Heroes

Τόμος τρίτος. "Τα καθάρματα"

Μανχάταν, Νέα Υόρκη

Τέσσερα χρόνια στο μέλλον.

Έλα, Κλαίρ.

Εγώ είμαι.

Άφησε κάτω το όπλο.

Δεν μπορώ. Είναι εδώ.

Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.

Γυρνάω πίσω, στην μέρα που το ανακάλυψαν.

Είναι πολύ αργά.

Δεν είναι.

Σκέψου το, Κλαίρ.

Δεν θα ήταν έτσι αν δεν μάθαιναν ποτέ για μας.

Ούτε σπηλιές.

Ούτε πειράματα.

Ούτε να κρυβόμαστε υπογείως και να μας κυνηγάνε έτσι.

Όλες αυτές οι δυνάμεις.

Μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.

Έκανα ειρήνη μαζί σου εδώ και καιρό. Εσύ δεν το έκανες ποτέ.

Τι σου συνέβη Κλαίρ;

Πώς έφτασες σ' αυτό το μέρος;

Είμαι διαφορετική, θυμάσαι;

Ξεχωριστή.

Μπορώ να το διορθώσω.

Όλα αυτά, παρακαλώ.

Συγνώμη Πήτερ.

Πάντα σε αγαπούσα.

Παρόν

Κεφάλαιο 1, Η δεύτερη έλευση

Μου συνέβη κάτι καταπληκτικό.

Άλλαξε την ζωή μου.

Στην αρχή φοβόμουν.

Αλλά δεν φοβάμαι πλέον. Είμαι εδώ να σας πω την αλήθεια.

Έχω την ικανότητα...

Φέρτε εδώ το ασθενοφόρο τώρα.

Μείνε μαζί του.

Μην τον αφήνεις.

Πού είναι.

Τον έχασα.

Κατάφερες να τον δεις;

Όχι.

Όχι.

Η αστυνομία μέχρι στιγμής δεν έχει ιδέα για την αιτία των πυροβολισμών.

Και η έρευνα να εντοπίσουν τον οπλοφόρο είναι σε εξέλιξη.

Ακτή Βέρντε, Καλιφόρνια.

Το κτίριο έχει σφραγιστεί.

Η κατάσταση της υγείας του δεν είναι γνωστή,

Ο κος Πετρέλλι ήταν στο μέσον μιας δημόσιας δήλωσης

όταν χτυπήθηκε με δύο σφαίρες στο στήθος.

Ο Νέιθαν Πετρέλλι αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Μινεάπολις.

- Εμπρός. - Πήτερ, εγώ είμαι.

Είναι...;

Ω, είναι άσχημα.

Θα τον πάμε στο νοσοκομείο.

Θα έπρεπε να ήμουν εκεί. Θα μπορούσα να βοηθήσω.

- Όχι, θα μπει στο χειρουργείο... - Αλλά το αίμα μου μπορεί...

Κλαίρ, είσαι στην Καλιφόρνια.

Πρέπει να μπει στο νοσοκομείο αμέσως.

Θα σε πάρω μόλις μάθω ότι είναι καλά.

Η αστυνομία δεν έχει κάποιο στοιχείο που να εξηγεί τον λόγο της επίθεσης...

Ήταν αναίσθητος για 4 λεπτά.

Βάλε δύο μονάδες αίμα, φόρτισε τον απινιδωτή.

Αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή.

Είμαι ο αδερφός του.

Λυπάμαι.

Θα τα καταφέρει;

Πάμε!

Έτοιμοι! Πάμε!

Απομακρυνθείτε!

Τίποτα.

Καμία ανταπόκριση;

Στα 360. Απομακρυνθείτε!

Δρ. Σλέιντ, 331.

Λυπάμαι.

w

wW

wWw

Σεζόν 3 - Επεισόδιο 1 The Second Coming

Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam

Επιχειρήσεις Γιαμαγκάτο Τόκυο, Ιαπωνία

Είστε απασχολημένος, κύριε;

Σταμάτα να με λες "κύριε".

Επειδή είμαι στο γραφείο του δε σημαίνει ότι θα γίνω ο πατέρας μου.

Δεν μπορώ να το συνηθίσω. Είμαι φοβισμένος.

Φοβισμένος;

Γιατί;

Η δύναμή σου. Κοίτα τον εαυτό σου.

Σου ανήκει τώρα το 51% της εταιρίας...

... ένας στόλος από εταιρικά τζετ... Μπορώ να τηλεμεταφερθώ, θυμάσαι;

...και 250 εκατομμύρια σε μετρητά.

Μια παροδική αναποδιά.

Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα.

Μπορείς πάντα να μου τα δώσεις.

Εγώ ενδιαφέρομαι πάρα πολύ για τα χρήματα.

Τα χρήματα δεν θα μου δείξουν το πεπρωμένο μου.

Έσωσα τον κόσμο δύο φορές.

Κοίτα με τώρα. Ένας άνδρας χωρίς αποστολή.

Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι εδώ μες την βαρεμάρα.

Δεν πρόκειται το πεπρωμένο μου να έρθει

και να μου χτυπήσει την πόρτα.

Τι είναι;

Ο οικογενειακός μας δικηγόρος.

Μου έδωσε αυτό. Τι είναι;

Φαίνεται πως ο πατέρας μου μαγνητοσκόπησε ένα μήνυμα σε DVD για μένα πριν πεθάνει.

Είπε πως ήταν για το πεπρωμένο μου.

Η αστυνομία προς το παρόν δεν έχει ενδείξεις

για την αιτία των πυροβολισμών,

και η έρευνα είναι ακόμα σε εξέλιξη

για τον εντοπισμό του οπλοφόρου.

Γεια σου, Κλαίρ.

Στοιχηματίζω πως αναρωτιόσουν πού ήμουν από την τελευταία φορά που με είδες, ε;

Ας πούμε ότι έκανα...

μια μικρή στροφή στην καριέρα μου.

Πέρασα λίγο χρόνο νότια των συνόρων, αλλά...

Είναι όλα πίσω μου τώρα, σαν μια μακριά νύχτα

μετά από ένα χαλασμένο τάκος.

Όχι.

Είδα τον Χίρο Νακαμούρα να σε σκοτώνει. Ήμουν εκεί.

Κι όμως εδώ είμαι, πλήρως θεραπευμένος.

Λοιπόν, όχι πλήρως.

Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.

Τι θέλεις από μένα;

Το ίδιο πράγμα που ήθελα την τελευταία φορά που ήρθα για σένα.

Θέλω αυτό που έχεις, Κλαίρ.

Θέλω την δύναμή σου.

Μάγια! Ω, Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

Νόμιζα πως ήταν ο Σάιλερ που γύρισε.

Είδα το χερούλι να γυρίζει.

Είναι αυτό το αναθεματισμένο κλειδί.

Είναι λυγισμένο.

Πώς πήγε με την Μόλυ;

Δυσκολότερο απ' ό,τι θα ευχόμουν.

Οι αεροσυνοδοί είπαν ότι θα την προσέχουν.

Μέχρι να προσγειωθούν, αλλά...

Ελπίζω μόνο να έκανα το σωστό.

Θα είναι ασφαλής τώρα.

Κανένας δεν θα την βρει εκεί.

Και τώρα επιτέλους μπορούμε να αρχίσουμε την εξέτασή μου.

Ναι, γι' αυτό...

Ξέρω πως σου το υποσχέθηκα, Μάγια,

αλλά πραγματικά δεν είμαι σε θέση να σε βοηθήσω.

Τι εννοείς;

Εννοώ πως έφτασα σε αδιέξοδο με την έρευνά μου.

Δε μου μένει τίποτα πια να κάνω εδώ.

Μαζεύω τα πράγματά μου και γυρίζω σπίτι μου στην Ινδία.

Δεν καταλαβαίνω.

Μετά από τόσο καιρό δεν βρήκα τίποτα

που να με κάνει να πιστεύω ότι μπορώ να εξαλείψω αυτές τις δυνάμεις.

Αλλά ήρθα όλο αυτό τον δρόμο από τη νότιο Αμερική

για να σε βρω... για μια θεραπεία.

και λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Μα ούτε καν προσπάθησες.

Δεν είναι δίκαιο.

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

Πρέπει να προσπαθήσεις.

Μάγια.

Λυπάμαι.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Όχι, περίμενε.

Πες μου τι συνέβη.

Όταν εκνευρίζεσαι... θυμώνεις... και εμφανίζεται η ικανότητά σου

Πάντα έτσι γίνεται;

Ναι.

Εμφανίζεται όταν φοβάμαι ή θυμώνω.

Και για να το σταματήσεις;

Πρέπει... κάπως να ηρεμίσω.

Σαν κάποια συμπαθητικής μορφής αντίδραση του νευρικού συστήματος.

Είναι ψυχοσωματική η σύνδεση.

Οι νευρικές απολήξεις που ελέγχουν...

Για τι πράγμα μιλάς;

Αντίδραση μάχης ή φυγής.

Οι αδένες της αδρεναλίνης,

ελέγχουν το επίπεδο του άγχους.

Ο πατέρας μου το προσέγγιζε λανθασμένα.

Για χρόνια προσπαθούσε να βρει μια φόρμουλα,

προσπαθώντας να απομονώσει τα γονίδια αυτών των ικανοτήτων.

Όλα βρίσκονται εδώ.

Τόσο καιρό προσπαθούσα να βγάλω ένα συμπέρασμα,

αλλά έψαχνε σε λάθος κατεύθυνση.

Αυτές οι ικανότητες δεν προέρχονται από το αίμα.

Δημιουργούνται από την αδρεναλίνη.

Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να σε εκνευρίσω ξανά.

Χίρο, αν το παρακολουθείς αυτό, τότε είμαι νεκρός.

Σου άφησα την περιουσία μου.

Αλλά πιο σημαντικό από αυτήν...

είναι το ιερό καθήκον που σου κληροδότησα.

Τώρα εσύ θα είσαι ο φύλακας ενός επικινδύνου μυστικού.

Ενός μυστικού;

Ενός μυστικού που πρέπει να κρατήσεις, όπως εγώ και ο πατέρας μου πριν από εμένα.

Βρίσκεται στο ιδιωτικό μου χρηματοκιβώτιο...

Αν πέσει σε λάθος χέρια θα καταστρέψει τον κόσμο...

Οπότε το χρέος σου τώρα, το ιερό σου χρέος...

είναι να μην ανοίξεις ποτέ το χρηματοκιβώτιο.

Είδες που ήθελες μία αποστολή; "Να μην ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο."

Δεν θέλω να είμαι φύλακας!

Θέλω να είμαι ήρωας!

Ναι αλλά προστατεύεις ένα επικίνδυνο μυστικό...

το οποίο θα καταστρέψει τον κόσμο.

Δεν θα κάνω τίποτα!