B Positive

Nelle puntate precedenti...

Meredith!

Oh, mio Dio.

Va tutto bene?

Chiama un'ambulanza.

Come sta?

Se n'è andata.

Mi dispiace tu abbia dovuto interrompere il viaggio.

Nessun problema.

Tanto non stava andando bene.

Come mai?

Dunque, ho conosciuto una donna,

ci siamo ubriacati e...

Beh, lo sai...

No, non lo so.

Dai, lo sai...

Non lo so, dimmelo.

Abbiamo avuto rapporti intimi.

Credevo fossero stati soddisfacenti,

tuttavia, al mio risveglio,

ho scoperto che mi aveva derubato.

Poverino.

Ma guardaci.

Mentre sfrecciamo sulla strada, accompagnati da dei bellissimi panorami.

Già, guarda che bel supermercato c'è lì.

Ok, ora devi prendere l'I-90.

No. In realtà, prenderemo l'I-95 verso sud,

per andare alle Florida Keys.

Ho sempre voluto vedere la casa di Hemingway

e mangiare un autentico Cubano.

È un panino al prosciutto...

- So cos'è. - Con formaggio e sottaceti.

Poi saliremo verso la costa del Golfo e ci dirigeremo a ovest,

verso il Grand Teton.

e ora...

Ciò che stiamo per vedere

è il futuro della Valley Hills.

Questa non è la stanza dove Knudsen è crepato sul cesso?

Sì, ed è per questo che ci concentriamo sul futuro.

Aspetta. Qualcuno è morto lì dentro?

Ma dai, mostrami una stanza qui dove non sia morto qualcuno.

Dimenticate la gente morta.

Ecco...

Ricordateli nei vostri cuori,

sempre.

Ok, adesso...

- Bette? - Ah, sì.

Oh, Dio mio, è bellissima.

Chiunque sarebbe fortunato a morire qui.

Mi vedo già sdraiato lì,

mentre vengo rianimato, che vado verso la luce.

Oh, e guardate che vista.

Mi piacerebbe che fosse l'ultima cosa che vedo.

A me piacerebbe che fossi tu l'ultima cosa che vedo.

Va bene, basta che tu stai sotto.

Guardate qui.

Alexa, luci accese.

Alexa,

luci da discoteca.

Sembra di essere tornata allo Studio 54, quando limonavo con Liza Minnelli.

Alexa, luci normali.

E toglimi quell'immagine dalla testa.

Alexa,

di' agli agenti della CIA in ascolto

che sono un sovranista.

E c'è una doccia con sauna e il pavimento riscaldato.

- Ciao. - Bert.

Che stai facendo?

Non vivo qui, questo è sicuro.

# Va bene #

# Avere poco #

# Ed è bello avere #

# Molto #

# Sul fondo o nel mezzo #

# Su una barca a remi #

# O su uno yacht #

# L'amore è ciò che bramiamo #

# Essere riconosciuti #

# Ed essere visti #

# Alla fine, conta davvero #

# Se sei un principe #

# Un poveretto o una regina? #

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 12 "Dagobah, a Room and a Chimney Sweep"

Traduzione: Lavanda15, Tonya92ap, Galluz, Miss Fame

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Non è emozionante?

Finalmente riusciamo a vedere il Grand Teton.

Che, in francese, significa "tette giganti".

Sicuramente era un colonizzatore che aveva problemi con la madre.

Oh, ma dai!

Dopo migliaia di chilometri, siamo quasi arrivati.

Evviva.

Beh, ora so chi di noi due non era un capo-cheerleader.

Svolta panoramica a 56 chilometri.

Evviva.

Avevi ragione, giovanotto.

È incredibile.

Diciamo.

Ho sentito che hai fatto vedere la camera nuova.

Sì, l'hanno amata.

Ci scommetto.

- Perché ridi? - Vedrai.

Gabby, dimmelo.

Se te lo dicessi, rovinerei tutto il divertimento.

Gina, hai un secondo?

Certo. Che succede?

Chi avrà la camera nuova?

E si inizia.

Avevo intenzione di mostrarla ai potenziali ospiti.

Una sorta di casa modello.

Quindi la darai a un perfetto sconosciuto?

A qualcuno che non è come una madre per te?

Certo, è la cosa migliore da fare.

E allora, Norma,

- tu cosa suggerisci? - Sto solo pensando ad alta voce...

Ma se l'avessi io?

Sì, perché no? Non credo ci siano problemi.

Tu dici? Non ci sono problemi?

Non hai nient'altro da fare?

Per oggi ho finito...

Ma resto qui per godermi lo spettacolo.

- Sei occupata? - No. Dimmi pure.

Bette ha bisogno della chiave della nuova stanza per trasferirsi.

Il pavimento riscaldato sarà perfetto per il mio Hot Yoga.

Dovresti provarlo con me, Althea.

Tesoro, ti sembro una tipa da yoga?

Mi dispiace molto,

ma ho già promesso la stanza a Norma.

- Ma ci sono io in cima alla lista. - Quale lista?

C'è una lista d'attesa per gli ospiti che vogliono cambiare stanza.

Non sapevo della lista d'attesa.

C'è una lista d'attesa.

Ehilà.

Ehi, cosa stai facendo?

Sto cercando degli zerbini per la nuova stanza. Mi piace questo, dice...

"Non potevi scrivermi un messaggio"?

Già, a proposito...

A quanto pare,

c'è una lista d'attesa

per chi vuole cambiare camera e...

Dovrebbe spettare a Bette.

Capisco.

Ed è da Bette che vai

quando hai un problema personale?

- Beh... no. - No.

Vieni da me, o sbaglio?

- Beh, sì. - Sì.

Immagino che ciò non conti

per via di questa...

Lista.

Ok, cercherò di trovare una soluzione.

Ricordati che qualsiasi cosa tu decida...

Voglio che tu sappia che ti voglio bene come se fossi mia figlia.

Hai capito ora?

Sembra di essere sul pianeta ghiacciato Hoth.

Sai, "Guerre Stellari".

Mi hai costretto a guardare quei film,

vorrei un po' di considerazione per certe citazioni.

Scusami, sono...

Un po' pensieroso.

Come Luke prima di andare su Dagobah per essere addestrato da Yoda.

Ok, forse dovremmo accostare e mettere le catene alle gomme.

- Non ho comprato le catene. - Perché no?

La scatola era molto pesante.

E poi le mie gomme sono per tutte le stagioni...

E questa è una!

Va bene.

Troviamo un posto dove aspettare.

Andrà tutto bene.

Se inizio a pregare, ti innervosisci?

Spiritoso.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,

venga il tuo Regno, sia fatta...

Avanti!

Ehi, ecco la mia femminista sexy.

Non credo che usi quei termini in maniera giusta, ma...

Entra pure, accomodati.

Grazie.

Volevo chiederti di darmi quella nuova stanza.

Ti ha mandato Gabby?

Cosa? No.

È che sono qui da prima di chiunque altro.

E sei nella lista?

- Non sapevo della lista. - Beh, c'è una lista.

D'accordo, capisco.

Beh, fai quello che puoi.

Mi piace l'idea del bagno che si illumina al buio.

È utile per uno che si alza 14 volte a notte per fare pipì.

Privacy...

No, ho parlato con un urologo, è per via della mia prostata.