Is God Is
Scarica il sottotitolo Hindi
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Hindi
Le prime 200 righe.
ए, वह मेरी है!
मिल गई!
मेरी बॉल लेकर यहाँ वापस आओ!
यार, वह कितनी बदसूरत है।
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?
बदसूरत।
बदसूरत लड़की। बदसूरत लड़की।
ऐसा मत करो। मैं तुम्हारी शिकायत करूँगा!
तुम ऐसा मत करो!
जुड़वाँ बहनें।
दोनों जुड़वाँ बहनें सुलग रही हैं।
वे सुलग रही हैं।
वे इसे रोकने में बेबस हैं।
बस सुलगती ही जाती हैं।
दोनों के अपने तरीके हैं।
खाती हैं, सोती हैं, सपने देखती हैं, सबसे अलग एक साथ रहते हुए।
और हर समय सुलगती रहती हैं।
वे जुड़वाँ बहनें, वे सुलगती हुई जुड़वाँ बहनें, समाज से दूर।
तुमने यह गिरा दिया।
जब एक बहन मुसीबत में होती है…
तो दूसरी इसे महसूस कर लेती है, और दौड़ी चली आती है।
शुक्रिया।
रेसीन ज़्यादा टेढ़ी है और अनाया के मुकाबले हसीन भी।
सीन।
हालाँकि अनाया जितनी टेढ़ी दिखती है, उतनी टेढ़ी वह है नहीं।
रेसीन ज़्यादा टेढ़ी है।
तुम क्या देख रही हो, हसीना?
दोनों बहनों में से रेसीन ज़्यादा टेढ़ी है।
हाँ, वैसे भी वह हमें नौकरी से निकालने वाला था।
बहुत हरामी है।
महा हरामी है।
मुझे तो लगता है उसका नुन्नू भी छोटा सा होगा।
साला बहुत बास भी मारता है!
इज़ गॉड इज़
किसने भेजा है?
पता नहीं।
और अचानक फिर, ऐसा लगता है जैसे
जो सब कुछ खो गया था, वह वापस लौट रहा है।
अरे, मेरी प्यारी बच्चियो।
माँ।
तुम दोनों को देखो।
धत् तेरे की।
हमारी एक माँ भी है?
हाँ। इसमें यही लिखा है।
मुझे लगा कि उन्होंने कहा था वह आग में जलकर मर गईं।
हाँ, मगर वह ज़िंदा हैं।
वह दक्षिणी इलाके में रहती हैं?
हाँ।
दूर के दक्षिणी इलाके में?
हाँ।
बहन?
-क्या हुआ? -मुझे पता है तुम क्या कहोगी।
हमें वहाँ जाना चाहिए जहाँ पर माँ हैं।
देखा, मुझे पता था कि तुम कुछ बचकानी बात कहोगी।
इसमें बचकाना क्या है?
क्योंकि वह हमें नहीं जानतीं, और हम उन्हें नहीं जानते।
वह हमारे नाम जानती हैं।
वह हमें ढूँढना चाहती होंगी। हमें उनसे मिलने जाना चाहिए।
वैसे भी हमारे पास कोई नौकरी नहीं है, अभी हमारे पास वक़्त भी है।
इतने सालों तक उन्हें हमारी याद क्यों नहीं आई?
यह भी उनसे मिलकर ही पता चलेगा।
-आओ चलें। -अभी?
हमें अभी जाना होगा, वरना वह चली जाएँगी।
वह कहाँ चली जाएँगी?
भगवान के पास।
भगवान के पास?
-वह मरने वाली हैं? -हाँ।
ख़त में ऐसा ही लिखा है।
उन्होंने सिर्फ़ तुम्हें ख़त लिखा?
उन्होंने मुझे ख़त नहीं लिखा?
लिफ़ाफ़े पर सिर्फ़ मेरा नाम है।
पर उन्होंने तुम्हारे बारे में भी लिखा है।
मुझे ख़त क्यों नहीं लिखा?
शायद इसलिए ख़त नहीं लिखा कि कहीं तुम बहुत जज़्बाती न हो जाओ।
मैं?
हाँ, तुम।
भले ही वह हमारे पास नहीं रहीं, पर ज़रूर उन्हें इसका अंदाज़ा होगा।
माँ को सब कुछ पता चल जाता है।
वह दूर से भी तुम्हारे जज़्बातों को महसूस कर सकती हैं।
छुईमुई जैसी।
मैं नहीं हूँ।
तुम हो।
-नहीं हूँ। -हो।
नहीं हूँ।
हो।
तुम बहुत रोई थी जब इंजन में फँसे बिल्ली के बच्चे को हम बाहर नहीं निकल पाए थे।
वही जो मर गया था।
तुम रोई थी, याद है ना?
-बहुत जज़्बाती हो गई थी। -हाँ!
मैं कभी-कभी बहुत जज़्बाती हो जाती हूँ।
एक फट्टू की तरह।
हाँ, हाँ।
किसी नन्ही कुतिया की तरह।
अब कुछ ज़्यादा हो रहा है। कुछ और बात करो।
पर सच कहूँ, बहन, हमें जाना चाहिए।
मेरे पास बहुत काम है।
मुझे एलिस से मिलना है।
एलिस कौन?
वह लौंडा।
वह शख्स।
हमें मिलना था।
फिर से उस आदमी की बात करने लगी जिससे तुम ऑनलाइन मिली थी।
उससे मिलकर क्या करोगी?
हम अपने भविष्य की बात करेंगे।
तुमने मुझसे कहा था कि वह नहीं चाहता कि वो सब करते वक़्त तुम उसे देखो?
मैं उसे पीछे से करने देती हूँ।
अगर मैं उसे देखूँगी, तो शायद मुझमें भी मोहब्बत जागने लगे।
मैं नहीं चाहती कि मोहब्बत जागे।
बहन…
सीन, मुझ पर तुम्हारी तरह सैकड़ों मर्द फ़िदा नहीं होते।
पर कुछ लोग फ़िदा हो जाते हैं।
अगर हम अभी नहीं गए, तो शायद हमें दूसरा मौका न मिले।
रेसीन जहाँ भी जाएगी, अनाया हमेशा उसके साथ होगी।
उस बेचारी की किस्मत में…
उनसे मिलना ही लिखा है।
वर्जीनिया में आपका स्वागत है
टेनेसी वॉलंटियर स्टेट आपका स्वागत करता है
-ए! -ए!
सीन सोच रही थी कि क्या वह अपनी माँ की तरह दिखती है।
शायद उनकी मुस्कान या हँसी, या कुछ और एक जैसा हो।
तुम अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया।
-क्या उन्हें यह पसंद आएगा? -उन्हें यह पसंद आएगा?
क्या तुम तैयार हो?
गॉड को देखने के लिए?
गॉड?
उन्होंने हमें बनाया है, है ना?
तुम्हें असली गॉड से सज़ा मिलेगी।
घर में तुम्हारा स्वागत है रेसीन और आन्या
ए, मेरा नाम सही से नहीं लिखा है।
गुड मॉर्निंग।
ये आ सकती हैं।
ये दोनों मेरी बच्चियाँ हैं।
कहीं यह गाँजा तो नहीं है
शायद दर्द के लिए पी रही हों।
यह तो बड़ी मॉडर्न हैं।
सिगरेट का बुरा मत मानना।
यह दर्द के लिए है।
देखा?
तुम दोनों को यहाँ देखकर खुशी हुई।
मैंने ही नर्स से कहकर वह साइन दरवाज़े पर लगवाया है।
हमें वह साइन बहुत पसंद आया।
मैं बदसूरत हूँ, लेकिन काटती नहीं हूँ।
मेरे पास आओ, ताकि मैं तुम दोनों को गले लगा सकूँ।
मेरी बच्चियाँ।
आप कैसी हैं, माँ?
बस…
मरने वाली हूँ।
हाँ, हाँ।
मैं देख रही हूँ।
हम एक ऑफ़िस में काम करते हैं।
नाया का एक बॉयफ़्रेंड है।
उसका कोई और भी है।
मैडम?
कुछ नहीं।
वह बहुत खामोश है।
हैलो, माँ।
नाया, मैंने तुम्हें ख़त नहीं लिखा क्योंकि तुम बहुत जज़्बाती हो जाती।
तुम बचपन से ही ऐसी थी।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम परेशान हो।
मैं चाहती थी कि तुम्हें ऐसा लगे कि मैं मर गई हूँ।
कौन ऐसी माँ चाहेगा
जो इतनी जल गई हो कि मगरमच्छ जैसी दिखे?
क्या हुआ था?
बाप रे।
अरे, यार।
अरे, यार।
बस…
रोज़ाना की तरह…
वह भी एक आम दिन था।
मैं किचन में तुम दोनों के लिए खाना तैयार कर ही रही थी कि तभी…
और फिर से आहट हुई।
और मैं प्रार्थना करने लगी।
मैं प्रार्थना करने लगी, "काश खिड़की के सामने एक डाल आ जाए।"
हालाँकि मुझे पता था कि हमारी खिड़कियों के पास कोई पेड़ नहीं है।
मुझे लगा शायद पड़ोसी का कुत्ता होगा।
मैं बहुत थकी हुई थी।
वह बस वहीं खड़ा था।
चेहरे पर कोई भाव नहीं, ऐसे बातें कर रहा था…
"हैलो।"
मानो वह अभी-अभी मेरे बाथरूम में घुसा ही न हो।
मानो उसे कानून का कोई डर ही नहीं था।
कहने को ज़्यादा कुछ नहीं था।
मैं उसे याद दिला सकती थी कि उसे
इस घर के सौ गज के दायरे के अंदर नहीं होना चाहिए…
या यह कि "मैं डिनर बना रही थी।"
या…
मैं उसे मुझे छूने दे सकती थी।
उसका एक नर्मदिल पहलू भी था।
तुम्हें यह समझना होगा।
तुम्हारे डैडी जैसे मर्दों का हमेशा एक नर्मदिल पहलू होता है।
उसने तुम दोनों से कहा कि यह एक खेल है।
चलो माँ को जगाओ।
तुम्हें ये निशान तब मिले…
जब तुमने मुझसे आग को हटाने की कोशिश की।
नाया, तुम ज़्यादा जल गई क्योंकि तुम मुझे बचाने की पूरी कोशिश कर रही थी।
मुझे उल्टी आ रही है।
उसकी फ़िक्र मत कीजिए।
वह बस…
तुम हमेशा मेरी बड़ी लड़की रही हो, रेसीन।
Is God Is subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.