Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

.اووو چقدر بزرگ شدی ایوری، یه ده سالی میشه

(کیتاهارا ایوری (‏۲۰ ساله

.بله، خیلی میگذره

.ناسلامتی ما فامیلیم، لازم نیست اینقدر رسمی باشی بچه جون

.باشه، متوجه شدم

!نه جانم، نشدی

... فروشگاه غواصی گرند بلو

خب؟ محشره، نه؟

میرم ماشینو پارک کنم .توام یه چرخی بزن دور و اطراف

.باشه

،از زمانی که دانشگاه رو شروع کردم .تصمیم گرفتم با عموم زندگی کنم

.ده سال میشه که ساحل اینجارو ندیدم

... صدای غرش دریا و نور خورشید

ایوری! کجایی؟

.اینجام، اومدم

.قبلاً اونو یه جایی دیده ام

،موندم چه جور آدمایی رو قراره ببینم

... توی این محیط جدید

!حالا

!آره، آره، آره

کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir

SSgumS | Tamura :مترجمین

.پر انرژی باشین رفقا

همراه خورشید بدرخشین

شیرجه بزنین تو آسمون آبی

.و همه چیزو بسپرین به تابستون

رویای گرند بلو

.پر انرژی باشین رفقا

همراه خورشید بدرخشین

شیرجه بزنین تو آسمون آبی

.و همه چیزو بسپرین به تابستون

.اقیانوسی پهناور از احتمالات

.تابستون عشق ماست

به آسمون صاف و زلال قسم میخوریم

.که تابستون تو دستای ماست

.پر انرژی باشین رفقا

همراه خورشید بدرخشین

شیرجه بزنین تو آسمون آبی

.و همه چیزو بسپرین به تابستون

با قلبی شاد

باهام کل کل نکنین

.ادامه بدید حتی اگه زمین خوردید

.و همه چیزو بسپرین به تابستون

یعنی مردم اینجا چجورین؟

!آره، آره، آره

پس اون زندگی جدیدی که آرزوشو داشتم کجاست ...؟ - .ایوری -

.خوش اومدی به مغازه م

!عمو! این چیه دیگه؟

.اوه، بقیه م همیشه بهم میگن

.که این پیشبنده بهم نمیاد

!منظورم این نیست - پس چیه؟ -

!منظورم اونه

!کشید پایین

.همیشه همینجوریه

!من برمیگردم خونه خودمون

دلش تنگ شده؟

اون کیه؟

.برادرزادمه، دانشجوی دانشگاه ایزو

برادرزادت دانشگاه ایزو میره؟

... پس یعنی ... توکیتا

.درست میگی، کوتوبوکی

!جون میده واسه عضو جدید کردنش

... اون منحرفا تو مغازه چیکار میکردن

!صبر کن، تازه وارد

!یااا خدا اینجا چیکار میکنن؟

صبر کن تازه وارد! چرا فرار میکنی؟

!بایدم فرار کنم

هی، بچه خجالتی ای، نه؟

!اصلا حواستون به سر و وضعتون هست؟

!اینا مهم نیست

!هست

!بهرحال، فقط یه لحظه بگوش بهمون

!عمرا

خوش اومدی ایوری، هنوزم دلتنگی؟

خب همه پسرا یه روزی باید خونواده هاشونو .ترک کنند

.همه چی حله، باهاش کنار میای بابا

کی گفته اینکارا بخاطر اینه که دلم برا خونه تنگ شده؟

اشتباهه مگه؟ - !معلومه اشتباهه -

،فرار کردم، چون تو جشنتون همه لخت بودید !دریغ از یه تیکه لباس

فکر کردی اینجوری لباس میپوشیم، چون دوست داریم؟

غیر اینه؟

.انکارش نمیکنم - ... منحرف -

ما داشتیم سنگ کاغذ قیچی میزدیم .که کی مخزنا رو پر کنه

مخزن ها؟ - .یکی از لوازم غواصیه -

.اوه، که اینطور

.برا همین داشتیم سنگ کاغذ قیچی میزدیم

خب؟ - خب چی؟ -

چرا بخاطرش لخت شده بودین؟

.خو طبیعیه وقتی بازی میکنی، لخت بشی

بلد نیستی بدون لخت شدن، سنگ کاغذ قیچی بازی کنی؟

.من اسمم کوتوبوکی ریوجیرو ـه

.دانشجوی سال سوم مهندسی مکانیک دانشگاه ایزو

.منم کیتاهارا ایوری ام، هم رشته ایم

اوه، جدی؟

،خیلی خوشحالم که یکی از هم دانشکده ای هام .عضو انجمنمون میشه

.من هیچ وقت نگفتم عضو میشم

.از چشات خوندم

جون من؟

غواصی دوست داری؟

.هستم - اوه، جدی؟ -

.اما هیچ برنامه ای برای انجامش ندارم

چرا؟ نمیخوای امتحان کنی؟

.شنا بلد نیستم

ژاپنیت خوب نیستا، نه؟

منظورت چیه؟

.من ازت پرسیدم میخوای غواصی کنی

.ولی تو با تونستن یا نتونستن جواب دادی

خب وقتی نمیتونی شنا کنی چطور میخوای غواصی کنی؟

.خودش درست میشه

چی؟ "خودش درست میشه"؟

،اگه بخوای فقط به چیزایی که بلدی بچسبی .هیچ وقت به جایی نمیرسی

.چیزی که مهمه اینه که بهش علاقه داری یا نه

.ممنون بابت گشت زنی

.من میرم مخزنا رو بزارم سر جاش

.ممنون

!خوش اومدی، ایوری-کون

.بله! از ملاقاتت خوشبختم

از ملاقاتت خوشبختم؟

منو فراموش کردی؟

چجوری تونستی دخترعموتو فراموش کنی؟ .خیلی بی احساسی

.شرمنده، اصلا نفهمیدم

.ده سال گذشته به هر حال

چیسا-چان رو دیدی؟- .نه، هنوز نه

.وقتی ببینیش سوپرایز میشی .خیلی خوشگل شده

.پیش پای تو با هم غواصی میکردیم

نکنه ...؟

میخوای عضو انجمن توکیتا بشی؟ - .نه -

غواصی دوست نداری؟

... بدم نمیاد ازش، ولی

خب پس چرا نه؟

.من از یه دبیرستان پسرونه فارغ التحصیل شدم

.میخوام فاصله مو حفظ کنم

فاصله؟ از چی؟

... خب

!!!از این جو تمام پسرونه ی این اسکلا

!اوه، برگشتی

.ممنون بخاطر تمیزکاری

.جان من یک لباس کوچولو بپوش

!لطفا هوای ایوری-کونو داشته باشین

!چشم

!امروز جشن خوشامدگویی توئه

.هی، صبر کن

.من نمیخوام عضو انجمنتون بشم -بعدشم

!حرف زدن بسه

!گوش بده، ایوری - چی؟ -

.تو همیشه همه چیزو پس میزنی قبل اینکه امتحان کنی

.اصلا هم اینجوری نیست

درسته! از چیزایی مینالی که اصلا تا حالا .امتحانشون نکردی

.این اصلا خوب نیست

پا شدی امتحان نکرده میگی !بده لخت راه رفتن

.من تنها کسیم اینجا که داره حرف درست میزنه

.فقط اینو بزن بالا .با یه سنگ کاغذ قیچی کون لختی شروع میکنیم

.همه چیز تجربه ـس

!من نیازی به این تجربه ها ندارم

.این ازون تجربه های بدردنخور نیست

.ایمان داشته باش بهم، فقط امتحانش کن

.قربون دسِتون، نمیخوام

.میتونی این دفعه رو استثنا قائل شی - .چیزی از دست نمیدی -

.انجامش نمیدم .گول شما رو نمیخورم

اون ایوری بود، نه؟

(کوتگاوا چیسا (‏۲۰ ساله

... ده سال شده

!نفس کشششش!!! حریف میطلبم

!کارت درسته، ایوری

!سه تا از بچه ها رو شکست دادی، بدجور حال کردم

!زود باشید بیاید ببینم! کیر گنده ام منتظرتونه

!ببین چی زر میزنه - !شرط میبندم اندازه خلال دندونه -

!من که آمادم !دستون حتی به شرتمم نمیرسه

!اوه چیسا-چان، خوش اومدی

.من برگشتم

!سلام، خیلی وقته ندیدمت، چیسا

منو یادت میاد؟

.باید همین الان از شرش خلاص شیم

!دستام اونقدرام کثیف نیست

.هیچ وقت فکرشم نمیکردم وقتی بزرگ میشی، تا این حد احمق بشی

!اینجوری نیست

چرا اینجوری شد؟

پسرعموی چیسایی، مگه نه؟

خیلی خرشانسی که با همچین !دختر عموی خوشگلی زندگی میکنی

.همین الان مثه یه تیکه گه باهام رفتار کرد

.ولی مشکلی نیست .ناناکا-سان هم همینجا زندگی میکنه

.اونو بیخیال شو، ایوری

منظورت چیه؟

،ناناکا به روی خودش نمیاره ... و اونی هم که گرفتارش کرده هنوز نمیدونه، ولی

.اون عاشق خواهرشه

تو ده سال گذشته چه اتفاقی افتاده؟

نمیتونم هضمش کنم، اون تنها کسی بود که امروز رفتارش .با من خوب بود

.غصه نخور .بیشتر مردم زندگی بی نقصی توی خونه ندارن

.آره، حق با توئه

.نمیشه همیشه انتظار یه زندگی خونگی رویایی داشت

.درسته

.من تلاش میکنم بجاش یک زندگی دانشجویی خوب داشته باشم

!آفرین، همین فرمونو برو جلو

!خعله خب، وقت پس-پارتیه - !آره -

.من میرم خونه، فردا صبح زود باید برم سرکار - .منم باید به مترو برسم -

... پس، منم

تو که لازم نیست به مترو برسی، مگه نه؟

.خونه ـت همینجاس

!نه تو رو خدا! من فردا 9 صبح کلاس توجیهی دارم

.چیزیت نمیشه بابا. بسپارش به خودمون