Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Δεν ξέρω πως ήταν η ταινία.

Δεν θυμάμαι

τίποτα.

Τι;

Νομίζω

ότι μ' αρέσεις πολύ.

Καλύτερα να φύγω.

Γιον-Γου, πρόσεχε!

Πρόσεχε.

Είσαι καλά;

Τι έκανα;

Τρελό κάθαρμα.

Ποιος κάνει όπισθεν έτσι;

-Μεθυσμένος είναι; -Περίμενε.

Τα ρούχα σου έγιναν μούσκεμα.

Με συγχωρείτε. Κύριε;

Ανοίξτε το παράθυρο, κύριε.

-Με βλέπουν; -Τι διάολο;

Τι τρέχει μ' αυτόν; Πρέπει να 'ναι τύφλα.

-Να πάρει. -Κύριε;

Κύριε, περιμένετε!

Τι στο... Πινακίδα 1780!

Να πάρει.

-Είναι 1780. -Είσαι καλά;

Πινακίδα 1780. Σχεδόν μας χτύπησε κι έφυγε.

Θυμήσου, 1780.

Ο βλάκας, μας χάλασε τελείως τη διάθεση.

Γιατί δεν καταγγέλλουμε τον μπάσταρδο;

Χαίρομαι που δεν χτύπησε κανείς μας. Παρά τρίχα.

Μπορεί να μη χτυπήσαμε, αλλά η καρδιά μου πήγε να σπάσει.

Είχα καιρό να νιώσω τόσο έντονα συναισθήματα,

αλλά ο βλάκας μού χάλασε τη στιγμή!

Εντάξει.

-Λοιπόν, είναι αργά, πάμε. -Ε-Τζονγκ, περίμενε.

Τι;

Ορίστε.

Η ΣΚΕΨΗ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΑΝ

Ελπίζω αυτό να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

Μου πήρε 14 χρόνια να σ' το δώσω.

Διάβασέ το όποτε θες.

Χωρίς βιασύνη.

Κύριε Ο...

Τι;

Γιατί δεν είναι εδώ, όταν τον χρειάζομαι;

Τα έχει όλα πολύ τακτοποιημένα.

ΓΟΝΙΚΗ ΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΦΟΙΤΗΤΕΣ

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΟΥ ΜΩΡΟ

ΜΠΑΜΠΑΣ: Ο ΓΙΟΝ-ΓΟΥ ΜΑΜΑ: ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

ΓΟΝΙΚΗ ΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΦΟΙΤΗΤΕΣ

Χα-Νι, τι διάβαζες;

Ξέρετε...

Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτό;

Αυτό;

Είναι μια εργασία που έκανα στο πανεπιστήμιο.

Γιατί;

ΜΠΑΜΠΑΣ: Ο ΓΙΟΝ-ΓΟΥ ΜΑΜΑ: ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Τότε...

Δεν είστε αυτός.

-Χα-Νι... -Σας παρακαλώ, όχι.

Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

Τα κατάλαβα όλα.

Καληνύχτα σας.

Χα-Νι!

Γιατί έρχεσαι από πάνω;

Βασικά...

Χα-Νι...

Θεέ μου.

Κάποιος με παίρνει. Πρέπει να απαντήσω.

Πάω κι εγώ στο δωμάτιό μου.

-Μα... -Καληνύχτα.

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΟΥ ΜΩΡΟ

Ήταν ανάγκη να χάσεις το εξώφυλλο;

Τσάμπα ενθουσιάστηκα.

Κυρία Νο, σας βρήκε ο κύριος Τσον;

Ο σκηνοθέτης;

Όχι, γιατί;

Είπε πως θα ερχόταν να σας βρει.

Φαίνεται ότι κανόνισε συνάντηση με τη Τζου Α-Ριν.

Αποκλείεται. Αλήθεια;

Απίστευτο!

Πώς το κατάφερε;

Είναι πραγματικά εντυπωσιακός.

Εμένα μου λέτε;

Τέλος πάντων, με ρωτούσε συνέχεια που είστε,

έτσι του είπα ότι πήγατε σινεμά.

-Δεν συναντηθήκατε. -Αλήθεια;

Γιατί δεν πήγαν σπίτι μόλις τελείωσε η ταινία;

Για ποιον λόγο

κοιταζόντουσαν μ' αυτόν τον τρόπο;

Τι τώρα;

ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Τώρα με παίρνεις;

ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Η κλήση δεν είναι εφικτή. Συνδεθήκατε με τον αυτόματο τηλεφωνητή.

Σοβαρά τώρα;

Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Με πήρε δεκάδες φορές και τώρα, που τον παίρνω εγώ, δεν απαντάει;

Τι βλάκας.

Η ΣΚΕΨΗ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΑΝ

Μου πήρε 14 χρόνια να σ' το δώσω.

ΣΤΗΝ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Νομίζω ότι μ' αρέσεις πολύ.

Όχι.

Δεν...

Δεν θα το διαβάσω.

Εντάξει; Ειλικρινά, δεν πρέπει.

Δεν θα το διαβάσω, Δεν πρόκειται.

Ωραία. Καλημέρα, παιδιά.

Καλημέρα σας.

Χαίρετε.

-Χαίρετε. -Γεια σας.

-Χαίρετε, κύριε. -Γρήγορα μέσα.

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.

-Χε-Τζιν! -Παιδιά, τι τρέχει;

Γιατί δεν απάντησες χτες;

-Σοβαρά. -Σας έπαιρνα και τις δύο.

-Τέλος πάντων, πάμε. -Μπείτε, κορίτσια.

-Καλημέρα. -Και σ' εσάς.

Τι κάνω εδώ;

Τι θα της πω, έτσι κι αλλιώς;

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΟΥ ΜΩΡΟ

Χα-Νι, τι τρέχει;

Γιατί ήρθες εδώ πάνω πρωινιάτικα;

Χωρίς λόγο.

Το πετάς; Νόμιζα πως ήταν σημαντικό.

Είναι άχρηστο.

Βασικά, είναι ψεύτικο.

Ο κύριος Ο δεν είναι ο βιολογικός μου πατέρας.

Αλήθεια; Σ' το είπε ο ίδιος;

Ναι.

Πάντως, νομίζω πως το ήξερα.

Είναι πολύ ευγενικός και συμπαθής για να είναι ο πατέρας που με εγκατέλειψε.

Έλα, Χα-Νι, πιες αυτό.

Είχα ένα προαίσθημα ότι θα ήσουν στεναχωρημένη.

-Να πάρει. -Χα-Νι, μη.

Τον μισώ, γι' αυτό μη μου το ξαναπάρεις.

ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙ

Τι είναι αυτό;

ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

Τι; Τι κάνει εδώ αυτό το κουτάβι;

Μάλλον το εγκατέλειψαν.

Το εγκατέλειψαν;

Χα-Νι, θ' αργήσουμε στο μάθημα. Πάμε.

Και το κουτάβι;

Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα το πάρει. Πάμε σχολείο τώρα!

-Έλα. -Κι αν δεν το πάρει κανείς;

Τι θα πάθει τότε;

ΚΛΕΙΣΤΑ

-Γεια. -Γεια σας.

Θεία, συγγνώμη που σ' το ζητάω, αλλά μπορείς να το προσέχεις λίγες μέρες;

Εμείς έχουμε δουλειά.

Έχει δίκιο. Θα μπλέξουμε, αν αργήσουμε.

Θα τιμωρηθούμε.

Το μαγαζί ανοίγει στις 6:00 μ.μ.

-Φύγετε. -Περίμενε.

Θεία Σουκ-Χι, δεν το λυπάσαι;

Κοίτα τη φατσούλα του.

Τότε, πάρ' το στο σπίτι σου.

Αυτό είναι τρελό.

Με το ζόρι πληρώνουμε το νοίκι.

Η μαμά και η γιαγιά μαλώνουν για τα λεφτά σχεδόν κάθε μέρα.

Ντρέπομαι να φέρω σκύλο στο σπίτι.

Που το έφερες εδώ δεν ντρέπεσαι;

Σας παρακαλούμε.

Μπορείτε να το προσέχετε μέχρι να του βρούμε ένα μέρος να μείνει;

Γιατί δεν το παίρνεις εσύ;

Βασικά,

και η δική μου οικογένειά έχει θέματα.

Θα σου καθαρίζει τα κακά του

κάθε πρωί κι απόγευμα

Γιατί εγώ;

Δεν θα το κάνεις;

Απλώς ενθουσιάστηκα.

Όχι.

Μισώ να φροντίζω άλλους.

-Σε παρακαλώ. -Βοηθήστε μας μόνο για τώρα.

-Για το κουτάβι. -Παρακαλώ;

"Φτάσατε στην τοποθεσία".

Δεν πρόκειται να το σηκώσει ούτε να με πάρει.

Δεν το πιστεύω ότι ανησύχησα τόσο που ήρθα εδώ.

48M 1780

Είναι το 1780;

Είναι το 1780.

Τι στο... Πινακίδα 1780!

Είναι το 1780!

Εσύ με το 1780!

Εσύ ήσουν;

Έμαθα ότι έκλεισες συνάντηση με την Τζου Α-Ριν.

Ευχαριστώ πολύ.

Σωστά.

Χρειάστηκε πολλή δουλειά.

Μόνο για τη συνάντηση έμαθες;

Επίσης, με κάλεσαν στη Βραδιά Τσονμιόνγκ.

Τώρα τελευταία, έμαθα ότι είναι φοβερή εκδήλωση.

Βραδιά Τσονμιόνγκ;