Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~

Επεισοδιο 14

Έ...ένα λεπτό!

Ο Δικηγόρος Κουον Τζονγκ Ροκ; Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

Δεν είμαι σε θέση να αποκαλύψω τίποτα άλλο. Λυπάμαι.

Αρχίζει πάλι απ' το πρωί.

Αναρωτιέμαι αν θα περάσουμε όλη μέρα απαντώντας τηλέφωνα πάλι.

Η κεντρική σελίδα της νομικής εταιρίας είναι κι αυτή πεσμένη.

Σε αυτό το σημείο, δεν θα είμαστε στο εθνικό δελτίο;

Τι να κάνουμε τώρα σοβαρά; Αυτό που είναι ακόμα πιο χειρότερο, είναι ότι ο αριθμός των ραντεβού μας έχει μειωθεί.

Από τότε που έγινε αυτό, ούτε ένας πελάτης δεν έχει έρθει.

- Εδώ είναι το πρόγραμμα γι' αυτή τη βδομάδα. - Σ' ευχαριστώ.

Συγνώμη, Πρόεδρε.

Αναρωτιόμουν πως θα νιώθατε να μην είστε πια θυμωμένος με τον Δικηγόρο Κουον.

Τι;

Τέλος πάντων, είναι δική του υπόθεση. Τώρα μετά από αυτό, δεν μπορεί καν να αποσυρθεί

και ο Δικηγόρος Κουον δεν έχει ησυχία στην καρδιά του.

Λοιπόν πόσο νομίζετε ότι θα υποφέρει όταν ακόμα κι εσείς είστε έτσι;

Μοιάζω να περνάω δύσκολα;

Τα κοιτάζω όλα αυτά να συμβαίνουν, λοιπόν πως νομίζεις ότι νιώθει η καρδιά μου;

Πρέπει να μάθει, όταν είναι τόσο πεισματάρης.

Πριν πέντε χρόνια επίσης, αυτός...

Άστο. Τέλος πάντων,

ο υπάλληλος που διέπραξε το λάθος θα πρέπει να είναι αυτός που πρέπει να έρθει να ξεκαθαρίσει την κατάσταση. Γιατί να το κάνω εγώ;

Ποιο το τόσο υπέροχο με τον Δικηγόρο Κουον, που πρέπει να το κάνω εγώ αυτό;

Μπορείς να φύγεις.

Κουον Τζονγκ Ροκ, δικηγόρος της υπόθεσης Ιμ Γιουν Χουι ή η υπόθεση του Παρκ Σου Μιονγκ;

Τι είναι αυτό;

Έχω να σου πω κάτι.

Φερόσουν σαν να μη μου ξαναμιλούσες ποτέ.

Τι είναι; Τι έχεις να μου πεις;

Τι είναι; Είναι επιστολή απολογίας;

Είναι η παραίτησή μου.

Τι είπες, Δικηγόρε Κουον; Η παραίτησή σου;

Αφού πήρα την υπόθεση Παρκ Σου Μιονγκ,

νιώθω σαν να προκαλώ στην εταιρία τεράστια απώλεια.

Γι' αυτό να παραιτηθώ είναι ο καλύτερος τρόπος να μην προκαλέσω απώλειες στην εταιρία και...

Λοιπόν θα παραιτηθείς;

Ανακατεύεις τα πράγματα και μετά λες ότι τελείωσε αν απλά το σκάσεις;

Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; Νομίζεις ότι το να σταματήσεις τώρα είναι η καλύτερη επιλογή;

Θα τελειώσω τις υποθέσεις που είμαι υπεύθυνος.

Έι!

Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

Εγώ

δεν σε σκέφτηκα ποτέ ως υπάλληλό μου.

Ήσουν μόνο ένας μικρότερος που πρόσεχα, ένας μικρότερος αδελφός που εμπιστευόμουν και κάποιος πιο σημαντικός από οικογένεια.

Αλλά λες ότι δεν είναι αρκετό για σένα να αναλάβεις μια τέτοια υπόθεση με δική σου βούληση,

γι' αυτό θα δώσεις την παραίτησή σου;

Εξαιτίας μου, η νομική εταιρία δέχεται κριτική χωρίς λόγο.

Η δουλειά παρέλυσε γιατί λαμβάνει τηλεφωνήματα παραπόνων και δεν υπάρχουν νέοι πελάτες.

Αλλά εγώ πρέπει να συνεχίσω σ' αυτή την υπόθεση.

Μπορεί να καταστρέψω τη ζωή κάποιου, γι' αυτό πρέπει να γυρίσω τα πράγματα πίσω με κάθε πιθανό τρόπο.

Δεν έχω άλλη επιλογή από αυτή.

Κάνε ότι θέλεις. Κάνε ότι θέλεις!

Δεν χρειάζομαι έναν ανεύθυνο άνθρωπο σαν εσένα πια, γι' αυτό κάνε ότι νομίζεις.

Είτε υπερασπιστείς κάποιον είτε δώσεις την παραίτησή σου, κάνε ότι νομίζεις!

Ο κατηγορούμενος, κος Χονγκ Τζονγκ, είναι ένας αυτοδημιούργητος επιχειρηματίας με περιουσία 5 δις γον,

που αρνείται δριμύτατα το διαζύγιο

επειδή δεν θέλει να χωρίσει τα περιουσιακά του στοιχεία με τη σύζυγό του.

Γι' αυτό την απόρριψή του , εγώ...εγώ

αιτούμαι.

Η επιθυμία μου είναι να είσαι σταθερός.

Θα κάνεις υπέροχη δουλειά, όπως έχεις κάνει μέχρι τώρα.

Το πιστεύω.

Α, Πρόεδρε Παρκ; Τηλεφωνήσατε επειδή σας ζήτησα να μου προτείνετε ένα δικηγόρο.

Ναι, τι έγινε;

Έι, οι ικανότητες δεν είναι σημαντικές για μένα.

Πρέπει να είναι υπεύθυνοι μόνο.

Ο οποιοσδήποτε είναι εντάξει όσο δεν δίνουν την παραίτησή τους ξαφνικά και με μαχαιρώσουν πισώπλατα κάποια μέρα.

Ναι.

Πρόεδρε, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

Το ξέρω, το ξέρω, είπα.

Τι θα κάνουμε με αυτή την ατμόσφαιρα;

Μέρα 2η της προσφυγής του Παρκ Σου Μιονγκ. Έχει γίνει κάποια ενέργεια από τον Δικηγόρο Κουον Τζονγκ Ροκ;

Αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει.

Δεν υπάρχει κανένας να ρωτήσω.

Νομίζω ότι έχω το τηλέφωνό του από τις προάλλες.

Κιμ Σε Γον

- Ναι; - Πού είσαι;

Ας πιούμε ένα ποτό.

Ξέχνα το. Είμαι κουρασμένος.

Στην πραγματικότητα, κάποιος είπε ότι ήθελε να συναντηθεί μαζί σου.

Είπε ότι δεν μπορεί να χωρίσει έτσι μαζί σου.

Τι εννοείς;

Εδώ πέρα.

Εδώ πέρα.

Τι κάνεις και δεν έρχεσαι;

Κάθισε.

Αναρωτιόμουν τι συνέβηκε και ο χιονγκ ήρθε σε επαφή μαζί μου ξαφνικά.

Δεν είστε λυκειόπαιδα. Γιατί δυο ενήλικες άντρες μαλώνετε;

Έι, Κουον Τζονγκ Ροκ. Άκουσα ότι έδωσες ακόμα και την παραίτησή σου.

Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω ότι παραιτείσαι επειδή έφερες σε δύσκολη θέση την εταιρία.

Αλλά θα πρέπει να λύσεις τα πράγματα με τον Χιονγκ και με το πως νιώθει πρώτα.

Πως μπόρεσες να διαγράψεις τα πάντα και να παραιτείσαι;

Τώρα που το άκουσα, τίποτα απ' ότι είπε ο Χιονγκ δεν είναι λάθος.

Ποιο είναι το μεγάλο ζήτημα να σου πει να μην πάρεις το ρίσκο σε κάτι που δεν είναι καν σίγουρο;

Ένας Πρόεδρος δεν μπορεί να πει ούτε αυτά; Θεούλη μου, τι στριφνός άνθρωπος.

Αλλά κι εγώ μίλησα λίγο σκληρά.

Είπα ότι θα στιγματιστεί ως δικηγόρος που έδωσε σόου σε μια δίκη.

Σόου; Αυτό είναι σκληρό.

Αυτός ο χιονγκ είναι σκληρός.

Ξέχνα το.

Είναι δικό μου λάθος που ανέλαβα την ευθύνη επειδή το ήθελα χωρίς να πάρω άδεια.

Ανέλαβες την υπόθεση χωρίς να πάρεις καν άδεια από τον Πρόεδρο;

Έι, είσαι πολύ αστείος.

Δεν θα το είχε κάνει αν δεν ήμουν τόσο πολύ εναντίον. Ο Δικηγόρος Κουον δεν είναι κάποιος που δεν σκέφτεται τα πράγματα. Ξέχνα το.

Κάποιος που ήξερε ότι επέμενε δεν μπορούσε να το κάνει;

Αυτός ο χιονγκ είναι σκέτη απογοήτευση.

Μας βοηθάς ή προκαλείς το θυμό μας; Διάλεξε καθαρή θέση, αλήτη.

Αυτό έκανα;

Τέλος πάντων, τώρα που σας άκουσα, και οι δυο σας ήσασταν ίσα λάθος.

Αυτό λέτε πάτσι, σωστά;

Εντάξει.

Λοιπόν, άντε.

Βρείτε τα, τώρα. Κάντο.

Αχ, Θεούλη μου.

τι;

Αχου, αυτό δεν γίνεται. Θα φύγω από δω, για να μιλήσετε οι δυο σας.

- Ξέχνα το! Δεν είναι τυφλό ραντεβού. - Σωστά. Φύγε αργότερα.

Άσε με. Ότι κι αν συμβεί στο τέλος, εσείς οι δύο μιλήστε και βρείτε τα.

Φεύγω.

Φύγε αργότερα. Έι. Μη φύγεις ακόμα.

Ο κόπανος φωνάζει κάποιον εδώ και μετά...

Είναι υπερβολικός.

Σοβαρά τώρα. Τον άτιμο.

Εισαγγελέα Κιμ Σε Γον,,

ευχαριστώ που ολοκληρώσατε την τελευταία υπόθεση καλά.

Ακόμα δεν μπόρεσα να σας δώσω τους χαιρετισμούς μου .

Αυτό είναι το ένα θέμα. Ο δικηγόρος Κουον είναι καλά;

Όχι. Είναι πολύ εμφανές.

Όπως και να το δεις, είναι ένα μήνυμα με το οποίο θέλω να μάθω πως είναι ο κος δικηγόρος.

Επειδή ρωτάω τόσους ανθρώπους στην νομική εταιρεια, θα το καταλάβουν αν ρωτήσω και άλλο.

Δικηγόρε Κουον.

Τζονγκ Ροκ. Πραγματικά δεν με γνωρίζεις;

Με θεωρείς σαν κάποιον που δεν θα σε καταλάβει ως το τέλος

και θα σε διώξει από την νομική εταιρεία;

Ο καιρός που είμαστε μαζί

είναι τόσο επιφανειακός που δεν υπολογίζεται καθόλου;

Συγγνώμη.

Εσύ το είπες, διευθυντά. Εσύ με ρώτησες.

Αν είχα το παραμικρό αίσθημα καθήκοντος απέναντι στην "Always".

Είσαι απόλυτα σωστός

Ήμουν εγωιστής και παρορμητικός από την αρχή μέχρι το τέλος.

Το ξεκίνησα ώστε η καρδιά μου ησυχάσει και να έχω καθαρή συνείδηση.

Πίστευα ότι ήταν σωστό να αποδέχομαι την κριτική μόνος μου.

Έτσι ώστε να μην αισθανθείς άβολα εσύ ή εταιρεία,

η καλύτερη επιλογή που θα μπορούσα να κάνω

θα ήταν η παραίτησή μου.

Το ξέρω.

Καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω τα κίνητρα σου πίσω από αυτό.

Αλλά, δεν μπορώ να σε βλέπω να πληγώνεσαι άλλο.

Ξέρω καλά ότι θα πληγωθείς ξανά όπως πριν πέντε χρόνια.

Μου λές να νίψω τας χείρας μου και σε βλέπω να παίρνεις αυτόν τον δρόμο;

Τζονγκ Ροκ,

ξέρεις τι είναι αυτό για το οποίο μετανιώνω περισσότερο;

Πέντε χρόνια πριν

Πιστεύω ότι πρέπει να σταθώ στο πλευρό των θυμάτων.

Είδα τις καταθέσεις τους.

Η βλαβερή συνέπεια του απολυμαντικού επιβεβαιώθηκε .

Γνωρίζοντας ότι η έρευνα που λέει ότι τα χημικά καθαριστικά είναι αβλαβή

οι ερευνητές άλλαξαν τους πειραματικούς και περιβαντολλογικούς παράγοντες

για να ευνοήσουν την χημική εταιρεία .

Περίμενε, αυτό είναι... Αλλά εσύ είσαι ο δικηγόρος της εταιρείας Χημικά Sejeong.

Ο διευθυντής σου το ξέρει;

Νομίζω ότι ο διευθυντής μου εμπλέκεται στην χειραγώγηση του αποτελέσματος.

Ει.

Δεν σκοπεύεις να ενημερώσεις το κοινό, σωστά;

Δεν μπορεί να είναι αυτό.

Υπάρχουν τουλάχιστον 250 θύματα.

Ακόμα και αν είμαι εταιρικός δικηγόρος που υπερασπίζεται την επιχείρηση,

Δεν μπορώ να έχω λίγη συνείδηση;

Ει, Κουν Τζονγκ Ροκ. Τρελάθηκες;

Μην τολμήσεις να έχεις αυτές τις τρελές σκέψεις.

Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πως λειτουργεί η νομική εταιρεία Ντεχαν.

Αλλά εσύ... εσύ λές ότι θα ενημερώσεις το κοινό;

Αν το κάνεις, τελείωσες ως δικηγόρος.

Φοβάμαι.

Αλλά αυτό που με απασχολεί είναι ότι αν κάνω πως δεν είδα ή άκουσα

και κάνω τα στραβά μάτια μια ή δυο φορές,

Θα γίνω τέρας χωρίς ενοχές, όπως ακριβώς και εκείνοι.

Δεν φοβάμαι αυτό.

Θα ήθελα να υποβάλω μια αίτηση ακύρωσης άδειας ασκήσεως επαγγέλματος από την ένωση δικηγόρων Κορέας .

Πιστεύω ότι η παραβίαση εμπιστευτικότητας του πελάτη είναι επαρκής λόγος .

Άρθρο 2 παράγραφος 3 του δικηγορικού κώδικα

ότι ένας δικηγόρος ανεξάρτητα από το αν είναι ή όχι παράβαση καθήκοντος κατά την άσκηση του επαγγέλματός του,

δεν θα πρέπει να ενεργεί εναντίον του δημόσιου καλού .

Θα συνεχίσω να είμαι δικηγόρος με συνείδηση .

Κουον Τζονγκ Ροκ, αυτός ο αλήτης στο τέλος θα...

Τρελέ μπάσταρδε.

Νομική Εταιρεία Οικονομικός Έλεγχος

Χαίρεται Sunbae. Είμαι ο Γεον Τζουν Γκιο από την 32η κατάταξη του Ινστιτούτου Δικαστικής Έρευνας και Κατάρτισης.

Είναι αρκετά ικανός και σπουδαίος δικηγόρος.

Δεν μπορώ να τον αφήσω να υποφέρει στα χέρια της Νταχάν με αυτόν τον τρόπο.

Επειδή μου το ζητάς εσύ, φυσικά θα σε βοηθήσω, δικηγόρε Γεον.

Ευχαριστώ.

Σίγουρα θα σας ξεπληρώσω την χάρη.

Ευχαριστώ.