Berserk

Questo episodio contiene scene che potrebbero urtare la sensibilità di alcuni spettatori. Si raccomanda la visione a un pubblico maturo.

Si narra che i primi ad accorgersene

siano stati i bambini.

Ehi! Aspetta, Nico!

Ti ho detto di aspettare!

Guarda che se ti perdi se la prendono con me!

Quante volte devo dirti di non andartene in giro per la foresta?!

Se ti sbrana un lupo poi non venire a piangere da me.

E adesso ci sono anche i Kushan in giro...

Fata.

Fratellone,

ho visto una fata.

Ma che cavolo dici?

È per questo che non volevo portarti con me, tappetto!

Lascialo stare, Toma.

Però, sai...

Penso di capire come si sente Nico, più o meno.

Non so come dirlo, ma...

Non senti qualcosa di strano nell'aria?

Eh? Pure tu?

Oh! Sì, anche io!

Ma di che parlate?

Siamo sempre venuti in questa foresta.

Ma non vi sembra diversa?

In che senso?

Sto cercando di spiegartelo... è come se...

questa foresta fosse dentro un sogno.

L'avete sentito anche voi?

Qualcuno sta ridendo?

Ha smesso...

E adesso che succede?

Fratellone, guarda!

Un demone della foresta!

Mostro!

Segretamente...

Negli incavi degli alberi,

all'ombra dell'erba,

tra le onde,

nei sussurri del vento,

nel fondo dei pozzi,

nell'oscurità delle soffitte...

Segretamente,

nessuno sarebbe in grado di dire quando,

il silenzio...

smise semplicemente di essere tale.

Così come nelle storie che i vecchi raccontano ai bambini,

come se fosse sempre stato lì ad attendere,

senza dubbio alcuno,

qualcosa di vivo

strisciava all'interno di quel silenzio.

Il mondo che si schiude

Buongiorno, papà.

Siamo tornati.

Ehilà!

Guts... Casca...

A quanto pare...

sono arrivato tardi.

È successo poco dopo la tua partenza, Guts.

Mi dispiace.

No, anche papà ha detto

che è stata una vera fortuna riuscire a incontrarti un'ultima volta prima di morire.

E poi, non voleva che lo vedessi morto.

Però sono davvero contenta che sei riuscito a ritrovare Casca.

Diversamente, non me lo sarei mai perdonata.

Senti, adesso cosa farai, Guts?

Non vorrai di nuovo lasciare Casca tutta sola, vero?

Perché non resti qui insieme a noi?

Sono sicura che se resterai e sarai gentile con lei, anche Casca non cercherà più di scappare.

Hai ragione.

Davvero? Sei sicuro sicurissimo?!

Me lo prometti?!

Sì.

Evvai!

Sei sicuro?

Evvai! Evvai!

Non si fanno promesse da incoscienti.

Evviva, evviva, evviva!

Evvai!

In effetti, non ne sono del tutto convinto.

Evvai! Evvai!

Non appena abbiamo ritrovato Casca...

No.

Persino mentre brandivo la spada per riprendermela,

Io...

Quando è apparso davanti ai miei occhi,

non aveva l'aspetto di un demone, ma quello di un uomo.

Come se il tempo fosse tornato indietro a quei giorni.

Nel momento in cui l'ho visto,

ho dimenticato il mio rancore.

E questo non me lo posso perdonare.

Ho viaggiato senza meta.

Tutto quello che avevo, erano strane voci

e la flebile sensazione che proveniva dal marchio.

Non avevo idea di dove fosse...

No...

Mi sono fatto strada tra i morti inseguendo l'ombra di un uomo che non è più di questo mondo.

Però adesso...

lui è nel mio stesso mondo.

Calpesta la stessa terra su cui cammino io.

È a portata della mia spada!

Mi sono appena ricordata che abbiamo un ospite.

Prego?

Sì.

Pare sia una vecchia conoscenza di Rickert.

Ha detto di essere un suo amico di quando era un mercenario,

quindi forse lo conosci anche tu.

Ha i capelli lunghi e argentati.

Ed è così bello che è difficile credere che sia un uomo!

Sembra quasi... che sia uscito da una favola.

Ancora non riesco a crederci.

Quel giorno...

a parte Guts e Casca...

nessuno fece ritorno.

Judo, Carcus, Pippin...

Nessuno..

Non so cosa sia successo...

Guts non me l'ha voluto dire.

Pensavo che ormai...

fosse tutto finito...

E invece ci siamo incontrati di nuovo!

Guts!

Guts?

Aspetta un attimo!

Levati di mezzo, Rickert!

Non che non mi levo! Perché lo vuoi attaccare?

Quello è Griffith!

È proprio lui!

Il nostro Griffith!

Che ti prende?!

Quello non è più...

il Griffith che conoscevi!

Ma che stai dicendo?

Ho detto di spostarti!

No! Non ci sto capendo nulla!

Non sei affatto cambiato.

La tua spada è più veloce della tua lingua.

No, anzi...

Lo stesso volto di allora...

È esattamente come il nostro primo incontro.

Non osare parlarmi

usando lo stesso sorriso e la stessa voce!

Maledetto.

Perché diavolo sei venuto qui?

Per incontrare te.

In quella torre, c'era troppa confusione.

Non c'era modo di parlare da soli.

Questo luogo mi sembra perfetto,

per la riunione della Squadra dei Falchi.

Non osare pronunciare quel nome!

Sono venuto a scoprire

se stando davanti a te, con questo nuovo corpo,

il mio cuore avrebbe provato qualcosa.

Ma a quanto pare

adesso

sono libero.

Nulla...

Per quello che hai fatto...

Per tutti quelli che hai tradito...

Stai dicendo che non provi assolutamente nulla?!

Io non tradirò mai il mio sogno.

Tutto qui.

Zo...

Era da tanto che non ci incontravamo,

Guerriero Nero.

Zodd!

Che ti prende, Casca?

Questa sensazione...

È riuscito a fermare il fendente della gigantesca spada di Guts?

Chi diavolo è quello?

Sei riuscito a sopravvivere, nonostante la mia profezia.

Ne sono davvero felice, ragazzo!

Mi complimento con te.

Anche se sei umano, sei riuscito a raggiungere questi livelli.

Desideravo tanto incrociare di nuovo le spade con te,

colui che è sopravvissuto a quella carneficina.

Che significa?

Perché sei con Griffith?

Levati di mezzo!

Ho un conto in sospeso con Griffith!

Le parole sono inutili.

Fatti strada con la forza.

Che forza mostruosa!