All the Light We Cannot See

"생말로 나치 점령하 프랑스 - 1944년 8월"

"미 육군 항공대 제565 폭격 비행대대"

아빠? 에티엔 삼촌?

제 말이 들리면 집에 오세요

폭탄이 떨어지고 있어요

마침내 미국인들이 우릴 구하러 온 것 같아요

에티엔 삼촌 혼자 있어서 무섭기도 하지만

삼촌이 무척 걱정돼요

한 시간 후에 온다고 하셨는데 며칠이 지났어요

독일군을 피해 숨어 있다면 지금이 집에 올 기회예요

그리고 아빠

6일 후에 온다고 하셨는데

1년도 넘었어요

이 세상 어디에 계시든

제 목소리가 들린다면...

사랑해요

제 방송을 즐겁게 들어 주시는 청취자 여러분을 위해

계속해서

쥘 베른의 '해저 2만 리'를 읽어 드리겠습니다

제 생일에 아버지가 주신 책이에요

그때 우린 파리에서 평화롭게 살고 있었죠

'심해는 우리에게 미지의 공간이다'

'소리는 그곳에 도달할 수 없다'

'그 깊은 곳까지 갈 수 있는 것은'

'수면 아래 20km, 혹은 25km에서 살고 있거나 살 수 있는'

'우리가 모르는 생명체들뿐이다'

'그렇다면 아마도'

"호텔 오브 비스"

"독일 무선 방송 감시 본부"

'우리 행성의 사람들이 모든 생명체를 알거나'

'모르는 것이다'

'모두 알지 못한다면'

'자연이 여전히 비밀을 깊숙이 숨기고 있다면'

'물고기나 다른 고래목 동물의 존재를 인정하는 것보다'

'쉬운 일은 없을 것이다'

'반대로 우리가 모든 생명체를 안다면'

'이미 분류된 해양 생물 사이의 수상쩍은 동물을'

'반드시 찾아야 할 것이다'

'모두 알지 못한다면 자연에 아직 비밀이 있다면'

'어둠과 심연에 우리의 상상을 초월하는'

'어떤 괴물이 있을지 모른다는 사실을 고려해야 한다'

베르너

죽기 전에 한잔할까?

브랜디야

우리보다 오래됐어

앞으로도 그렇겠지

우린 독일을 다신 못 볼 테니까

마셔

곧 죽을 판에

망할 라디오나 듣고 있군

- 뭘 듣는 거야? - 그게...

여자애가 책을 읽어 줘

폭탄이 밖에 떨어지면 라디오에서도 들려

그 아이가 여기 있다는 뜻이지

생말로에 있어

이 제복을 입기 전엔

프랑스 라디오를 들었어

뭘 했다고?

총통의 규칙을 어겼어

어릴 때부터 듣던 목소리가 있었어

교수였어

난 불어를 배웠어

그리고 세상의 진실도 배웠지

외국 방송 청취는 사형감이야

그래서?

10초 후든 100년 후든 죽는 건 마찬가지야

난 단파 라디오 13.10에서 불어를 배웠어

우크라이나를 떠난 후로 계속 그 주파수를 들었지

그리고 지금은...

주파수가 뒤늦게 다시 살아났고

여자애가 책을 읽어 줘

누군지는 영영 알 수 없겠지

잘 가, 내 친구

안녕

독일군 공습 지역에 폭격 확인했다

우편물을 배달하겠다

오늘의 방송을 마칩니다

방송 때문에 죽을 수도 있겠지만 침묵하진 않겠어요

아빠, 에티엔 삼촌

두 분이 안전하길 기도할게요 내일 아침에는

한때 그랬듯이 함께 빵을 나눠 먹길 빌어요

그리고 여러분

내일 다시 들어 주시길 빌어요

내일이 온다면

"내일 자정 폭격 재개 즉시 떠날 것"

"앤서니 도어 소설 원작"

"우리가 볼 수 없는 모든 빛" 시즌1-1화

이리 와

미국인들이 뭐라고 하는지 알려 줘

읽어 봐

내일 자정에 돌아온답니다

모두 여길 떠나야 한다는군요

브라보, 때가 됐군 끝이 시작된 거야

떠나라는데 당신들이 도시 입구를 막아버렸어

망할 네놈들 때문에 아무도 못 떠난다고

날 탓하지 마

난 전쟁하러 온 게 아니야 보석상이야

유럽의 최고급 보석을 모두 찾아 확인한 후

총통께 대령하는 게 내 일이지

독일의 보석상은 대부분이 유대인인데

지혜가 넘치는 제국이 유럽의 유대인들을

모조리 가스실로 보내고 총살하고 목매달고 굶겨 죽이기로 했지

그래서 나만 아직도 활동 중이야

임무를 수행하기 위해

난 이 불운한 도시에서...

사람을 찾고 있어

내가 원하는 걸 가진 사람

소녀야

눈 먼 소녀 생말로에 있다는 건 알지

생말로에 있다는 건 알아

내가 여기 와서 자네한테 말했지

내가 굴 12개를 먹고

와인 한 병을 마실 시간을 자네에게 주겠다고 말이야

이제 와인을 다 마셨고 굴도 다 먹었어

그러니까 10초 안에 마리 로르 르블랑의 주소를 줘

눈먼 소녀야

온 동네가 다 알면서

아무도 기억 못 한다는 애!

말했잖아

누굴 말하는 건지 전혀 모르겠다고

- 6 - 지옥에나 가!

친구, 그건 말이 안 되지

우린 이미 지옥에 있잖아

3, 2, 1

내가 직접 찾아야겠군

아빠, 어디 있어요?

제가 듣고 있어요

이리 내려오렴

- 아빠가 청혼했던 곳이야 - 우리 집이에요?

아니, 우리 집은 이쪽으로 좀 더 가야 해

멋진 집에 정신 팔면 안 돼

"프랑스 파리 1934년 4월 - 10년 전"

지금 쥐고 있는 과제에 집중해야지

쥐고 있는 과제, 알겠니? 농담이었어

아빠, 웃겨야 농담인 거죠

거봐, 아빠를 놀리느라 바빠서 분수에 빠졌잖니

이리 와, 다시 시작하자

기억해, 이게 우리야 여기 이건 우리 집이고

좋아, 왼쪽으로 가렴

오른쪽으로, 그래, 멈춰 차가 다니니까 멈춰야 해

그다음 건너서 계속 가 공원이 나올 때까지

무슨 공원요?

내가 엄마한테 청혼했던 공원

말해 줘요

여러 번 말했잖니

또 말해 줘요

엄마가 승낙했다고 한 다음부터 늘 조용해지잖아요

마리, 우린 여행 중이야 공원에서 이미 떠났어

이제 너 혼자 하는지 보자

내게 전할 중요한 메시지를 갖고 파리에 너 혼자 있는 거야

나를 찾아봐, 어떻게 할래?

우선 오른쪽으로 돈 다음 앞으로 계속 가요

아니, 틀렸어요

왼쪽으로 돌아서 계속 가요

건널목에서 멈춰

그렇지, 그다음 어떻게 하지? 계속 걸어가고...

걸어가고 또 걸어가고

걷고, 걷고 또 걷는 거야

이제 멈춰도 돼요?

그래, 이제 뭘 하지?

제 생일이니까 크레프 사 줄래요?

당연하지, 그냥 크레프가 아니야

생크림 뿌린 초콜릿 크레프를 먹고...

박물관에 가요

그리고 박물관에 도착할 때까지 걷고 또 걸어요

브라보

도착하면 네 생일이니까

거기 있는 신기한 것들을 다 구경하자!

- 마음에 드니? - 네

잠깐만요, 지난번이랑 달라졌어요

그걸 어떻게 아니?

늘 첫 번째 방에선 모래 냄새가 났는데 지금은...

깃털이랑 부리, 발톱 냄새가 나지? 새들이 가득해

진짜 새요?

아니, 박제야, 오래전에 죽었어

네가 올 줄 알고

내가 이거로 살려 놨단다

아빠, 살아 있는 동물들이에요

비슷해, 노래는 살아 있지

모든 것엔 목소리가 있어 귀를 기울이면 들려

들어 봐

이제 귀로 만찬을 즐겼으니

손에 간식을 주자꾸나

이거 만져 봤는데 기억나니?

여기 학교 아니잖아요

어디든 학교란다

- 아빠한텐 아니에요 - 나한텐 더 그래

에메랄드?

브라보!

마리, 앞이 보이든 안 보이든

세상은 같은 곳이란다

네 손가락이 눈이야

네겐 열 손가락이 있는데 대부분 사람에겐 두 눈만 있지

그러니까 넌 다섯 배 뛰어난 거야 5 곱하기 2는...

- 그렇지! - 다이아몬드도 있어요?

있지

아름다운 느낌이에요

네가 아름답구나

생일 축하한다, 마리

이 박물관 전체에서 가장 값비싼 물건인가요?