Unchosen

در انگلستان، بیش از دو هزار فرقه مذهبی وجود دارد

برخی‌شان از بین رفته

اما بیشترشان مثل خرافات .همچنان در جریانند

،خواهران و برادران

ما این نان را به نیت پیکر عیسی مسیح .تکه تکه شده تقسیم می‌کنیم

،چه خیلی باشیم

،چه یک نفر

.یک نان را با همه تقسیم می‌کنیم

حالا که همه در این مراسم مقدس ،حضور پیدا کردیم

به یاد داشته باشید که ما به چیزی .فراتر از بدن و خون او تعلق داریم

ما بسیار خرسندیم که در جامعه‌ای به دنیا آمدیم

که عشقش ما را بهم نزدیک کرده .و عامل پیشرفت خانواده‌هایمان شده

با نام او، بهشتی ساختیم

که در آن، زنان ما تربیت کردن .و مردان ما تأمین کردن را بر عهده دارند

مکانی امن و مقدس و عاری از وسوسه‌ها

و شیطان دنیای بیرون

.که ما بی‌نهایت به خاطرش سپاسگزاریم .آمین

.آمین

« برگزیده نشده »

:مترجم Sadegh Vahdati Nia

.همسرم، خسته نباشی چطور این همه کارو با هم می‌کنی؟

.دست خدا همراهمه

حسته می‌شی .می‌تونستی بسپاری به یکی دیگه

.آنتونی، نکن. آنتونی .بذارش زمین

.اون مال خواهرته

،با این حالت نباید دنبال بچه‌ها بدوی

.ماه‌های آخرته

.تو که راحتی .یه دونه بیشتر نداری

.بچه‌های من که خونه‌خراب‌کنن

هی، کسی برادرزاده گلم رو ندیده؟

!من اینجام

.پیداش کردم

!سلام

.بذار ببینمت

خب، تو خوبی؟

.آره - .خیلی‌خب. برو با بچه‌ها بازی کن -

!سلام

با سمعکش تونسته کنار بیاد؟

.فکر کنیم آره

.زیاد نگذشته .هنوز تو دنیای خودش سیر می‌کنه

.میرم ظرفای خالی رو جمع کنم

به سلامتی بابا ننوشیم؟

.اون حتما خوشش میاد

.آره، حتما

.اینجا رو

.شبدر چهار برگ - !عجب شانسی -

.خیلی - .بیا -

.ممنون

بوش رو حس می‌کنی؟

.همیشه عاشق این احساسم

.طوفان در راهه

.نگران نباش. کسی نمی‌بینتمون

کی بستنی می‌خواد؟ - .بچه‌ها بیاین -

!وقت بستنیه - .جونم بستنی -

.بجنبین، صف تشکیل بدین .سریع

این زیر چه خبره؟

چی دستته؟

.بدش به من

.خیلی عجیبی دختر

،با این چیزایی که می‌خونی .جات وسط جهنمه

.لطفا بیاین اینجا

.اینو انگار یکی از بیرون بهش داده

.من خبر ندارم .تا حالا ندیده بودمش

.یکی اینو فرستاده - .گریس اصلا از این چیزا نداشته -

.همگی گوش کنین .لطفا هر چه سریع‌تر برید داخل

.ممنونم

.گریس! گریس بیا .داره اتفاق می‌افته

!روز قیامته

.همه‌چی رو به راهه

!مراقب باشین

کسی گریس رو ندیده؟

.نه، متأسفانه - .نه -

مامان، گریس پیش تو بود؟

.گریس؟ نه

.احتمالا رفته داخل .نگران نباش

آدام، تو گریس رو ندیدی؟ - .نه، فکر کردم پیش توئه -

گریس؟

گریس؟

.نتونستم پیداش کنم

.داخل نبود

.آدام، ما همه جا رو گشتیم .باید به پلیس خبر بدیم

نه، نه، نه. تا اونا بخوان بیان .ما پیداش کردیم

با اون پاهای کوچولوش .نمی‌تونه جای دوری رفته باشه

!کمک

.سریع همگی بیاین اینجا .تا غروب خیلی وقت نداریم

.یه دختر بچه یه جایی همین اطراف گم شده

.به چهار گروه تقسیم میشین

.خواهش می‌کنم بذار منم باهات بیام

.کار مردونه‌ست. تو همینجا بمون

،گروه دوم .برید به سمت جاده اصلی

.اونا پیداش می‌کنن - اگه نکردن؟ -

.رُزی، حرف گوش کن - .رُزی عزیزم، سرما می‌خوری -

.بیا داخل

.بیا

.هی - .بیا -

!مامانی

گریس؟

صدامو می‌شنوی؟

گریس؟ - !گریس -

عزیزم، صدامو می‌شنوی؟

!گریس

گریس؟

!گریس

!گریس

!گریس

!گریس

!گریس! گریس، دارم میام !کمک

!کمک

!گریس

!گریس

.نفس می‌کشه

.چیزی نیست

.چیزی نیست، عزیزم .چیزی نیست، چیزی نیست

.چیزیت نشده. چیزیت نشده. چیزیت نشده

.خدا رو شکر که تو اینجا بودی .خدا رو شکر

.مامانی

.گریس! من اینجام - !گریس -

!ما اینجاییم

.پیداش کردم! گریس - اینجاست؟ -

.آره

.چیزی نشده. چیزی نشده - !هی، هی، هی -

صدامو می‌شنوی؟ صدامو می‌شنوی؟ - حالش خوبه؟ -

.گریس، منو ببین

هی، عزیزم! این خون‌ئه؟ - .گریس -

چش شده؟ - ...نمی‌دونم. یه مردی بود، اون -

.باید ببریمش تو ماشین .باید ببریمش بیمارستان

.بیا بچرخونیمش - .گریس -

.به پهلو بچرخونش، بجنب - گریس؟ -

.آدام، بدنش سرده - .می‌دونم. می‌دونم -

.بچرخونش اونور. بگیرش - .آدام، مراقب باش. بدنش یخ کرده -

..آیزاک - .صبر کن -

.چیزی نیست. چیزی نیست

.سلام، یه آمبولانس لطفا

.گوش کن، اینجا-- اینجا اورژانسه - .ببین -

!شش ساعت لعنتی

.لطفا آرامشتون رو حفظ کنین - نه، چرا باید اینکارو کنم؟ -

.رُزی

مامانش، می‌خوای بیای داخل؟

.خودت فقط، مامانش

.سلام - .مامان -

.اینم از سمعکش

.بفرمایین - .ممنونم -

.نامه ترخیصش خدمت شما

.خب، دمای بدنش متعادله .تنفسش طبیعیه

.می‌تونه بره خونه

یکم فقط باید شنا تمرین کنه، مگه نه گریس؟

.ممنونم - .خواهش می‌کنم -

.همه چی مرتبه

.دیگه تموم شد

گریس، چرا فرار کردی؟

.از روز قیامت ترسیدم

.اوه، عزیزم

.اون که روز قیامت نبود .یه طوفان ساده بود

.امروز که روز قیامت نیست .شاید چند سال دیگه باشه

،و وقتی هم که موقعش شد نیازی نیست نگران باشی، باشه؟

.ما برگزیده شدیم

.بیا بریم خونه

.عزیز دلم .نصف جونمون کردی

.حالت خوبه؟ بدار من ببرمش .باید خیلی خسته باشی

.خوشحالم برگشتی

.دیگه جات امنه

.مهمترین چیز همینه - .آمین -

.به خونه‌ی خودت خوش آمدی

.ممنونم - .اینکه یه خورش ساده‌ست -

...گوشتش رو از - .ممنونم -

!سپاس پروردگار بی‌کران

.آمین

یکبار دیگه همه با هم حضرت مسیح را

بابت راهنمایی کردن برادرانمان، آیزاک و آدام .برای نجات آن دختر بچه ستایش می‌کنیم

!سپاس مسیح بزرگ

.آمین

... حالا بیایید از خدایمان

.آمین

.مامانی

چیزی شده؟

.نه، عزیزم

.همه چی رو به راهه

تو چی؟

دستشویی که نداری؟

تو هم اون مردی که نجاتت داد رو دیدیش، مگه نه؟

اون مسیح بود؟

می‌دونی که تو یه مامان بی‌نظیری؟

.گریس خیلی خوش شانسه که تو رو داره

.همینطور من

خسته‌ای؟

.آره

خیلی خسته‌ای؟

.البته که امشب زمان مناسبی نیست

حضرت مسیح ممنونم که گریس را به سلامت به ما برگردوندی

.و اتحاد ما را پا بر چا نگه داشتی

.دل‌هایمان را پاک و خالص بفرما

ازت می‌خوایم که فرزندان بیشتری به ما ببخشی

که برگزیده‌ی تو باشند

.تا عشق مسیح را در دل‌ها بیندازن

.آمین

.آمین

.برگرد