Blades of the Guardians (镖人：风起大漠)

Στα τελευταία χρόνια της δυναστείας Σούι,

η εξουσία διαφθείρει, ο λαός υπέφερε,

και η δυσαρέσκεια εξαπλώθηκε σε όλη την αυτοκρατορία.

Μέσα από το χάος αναδύθηκε το Ζισιλάνγκ,

που ίδρυσε την Εξέγερση των Λουλουδιών.

Ορκίστηκε να διαλύσει την ομίχλη...

και επαναφέρετε το φως.

Ο Αυτοκράτορας έστειλε υπουργούς στα πέρατα του Δρόμου του Μεταξιού.

Για να συλλάβει το Zhisilang

ο πιο καταζητούμενος άνθρωπος στην Αυτοκρατορία.

Η Φυλή Μο και η Φυλή Χέιγι ηγούνταν των Πέντε Μεγάλων Δυτικών Φυλών.

Μαζί με ξιφομάχους, δασοφύλακες και Τοχαριανούς μισθοφόρους-

όλοι μάχονται για την εξουσία και τον έλεγχο της ερήμου.

Η πίεση αυξάνεται... περιμένοντας μια σπίθα.

Ένα σκυλί γαβγίζει στα σοκάκια.

Ένας πετεινός λαλεί πάνω στις μουριές.

Μια αυλή στέκει ήσυχη, γυμνή,

Το άδειο δωμάτιο έχει ελεύθερο χώρο.

"Bounty Hunter - Dao Ma Xiao Qi"

Έχω...

Έχω καιρό

Έχω καιρό...

Λαχταρούσα να ζήσω...

Το μέρος του κλουβιού

Έχω ζήσει για πολύ καιρό σε ένα κλουβί φροντίδας,

Τώρα επιστρέφω στον ανοιχτό αέρα.

Μην κοιτάς.

«Τσίσα Τάουν».

Άλλο ένα ποτό!

Θείε, θα με κεράσεις μια μπριζόλα;

Το όνομά μου είναι Ντάο Μα.

Θυμήσου το αν μπορείς, ξέχασέ το αν θέλεις.

Τα ονόματα δεν έχουν σημασία.

Οι ζωές που πήρες, τα προβλήματα που προκάλεσες.

Αυτά όλα ανήκουν στο παρελθόν.

Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό.

Η τιμή για το κεφάλι σου είναι οκτακόσια νομίσματα.

"Eegghead - Συμμορία Thunder."

Αλλά αν μου πληρώσεις τα τριπλάσια τιμή

Θα προσποιηθώ ότι δεν γνωριστήκαμε ποτέ.

Σκότωσε τον!

Πιάσε τα όπλα σου! (Pick your arms!)

Ενας.

Δυο.

Τρία.

Τέσσερα.

Πέντε.

Εξι.

Οκτώ.

Πώς είναι οκτώ παρά έξι;

Το επτά είμαι εγώ!

Παρακολουθούσαμε αυτή την επικηρυγμένη περιουσία για δύο μήνες.

Απλώς για να χάσω από αυτόν τον τύπο!

Κύριε, από εδώ παρακαλώ.

Δοκιμάστε αυτά.

Αυτός ο ξιφομάχος είναι ο πατέρας σου;

Γιατί τον φωνάζεις με το όνομά του;

Έχεις κι άλλα;

Απάντησέ μου πρώτα.

Μμμ... Θα σου πω αργότερα.

Έχετε δει αυτόν τον άντρα;

Δεν έχω.

Αν τον δείτε, ενημερώστε με.

Η ανταμοιβή είναι αρκετή για να ανοίξει ένα δεύτερο πανδοχείο.

Προσεύχομαι στη θεά Γκουανγίν.

Για να φέρω αυτόν τον άθλιο

στο πανδοχείο μου.

Καπετάνιος Λιν!

Καπετάνιος Λιν,

Δεν χρειαζόταν να φτάσεις μέχρι εδώ.

Έχω αρκετά για μια ακόμη πληρωμή

Μόλις που ετοιμαζόμουν να σας το φέρω.

Δεν περίμενα να έρθεις προσωπικά.

Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

Πονάει η πλάτη μου...

Τι δειλός.

Γιατί πρέπει να έχω έναν πατέρα σαν αυτόν;

Αλάι! Μην μιλάς έτσι για τον πατέρα σου.

Ο φύλακας αυτού του σπαθιού, ζητά τη συντροφιά σας.

"Κατοικία Chang Guiren"

«Λόρδος Τσανγκ - Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος» - Για τα επιτεύγματά μου.

Στη μάχη εναντίον των Τούρκων.

Ο εκλιπών Αυτοκράτορας έδωσε αυτή την διαπεραστική πανοπλία λεπίδα.

Αφού έψαχνα για χρόνια

Βρήκα την αρχική του θήκη

Προσωπικά το έχω διακοσμήσει με λαζουρίτη.

Αυτό είναι ένα σπαθί κατάλληλο για έναν σπουδαίο ξιφομάχο.

Δεν είναι υπέροχο;

Ένα δώρο για μένα;

Είναι ένα καλό σπαθί.

Αλλά μήπως ένα όργανο θανάτου

χρειάζεται να είναι τόσο όμορφη;

Τι θα λέγατε να το ανταλλάξω με χρυσό;

Έχει μια ομάδα τριάντα τριών σκοπευτών.

Αήττητος σε μάχη μεγάλων αποστάσεων.

Αλλά η αδυναμία τους είναι η μάχη σώμα με σώμα.

Αυτό που χρειάζονται... είναι ένας έμπειρος εκπαιδευτής.

Με το μεγάλο σου ταλέντο...

Γιατί να μην συμμετάσχετε μαζί μας;

Αντί να είσαι μισθοφόρος, γίνε στρατηγός.

Έχω τελειώσει την θητεία μου σε αυτό το σύστημα.

Ξέρω πώς λειτουργεί πραγματικά.

Ας πούμε απλώς ότι δεν είμαι φτιαγμένος για αυτή τη δουλειά.

Θα μπορούσε ένας πρώην φρουρός του Αριστερού Γενναίου Ιππικού

να πέσει τόσο χαμηλά που να ρισκάρει τη ζωή του...

Για μια πενιχρή αμοιβή οκτακοσίων νομισμάτων; Ντάο μα.

Με αναγνωρίζεις.

Όταν συλλέγεις δώρα.

Είσαι κυνηγός κεφαλών.

Αλλά τον υπόλοιπο καιρό.

Είσαι απλώς ένας ακόμη ληστής.

Σαν εμένα.

Κυβερνώ αυτήν την πόλη εδώ και τριάντα χρόνια.

Οι ληστές νομίζουν ότι είμαι ο νόμος.

Ο νόμος με βλέπει ως έναν ακόμη ληστή.

Οι ανόητοι συμπεριφέρονται σαν να έχουν εξουσία.

Οι μεγάλοι δράκοι ξέρουν

πώς να κρύψουν τη δύναμή τους.

Οι άνεμοι μπορεί να αλλάξουν,

αλλά παραμένουμε αήττητοι.

Αυτό είναι κάτι.

Μόνο άνθρωποι σαν εσένα και εμένα μπορούν να καταλάβουν.

Δεν είμαι πια νέος.

Αυτή η πόλη είναι ακόμη και μακριά από την εμβέλεια του Αυτοκράτορα του Νεφρίτη.

Μπορεί να είναι όλα δικά σου.

Μπορεί να βρείτε όλα όσα ψάχνατε.

Τι έχω ψάξει;

Ο χρόνος τελείωσε, πανδοχέα!

Αυτό το πανδοχείο κατασχέθηκε

για την ανάκτηση οφειλόμενων φόρων.

Καπετάνιος Λιν!

Χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο. Καπετάνιε Λιν.

Παρακαλώ επιτρέψτε μου να δω τον Λόρδο Τσανγκ.

Παρακαλούμε σώστε τη ζωή μας!

Άφησέ την να φύγει, μαλάκας!

Εβίβα!

Αν μπορούσα να του πω έστω και λίγα λόγια,

Σε ικετεύω!

Παρακαλούμε, γλιτώστε μας.

Γιατί δεν κάνεις τίποτα;

Κάτσε ήσυχα.

Έλα. Πήγαινε για ύπνο.

Σσσς...

Άσε με να φύγω!

Κλείστε τα!

Στείλε τους άντρες να χτίσουν το Σινικό Τείχος.

Παρακαλώ μην το κάνετε.

Και μπορείτε να σερβίρετε

ως ψυχαγωγία στους στρατώνες!

Είσαι...

Το Δικέφαλο Φίδι;

"Δικέφαλο Φίδι."

Μπορείς να με νικήσεις...

Μπορείς να με ταπεινώσεις.

Αλλά ξεπερνάς τα όρια όταν πληγώνεις την οικογένειά μου!

Πάω!

Πατέρας!

Πατέρας!

Αγαπητέ/ή μου!

Πατέρας!

Πατέρας!

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι αυτή η μικρή πόλη

θα είχε την τιμή

να φιλοξενήσει τόσους ταλαντούχους ξιφομάχους.

Ώρα να φύγουμε.

Σιάο Τσι, πάμε.

Μου το έδωσε ο αδελφός Αλάι.

Πατέρας!

Λόρδε Τσανγκ!

Λόρδε Τσανγκ!

Πατέρας!

Πατέρας!

Αγαπητέ/ή μου!

Πατέρας!

Ο Λόρδος Τσανγκ θέλει να με ληστέψει

αυτής της πενιχρής αφθονίας;

Ξιφομάχος!

Ξιφομάχε! Σε παρακαλώ σώσε τον πατέρα μου!

Ξιφομάχος!

Δεν υπάρχει Ξιφομάχος εδώ.

Σήμερα, είμαι κυνηγός κεφαλών.

Ήρθα εδώ για να σκοτώσω τον πατέρα σου.

Δεν το πιστεύω.

Ένας φρουρός του Αριστερού Γενναίου Ιππικού...

δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι τόσο ανόητος.

Το ίδιο πίστευε και το Δεξί Γενναίο Ιππικό.

Μπορεί να έχεις ένα δωμάτιο γεμάτο θησαυρούς.

Αλλά μου αρέσει αυτό το απλό σπαθί.

Τι κρίμα.

Απλώς ένας ακόμα ηλίθιος.

Μπορούμε να βρούμε την έξοδο με τη μάχη.

Το κεφάλι μου αξίζει οκτώ χιλιάδες νομίσματα.

Είναι όλα δικά σου.

Μόνο αν ζήσεις.

Αξίζεις μόνο δύο χιλιάδες νεκρούς.

Οι κινήσεις του είναι πολύ γρήγορες.

Δεν σε λένε Δικέφαλο Φίδι;

Χρόνια κρυμμένα εν ειρήνη

έχετε αμβλύνει τις δεξιότητές σας.

Αγαπητέ/ή μου!