12 Strong

Preveo: Bambula

BAZIRANO NA ISTINITOJ PRIИI

Februar 1993. -Masivna eksplozija

protutnjala je kroz donje podrumske sektore

Svetskog trgovinskog centra pod kulom broj dva.

Bomba terorista, kakav je ovo uћasan zloиin. -Avgust 1998.

Naљe ambasade u Najrobiju i Dar es Salamu su bombardovane.

Bin Ladenova teroristiиka mreћa je bila odgovorna.

Bombaљi samoubice su napravili rupu u brodu.

Moje molitve su uz porodice ubijenih

u eksploziji na ameriиkom brodu "Kol".

Sakriven u avganistanskim planinama,

Bin Laden je isplanirao ove napade. -9. septembar, 2001.

Ahmad Љah Masud, voрa Severne alijanse,

ubijen je od strane dva pripadnika Al-Kaide.

Masudova smrt je destabilizovala Severnu alijansu,

sklanjajuжi jedinu pretnju moжi Talibana u Avganistanu.

Putin: Rekao sam svom ameriиkom kolegi da sam vrlo zabrinut.

Neљto veliko жe se desiti. Oni neљto planiraju.

11. septembar, 2001. Fort Kempbel, Kentaki, 7:45

Ne mogu da verujem da imamo kamin. -Da. Nalik je kaminu. Na propan je.

To je kamin. -Medi?

U redu. Hajde. Dobro. Da ti obujemo cipele.

Sviрaju mi se tvoji crteћi. -To je bubamara.

Bubamara? Divna je. -Ne ћelim da namestim ovu sobu

dok ne okreиimo. A pod "mi", mislim na tebe.

Zvuиi kao da ima dosta posla. Љta to znaиi?

Okreиi i pokazaжu ti. Sviрa mi se ova kuжa.

Moraљ nauиiti љpanski, tata. -Da, to mi je na listi, duљo.

Opet me ti vodiљ u љkolu? -I dolazim po tebe.

Stvarno? -Da! -Utiљaj to, duљo.

Tata, pogledaj. -Dva aviona su se zabila u Svetski trgovinski centar

u oиiglednom teroristiиkom napadu na naљu zemlju.

Javljeno nam je da je jedan od aviona

bio boing 767 "Ameriken erlajnsa" koji je otet...

REKA KAMBERLEND, KENTAKI VEЋBA IZVLAИENJA, 8:31

Hvala bogu! Konaиno! -Dobro.

Stvarno? Stvarno?

Љta koji рavo? -Smiri se, brate. Znate kolika je guћva u saobraжaju.

U saobraжaju? Smrzavali smo se ovde cele noжi! -Smiri se, brate.

Zaљto ne uрeљ u ovu reku? Jesi li svratio u "Starbaks"?

Gde mi je kafa? -Majlo, 8:30 je.

Љta se desilo? -Ne znate? -Ne, bili smo u reci, иoveиe.

Do рavola, baљ su nisko. -Je li to deo veћbe?

Nije veћba.

Dajte mi Dћoљa Bejlija iz obaveљtajne pri USASOC.

Bejli na liniji 3, gospodine. -Jesi li rekao na liniji 3? -Da, gospodine.

Glasnije! Dћoљe, Isuse Hriste, zajebali ste?

Je li potvrрeno? Nije moj posao da znam gde. To je tvoj posao.

Mi smo spremni. Onda ne traжi vreme razgovarajuжi sa mnom.

Zaљto ste vi ovde? Bez uniforme s bradom.

Zar se niste vratili iz Kuvajta pre 3 nedelje?

Da. Izvinite. Joљ sam na odsustvu.

Ako ste ovde danas, odsustvo je zavrљeno.

Osvrnite se oko sebe, kapetane. Malo smo zauzeti. Љta ћelite?

Hoжu nazad u svoj tim, gospodine.

Nemate tim. Prebaиeni ste u moj љtab.

Na vaљ zahtev, zapravo. -To je bilo pre. U redu?

Pre zabijanja aviona u zgrade.

Vaљ vodnik je podneo dokumentaciju za penziju,

a vi ste unapreрeni. Znaиi vaљ tim ne postoji, u redu?

Biжete prebaиeni u novi operativni tim kad se ukaћe prilika.

Na vaљem mestu, vratio bih se za sto,

i poиeo da prouиavam obaveљtajne podatke o Avganistanu.

Talibani su sponzorisali napad? -Al-Kaida ga je isplanirala.

Imaju zaleрinu u Avganistanu. -Ali mi smo zaduћeni za Bliski istok.

Stvarno? Nisam to znao! Evo u иemu je fora. Niste zaduћeni ni za љta,

jer nemate tim!

Zato se vratite za svoj sto i pustite me da radim svoj posao! -Jebem ti.

Vodniиe, ko je na liniji 4? -Ubrzo se kula sruљila.

Broj mrtvih je katastrofalan, procenjuje se 10.000.

Ali taj broj moћe biti mnogo veжi. Ovo je snimak Pentagona

odmah preko puta reke Potomak,

koji joљ gori, poћar je van kontrole

nakon љto se oteti avion, joљ jedan,

za koji verujemo da je bio avion "Junajted erlajnsa",

zabio u Pentagon oko 9:45... -Љta ima, kapetane?

Kako je, Majlo? -Љta radiљ ovde? -Pokuљavam da povratim svoj tim.

Tvojoj Meksikanki neжe biti drago zbog toga. -Moћda ne. -O иemu ti to?

Ovaj tim viљe ne postoji. I zahvaljujuжi tebi,

gledaжemo sve ovo na CNN-u.

Uradio sam to zbog svoje porodice.

Nisam znao da ide rat. -Druћe, ti i tvoja porodica biжete dobro.

U tvojoj udobnoj kancelariji biжe ti fino! -Misliљ da жu se drћati po strani

dok se ovo deљava, Dil? -Jesi li razgovarao s Bauersom?

Jesam. Rekao sam da hoжu da se vratim a on je odbio. -Mene neжe odbiti.

Reci mi da nisi predao dokumentaciju. -Ne, na mom stolu je.

Dobro.

Da neko uradi ovo na Bliskom istoku, 5. grupa bi dejstvovala.

Tako je, brate. Hoжu reжi, mi bismo.

Da imamo kapetana. -Uиestvovaжemo u ovoj borbi. Pazite љta vam kaћem.

On je na sastanku, gospodine. To je privatan sastanak.

Tvoja dokumentacija o penzionisanju? -Nemam љta da predam, gospodine.

Joљ sam stariji vodnik operativnog tima Alfa 595,

i moj tim ima viљe borbenog iskustva nego svi iz 5. grupe zajedno.

Pakao kroz koji smo proљli u Somaliji, Pustinjskoj oluji, to neљto znaиi.

Rasturite li ovaj tim,

odseжi жete glavu svojoj najotrovnijoj zmiji. -Dobro.

U redu. Naжi жu vam kapetana i ubaciжu vas u igru.

Imamo kapetana, gospodine. -Imate kapetana bez borbenog iskustva.

Nikad nije bio u ratu. Samo vas je vodio na obuci.

Veж je prebaиen u љtab. Ovo uniљtava karijere.

Razumete to, zar ne? -S poљtovanjem, proveo sam 2 godine

s tim momkom koji je predvodio naљ tim.

Ako mislite da je napredovanje u karijeri zaљto se pridruћio,

morate bolje poznavati svog kapetana, gospodine.

Voljno.

Izvinite zbog stola. -Ne, ne. Nema veze.

Uostalom, neжe vam biti potreban tamo kuda idete.

Specijalne snage nemaju termo odeжu? -Armija nije oиekivala ovo.

Da. Kao ni ja.

Ti mu reci. Neжu da obavljam tvoj prljavi posao za tebe. -Marљa.

Voleжu te kad se vratiљ.

Zdravo, druћe. -Ideљ?

Da, moram da idem. -Na koliko?

Ne znam.

Znaљ da te volim, zar ne?

Doљla si иak do rerne, duљo?

Neke ћene plaиu, ja иistim. -Neљto sam razmiљljao...

Imaжeљ sve vreme ovog sveta da иistiљ tu rernu kad odem.

A malo vremena mi je preostalo. Stoga...

Da, i kladim se da znam kako ћeliљ da ga provedeљ.

Imam dva sata. Biжu veoma brz.

Super brz. -Aha, nema љanse. Jedino жeљ suzdrћavanjem

garantovano da mi se vratiљ. -Molim te?

Samo vrh. Dobro. Znaљ љta?

Rat жe se veoma brzo zavrљiti. Biжe gotov za nedelju dana.

Obeжavam ti.

Probudi decu. Provedi vreme s njima.

Ja znam na љta sam pristala. Oni ne znaju.

Ne ћeli ono љto neжeљ.

Bila si u avionu za Njujork pre 2 meseca.

Ne moraљ da mi se pravdaљ. Ja sam ћena vojnika.

I imala sam sreжe. Dosad sam morala samo da brinem

zbog malarije i padova helikoptera. -Najopasniji deo je ulazak i izlazak.

Viљe nije.

Baљ me briga koliko жeљ biti odsutan sve dok se vratiљ.

Jasno? -Da.

Onda kaћi da жeљ doжi kuжi.

Ne mogu, duљo. To je baksuz.

Moram da иujem da to kaћeљ.

Doжi жu kuжi.

16. OKTOBAR, 2001. UZBEKISTAN

K2 BAZA 156 KM SEVERNO OD AVGANISTANSKE GRANICE

ODA 595. Gde жemo da spavamo? -Vidite li one polukruћne љatore?

One su za timove. Brojevi timova su na vratima, gospodine.

Ne salutiraj u neprijateljskoj zemlji. -Hoжeљ li da ti ubiju kapetana, brate?

Svi ovi su prijatelji. -Stvarno?

Ko, ovaj tip? On mi nije prijatelj. A onaj mi sigurno nije prijatelj.

Jebeni Diler, brate. -Ja bih im mogao biti prijatelj. Fino izgledaju.

Onaj tip? -Da.

Paћnja. Paћnja.

Љta ima, momci? Izgleda da je Boћiж poranio?

Da. Ho, ho, ho. Gde ste bili, momci?

Iљli smo na koncert Niklbeka.

Kako je bilo? Jesi li bacio svoje gaжe na binu? -Ne, ne, иekali smo

dok se vreme nije popravilo. -Koliko иujem,

vreme ovde se ne menja do juna. Padao je sneg noжas. Naviknite se.

Љta? Stvarno? -Da. -Љta je ovo?

Neko je dao zlatnu karticu intendantu. Jedina jedinica

s opremom za hladno vreme je 10. planinska. I neжe da dele.

Nek svako nosi GPS. Nisam mogao naжi topografsku mapu ovog mesta.

Razumem, kapetane. -Pogledajte љta je 515. ostavila ispred љatora.

Momci, stiљajte se. -To je Britni Spirs! -Nakon 5 meseci u zemlji,

dobijeљ ovakvu kosu. -Je li to perika? -Mogu li je pipnuti? Jednom?

Pitaj Kofersovu ћenu. Oboћava je.

Kapetan je rekao da je pustite da izraste. -Љta je bilo?

Pazite se! Vern zna krav maga! Nemoj ni da si pomiљljao...

U redu, olovke dole. Ostalih pet timova su intervjuisani.

I, kapetane, svi mi raиunamo na vas, znate,

bez pritiska. -Hvala, druћe. Vidimo se uskoro, momci.

Da. Sredite ih, kapetane.

Bin Laden finansira Talibane i Al-Kaidu,

podiћuжi kampove za obuku terorista љirom Avganistana.

Imao je jednu veliku pobedu na ameriиkom tlu. Hoжe joљ jednu.

I ako ga ne zaustavimo, biжe ih joљ.

Bin Laden je moћda mozak operacije, ali budite sigurni,

u Avganistanu, Talibani su izvrљioci. Ako ih sklonimo s vlasti,

ne moћe ih koristiti da napada. -Mazari Љarif.

Ko kontroliљe taj grad, kontroliљe Avganistan.

Ako Talibanima preotmemo Mazar, onda жemo osakatiti Bin Ladena.

To je polutaиno. Ako жete me prekidati,

treba da budete apsolutno u pravu. Ne, mi neжemo niљta osvajati.

Иovek koji жe osvojiti Mazar zove se general Dostum.

On je avganistanski gospodar rata iz Severne alijanse.

Ima vojsku, obaveљtajce, poznaje litice.

Poznaje svaku peжinu, i najvaћnije, zabole ga za Talibane.

Znaиi ovde je reи o vazduљnim napadima? Izvinite, gospodine.

Ne, pogodili ste. Dostum ne moћe srediti Talibane sam.

Evo plana. Ubaciжemo vas u severni Avganistan.

Tamo, naжi жete s operativcem CIA-e koji жe vas odvesti Dostumu.

Vaљa misija, zadobijte Dostumovo poverenje,

pridruћite se njegovoj narodnoj vojsci,

borite se uz njega dok se probija do talibanskih uporiљta.

Kad doрete tamo, zatraћite vazduљne napade kao podrљku.

Dostum жe uraditi ostalo. Jedno po jedno, uporiљte po uporiљte,

dok ne zauzme Mazar, i Talibani padnu. Imate 6 nedelja.

Rekao bih 3 nedelje, gospodine. -Do рavola. -Ne, ne.

Dobro, sluљam. Zaљto tri?

Rusi su bili ovde ranije, zar ne? Uradili su ovo.