Lenny

ฉันคงพูดว่า เขาถูกจับอย่างน้อยก็ 9 หรือ 10 ครั้ง

2 ครั้งข้อห้ามียาเสพติดไว้ในครอบครอง

อีก 3 หรือ 4 ครั้งข้อหาอนาจาร

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เลนนี่ บรู้ซ

รู้ไหมครับว่า เอลินอร์ รู้สเวลท์ ทำให้ลู เกริค ติดโรค

เขาว่าไงนะ พระเจ้า โหดไปเหรอ

ต้องเอาเรื่องต่ำๆ ขนาดนี้มาเล่าให้ตลก ประเด็นคืออะไรกันล่ะ ไร้รสนิยม

ประเด็น ประเด็นก็คือ การห้ามใช้คำ ทีนี้ก็ลุย

ปีนี้ 1964 เข้าไปแล้ว

แต่หมอทุกคนที่ผมคุยด้วยพูดว่า

โรคบางโรคกำลังจะกลายเป็น โรคระบาดอีกครั้ง

เมื่อทุกคนรู้แบบนี้ หรือควรจะรู้กันอยู่แล้ว

วัคซีนฉีดเข้าที่ก้นเข็มเดียวก็เอาอยู่

แล้วนั่นโรคอะไร กามโรค ติดอันดับหนึ่งในสิบ

ทำไมเหรอ เพราะไม่มีใครพูดถึง

ไม่มีคนกล้าพูดคำนี้

ความจริงแล้ว ถ้ามีการเรี่ยไรการกุศล จะพูดหรือว่า ขอโทษครับ"

ต้องใช้กี่เหรียญเป็นค่ากามโรค

ผมว่าคงไม่

ที่เราต้องทำคือเริ่มพูดเรื่องนี้

ที่เราต้องทำจริงๆ คือให้ วีรบุรุษทั้งหลายยอมรับว่าเขาเคยเป็น

เอลินอร์ รู้สเวลท์ ทำให้ลู เกริค ติดโรค

เช่นเดียวกับเจียงไคเช็ค

แล้วเขาให้เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ ทำให้มันระบาดไปทั่ว

ผู้ชายติดโรค เขาพึ่งพ่อได้ไหม อย่าหวัง เขาพูดกับพ่อไม่รู้เรื่อง

เขาโชคดีแล้วคิดไปหาพวกหมอตี๋

แมนนี่ แมนนี่ มานี่ ผมมีเรื่องจะพูดด้วย

ว่าไง ฟังนะ ฉันเป็นกามโรค ตายแล้ว ไปติดมาจากไหน

ตอนพ่นสีรถมั้ง ไอ้บ้า ต่างกันตรงไหน ก็มันติดไปแล้ว

จะเอาอะไร นายทำงานร้านขายยา ก็เอายามาสิ นี่ไง

แอมเฟตามีนเหรอ ยาดีไหม

อะไรก็ห่วยเหมือนกันทั้งนั้น ยานี่ทำให้ตื่น จะได้รู้ว่าเป็นโรคอยู่ไง

นายไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องการยา

ฉันมีงานดีๆ ทำ ยังไม่อยากถูกไล่ออก

นายทำงานที่ไหน โรงฆ่าสัตว์

ผมจะบอกให้ว่าที่จริงเราต้องการอะไร

บางทีสักวันเจอร์รี่ ลูอิส อาจออกทีวี

แล้วแทนที่จะเป็นกล้ามเนื้อฝ่อ

อาจเป็นกามโรคเรื้อรังแทน

ลืมเสียเถอะ ไม่มีวันเป็นไปได้ รู้ไหมว่าทำไม

เพราะแค่พูดเรื่องนี้ เราก็กลายเป็น คนเลวที่สุดของสังคมไปแล้ว

- คุณพบกับเลนนี่ครั้งแรกเมื่อไหร่ - ปี1951 ที่บัลติมอร์

ฉันเป็นดาวเด่น ฉันทำงานที่คลับแห่งนึง

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

ขอบคุณ ขอบคุณครับ

และ ณ บัดนี้ เวลาที่ทุกท่านรอคอย เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

ขอเสนอ สาวร้อน ฮันนี่ ฮาร์โลว์ ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ

ดูผมหล่อนสิ

ผู้ชายข้างหน้าต่างนั่นใคร

เลนนี่ บรู้ซ เขาเป็นตลก

- ตลกแบบไหน - เฉิ่ม

- ฉันว่าฉันเคยรู้จักเธอนะ - ผมปลอม

จริงเหรอ

- เขาหล่อดี - หล่อเหรอ ห่วยแตก

มุกเก่าๆ ทำท่าล้อเลียนเห่ยๆ

แต่ผมมีปัญหาตอนเด็กจริงๆ

ปาเข้าไป 8 ขวบกว่าจะรู้ว่า ผมไม่ได้ชื่อ หุบปาก

เอาละครับ ลองมาฟังเสียงนกกันดีกว่า

นกกระทา

นกกระทากลับหลัง

เป็ด

หรือนกนางแอ่น

หรือห่าน

เคยรู้สึกเหมือนอยู่ในการแข่งขัน มือสมัครเล่น และกำลังจะแพ้ไหม

ทุกท่าน ฟังเรื่องตลกของตายกันดีกว่า

พูดเรื่องหอเกียรติยศของวงการบันเทิง

ที่ซึ่งพิธีกร คือเพื่อนผม เชโนโซลา

พวกนี้เส้นลึกชะมัด

ขอบใจพวก

วันก่อน ผมเข้าไปร้านขายรองเท้า

ถามคนขายว่า มีรองเท้าจระเข้ขายไหม

เขาถามว่า จระเข้คุณใส่เบอร์อะไรล่ะ

ดูรันเต นายใช้ได้เลย

และบัดนี้ ผมขอแนะนำนักร้องคนโปรด วอห์น มอนโร

การแสดงเขาไม่ได้เรื่อง แต่ต้องมีอะไรสักอย่างที่ดึงดูดคุณ

เขามีอะไรที่คุณชอบเหรอ

เขาก็แค่ ไม่รู้สิ เขาน่ากอด

แม่ผมเป็นตลก แล้วพอผมออกจากทหาร

ผมเปลี่ยนชื่อ

ชื่อจริงคุณชื่ออะไร

เลนนาร์ด อัลเฟรด ชไนเดอร์

- ทำไมถึงเปลี่ยน - ฟังดูเป็นยิวเกินไป

ฉันชอบชื่อ บรู้ซ

บรู้ซ ฟังเหมือนชื่อกัปตันทีมฟุตบอล

ผมถึงได้เปลี่ยนไง

แต่ผู้ชายชื่อบรู้ซคนแรกที่ผมเจอ พยายามจะมาจูบผม

ห้อง 418 ค่ะ

คุณพักโรงแรมไหน

621 ครับ

- ที่นี่เหรอคะ ล้อเล่นน่ะ - เปล่าครับ

- แล้วไง - แล้วไง

- ไม่รับสายเหรอ - ทำไม

พวกคุณรู้สึกยังไงกับการทำอย่างว่า

มันเป็นเรื่องสกปรกที่สุด ที่เราปฏิบัติต่อกัน

ไม่ดีเลย ทำอย่างว่า

คำพูดอะไรเลวร้ายที่สุด ไปตายซะ

แปลกมาก เพราะถ้าผม อยากทำร้ายความรู้สึกคุณจริงๆ ล่ะก็

ผมควรพูดว่า อย่าไปตายซะ

อะไรคะ

ไม่อยากจะเชื่อเลยไม่น่าเชื่อ

- ที่ฉันกินเนี่ยเหรอ - ใช่ ที่คุณกิน

ไม่ใช่ เรื่องที่คุณอยู่ที่นี่ต่างหาก และที่ผมอยู่กับคุณ

ไม่อยากจะเชื่อ

รู้ไหม ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณที่โรงอาหาร

อยากเข้าไปพูดกับคุณว่า หวัดดี ผมเลนนี่ บรู้ซ

ผมปรารถนาคุณ

แต่ทำไมผมไม่ได้ทำแบบนั้น

ทำไมคุณไม่ทำแบบนั้น

- คงประหยัดเวลาไปได้มาก - คงประหยัดเวลาไปได้มาก

ผมรู้ทำไม

- อายใช่ไหม - ใช่ ผมขี้อายตลอดนั่นแหละ

ตั้งแต่ตอนเด็กๆ

ตั้งแต่เด็ก

แต่ผมจะอยู่นี่ และก็ปัญหาความขี้อายของผม

บางทีฉันไม่น่าบอกคุณเรื่องนี้

แต่อาทิตย์นั่นสุดๆ ไปเลย

ไม่ค่ะ ฉันต้องไปทำงานที่ไมอามี

แต่เลนนี่ โทรมาทุกวัน

แล้ววันหนึ่งเขาโทรมาบอกว่าจะมาหา

เพราะเขาทนอยู่โดยไม่มีฉันไม่ได้

เรามันพวกเห่ยด้วยกัน

และมันทำให้ผมขำแทบตาย ที่เราพยายามทำตัวมีเอกลักษณ์แทบแย่

ในเมื่อเราก็เหมือนกัน ไอเซนฮาวเออร์ เคนเนดี้ จอห์นสัน ผม คุณ

ทุกคนจะมีสาวหนึ่งคนคอยบ่อนทำลาย

รักคุณ จากหนุ่มห้อง 505

เขาอยู่นี่

รอสักครู่ค่ะ

เขาใส่ชั้นในยืนอ้อนวอนยังกับหุ่นโชว์

จับสิ จับอีกที ทำไมเดี๋ยวนี้ไม่ยอมจับ อีกสักครั้งก็ยังดี

จะให้จับทั้งที่ไม่อยากจับ ทั้งที่ฉันปวดหัวเหรอ ใช่

จะให้จับทั้งที่ไม่มีความสุขไปด้วยงั้นสิ

ช ถูกต้อง ผมมันเป็นหุ่น ต้องให้คุณจับ ใช่ไหม

ถ้ามัวแต่รอให้คุณจับ คงไม่มีวันเสียล่ะ

โธ่ น่านะ จับมาตั้งเยอะแล้ว ไม่ ไม่จริง คุณอาจคิดว่าจับเยอะแล้ว

คุณเคยจับบ่อยๆ

แต่ตอนนี้กลับเป็นความกรุณา ที่จะให้คุณมาจับ

เหมือนเป็นวันหยุดพิเศษ วันฉลองสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1

ก็ได้

ถ้าจะให้ฉันรู้สึกผิด มานี่เลย ฉันจะจับ

ไม่ ไม่ต้องมาทำเป็นกรุณาหรอก

ผมจับเองก็ได้

ล้อเล่น

เรามันก็เห่ยเหมือนกัน

พระเจ้า

ให้ตาย

นั่นหน้าปกอัลบั้มใช่ไหม

เข้ามาสิพ่อหนุ่ม เลือกดอกไม้สักดอก

ได้เลย ใชเลย

เทพธิดาชัดๆ

ถึงเวลาที่ผมเข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว

ความสัมพันธ์คุณ คุณทำหน้าที่อะไร

ผู้จัดการส่วนตัว

เพื่อน

ความสัมพันธ์ระหว่างลูกค้า กับตัวแทน มันละเอียดอ่อนมาก

ละเอียดอ่อนจริงๆ

ต้องเข้าไปยุ่งกับชีวิตส่วนตัวมากแค่ไหน

เลนนี่ เธอทำได้ทุกอย่าง ได้หมดเลย

แค่อายุ 15 เธอติดคุกไปเรียบร้อยแล้ว ลองนึกดูแล้วกัน

ฟังนะ เลนนี่ ฉันอยากเป็น ยิ่งกว่าตัวแทนของนาย

นายน่าจะรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับนาย ไม่งั้นคงไม่บอกนายเรื่องพวกนี้หรอก

นายทำอะไรอาร์ตี้ จ้างนักสืบเหรอ

ไม่จำเป็นหรอก

ได้ยินว่านาย 2 คนอยู่ด้วยกันตลอด

ความจริงมันก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่ฉันลองสืบเรื่องเธอดู

มีผู้ชายคนหนึ่งบอกว่ารู้จักเธอ ไปงานปาร์ตี้ด้วยกัน

แล้วเธอ... เลนนี่ ฉันคงไม่ต้องบรรยายให้ฟังใช่ไหม

แม่ฉันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้หรือเปล่า

- แซลลี่เหรอ เปล่านี่ - อย่าพูดถึงฉันนะ

เลนนี่ ฉันไม่ได้กุขึ้นมาเอง

มันก็ไม่ใช่เรื่องน่าพิสมัยที่จะทำ

แต่ถ้านายไม่เชื่อ... ลองเช็คดูเองละกัน

ไม่จำเป็น เธอเล่าให้ฉันฟังเองแล้ว

แต่ยังไงก็ขอบใจ

ผมเข้าไปเกี่ยวด้วยกับหลายเรื่อง ที่ไม่น่าจะไปยุ่งด้วยเลย

มันเจ็บปวดมาก ที่ไปยุ่งเรื่องส่วนตัวของเขา

เพราะคุณแคร์เขามาก

ใช่ ผมรักเขาจริงๆ

ฮันนี่

แต่งงานกันเถอะ

อะไรนะ

ฉันเป็นเจ้าสาวเดือนมิถุนา

จำได้ว่าฉันใส่ชุดบันดาลีน

ส้นสูง ผู้พิพากษาลิดดี้

- คุณจำได้ทุกอย่างเลยใช่ไหม - ค่ะ เกือบหมดเลย

พวกเขานั่งอยู่อย่างนั้น 15 นาทีได้แล้ว

ทำไมเธอไม่ยอมให้เขาขึ้นมา

มีมาให้โอกาสเธอบ้าง เธออาจเป็นผู้หญิงน่ารักก็ได้

ไม่ ฉันรู้เรื่องเธอหมดแล้ว

และฉันคิดว่ามันเป็นชีวิตของเขา ถ้านั่นเป็นคนที่เขารัก ฉันก็ไม่ว่าอะไร

- แต่พวกเขาจะคุยเรื่องอะไรกัน - เรื่องเรานั่นแหละ

ตายแล้วๆ ผมฉัน หมดกัน

แม่ผมมาตลอดแหละ

เธออาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ด้วย

ดี งั้นฉันไม่ต้องขึ้นไปก็ได้

แต่คุณต้องไปพบป้ามีมา

ผมจะให้เธอทำ เฟห์ ให้คุณ

- เฟห์ อะไร - เสียงนกนางนวลของคนยิว เฟห์ เฟห์

เดี๋ยวก็รู้ มาเถอะ เพื่อน

เลนนี่

ขออะไรอย่าง อย่าเรียกฉันว่า เพื่อน