This Is Us

‫آنچه گذشت...

‫جک، کدوم گوری هستی؟

‫سلام خانم پیرسون

‫خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام

‫برو وسایلت رو جمع کن، خب؟

‫- داریم میریم ‫- جک، نکن

‫لیاقتت بیشتر از اون خونه‌ست

‫تو رویایی داری؟

‫فقط میخوام مراقب مامانم باشم

‫برسونمش خونه دوستش

‫و بعد...

‫یه کار خوب پیدا کنم. زن بگیرم

‫خانواده

‫باشه. عه...

‫ممنونم

‫کی بود؟

‫مامانم مرده

‫ « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:

‫این خاکستریه چی؟

‫خاکستری روشنه

‫نمیتونم کت شلوار خاکستری بپوشم. ‫باید مشکی باشه

‫خب، شاید بتونیم از "گیمبلز" یه چیزی برات بگیریم

‫- کت شلوار خیلی گرونه ‫- قیمتش مهم نیست

‫خاکسپاری مادرمه. ‫باید سیاه باشه

‫صد درصد

‫حتما

‫فقط انگار دارم خواب می‌بینم

‫حس میکنم یکشنبه تلفن زنگ میزنه

‫حال بچه‌ها رو می‌پرسه

‫بعد چند دقیقه حرف زدن

‫همیشه یه جمله‌ای میگه...

‫"دیگه مزاحمت نشم"

‫انگار واقعی نیست

‫در حالی که یک جبهه سرد از اونتاریو شروع شده ‫و از دریاچه ایری می‌گذرد

‫باید انتظار 25 سانتی‌متر برف

‫و یخبندان در جاده‌ها را تا دست‌کم

‫48 ساعت آینده داشته باشیم

‫میدونی، میخوام راه بیفتم

‫تا برف خیلی سنگین نشده

‫بنظرم باید باهات بیایم عزیزم

‫میتونم الان برم بالا

‫و سریع یه ساک برای خودم و بچه‌ها ببندم

‫بک بیخیال. ‫قبلا دربارش حرف زدیم دیگه

‫من حسابش رو کردم

‫سه تا بچه شیش ساله رو چهار ساعت ‫بندازیم تو ماشین؟

‫ارزشش رو نداره

‫آخه تو ارزشش رو داری جک

‫تو ارزش ده ساعت تو کولاک موندن ‫با ماشین رو داری

‫فقط ده ساعت؟

‫آره، ده ساعت دیگه تهشه

‫ولی تو کولاک. کولاک سیل‌آسا

‫کولاک هم مگه سیل‌آسا میشه؟

‫فکر کنم فقط بارون سیل‌آسا میشه

‫جک، من جدی میگم

‫بک، ارزشش رو نداره، خب؟

‫بچه‌ها که خیلی کم می‌شناختنش

‫آخرین باری که بهمون سر زد کی بود؟

‫یه سالشون بود، نه؟

‫آره، ولی تلفنی که باهاش حرف میزدن

‫سالها فقط همین بوده براشون

‫یه صدا از اون سر خط تلفن

‫ببین، بک، با شناختی که از مامانم دارم

‫باید خاکسپاریش رو برنامه‌ریزی کنم

‫و کلی کارای ناتموم رو تموم کنم

‫ببین، بهتره تنهایی انجامش بدم

‫کدوم مامانی مرده؟

‫مامان بابا مرده

‫مامان بابا مرده

‫انقدر نگو مرده

‫خب مرده دیگه

‫مگه نه بابا؟

‫آره، درسته، کیتی جون

‫مامان‌بزرگ مریلین از دنیا رفت

‫و خیلی دلمون براش تنگ میشه

‫بله

‫میشه بریم برف بازی کنیم؟

‫عه... آره

‫شاید بعد صبحونه

‫آره، عه...

‫میتونین اون دستکشی ‫رو دستتون کنین

‫- که مامانی پارسال کریسمس براتون درست کرد ‫- آره

‫آخه دست آدم میخاره

‫آره، حس میکنم یه عالمه ‫حشره دارن رو دستم راه میرن

‫آره، خیلی گرمه. ‫ازش خوشم نمیاد

‫باشه، حالا دستکش رو یه کاریش میکنیم

‫لازم نبود منو برسونی. ‫می‌تونستم با اتوبوس بیام

‫شریل لطف کرد این چند هفته باهام ساخت

‫ولی رفتن پیش دبی بهتره

‫فامیله

‫منم باید دورتر شم

‫از بابا. آره

‫اوهایو قشنگ بنظر میاد

‫شبیه پنسیلوانیاست

‫دلم برات تنگ میشه جکی

‫خوشم نمیاد انقدر ازت دور باشم

‫میدونم مامان، میتونی هر وقت خواستی زنگ بزنی

‫نه، نمیخوام مزاحم بشم

‫همین مونده بشینی بری تو فکر اینکه

‫من کی زنگ میزنم

‫خدا میدونه این چند وقته چقدر ‫اسباب زحمتت شدم

‫زحمتی نیست مامان

‫یکشنبه شب‌ها

‫هر هفته یکشنبه، ساعت شیش

‫منتظر تماستم

‫خواستی زنگ بزنی من جواب میدم

‫- یکشنبه ساعت شیش ‫- اوهوم

‫بهت هم سر میزنم، خب؟ ‫قول میدم

‫ببین کی راه گم کرده

‫فقط 13 سال طول کشید تا بیای

‫خب، خیلی وقته ندیدمت

‫فکر کردم تو این سالها بیشتر می‌بینیمت

‫ببخشید

‫آره، دیگه...

‫سخته... ‫سه‌قلوها، کار

‫عه...

‫من و مامانم هفته‌ای یه بار حرف میزدیم

‫در جریانم

‫هر هفته یکشنبه، ساعت شیش ‫دنیا از حرکت وامیسته

‫ببین، دخترعمو دبی...

‫لازم نیست بهم بگی دختردایی

‫من دختردایی تو نیستم. ‫دختردایی اون بودم

‫بنظرم اینجوری بازم با هم فامیلیم

‫همون دبی خوبه

‫دبی، من اومدم کمک کنم

‫پس فقط نزدیک‌ترین تالار تابوت

‫اینجا رو نشونم بده، منم...

‫تابوت رو میخرم، مراسم رو برنامه‌ریزی میکنم

‫- مراسمش... ‫- همش انجام شده

‫گل؟

‫من خودم گل‌فروشی دارم جک

‫صحیح

‫آره

‫ختم پس‌فرداست

‫‌ساعت 2 ظهر. اینجوری لازم نیست ‫غذا بدیم

‫مامانم خوش‌شانس بوده که تو رو داشته

‫و کاراشو براش انجام میدی

‫من کاری نکردم

‫مریلین خودش سالها پیش ‫کاراش رو انجام داده

‫گمونم نمی‌خواسته اسباب زحمت کسی باشه

‫کاری از دست من برمیاد؟

‫مدح

‫من خیلی سخنرانی کردن بلد نیستم

‫آها

‫ببین، اگه نمیتونی

‫- من خوشحال میشم انجامش بدم ‫- نه، نه، نه

‫با من

‫تو این فکر بودم که یکی از شعرهام رو بخونم

‫شعر می‌نویسی؟

‫آره، یکم

‫البته بیشتر برای دل خودم

‫مامانت عاشق شعر بود

‫همیشه تشویقم میکرد که بیشتر بنویسم

‫مامانم عاشق شعر بود؟

‫من گل‌ها رو میارم قاعدتاً

‫شاید تو هم بتونی یه لباس ‫براش برای خاکسپاری پیدا کنی

‫هر چی که بنظرت دوست داشت

‫مشکلی نیست

‫سلام مامان. اوهایو چطوره؟

‫خوبه

‫جدی؟

‫خودت چی؟

‫خوبی؟ داری...

‫جا میفتی اونجا؟

‫جکی، من یه اشتباه کردم

‫چجور اشتباهی؟

‫فقط می‌خواستم چند تا چیز میز برام بفرسته

‫قوری چینی مادرم

‫چند تا عکس

‫به بابا زنگ زدی؟

‫به محض اینکه جواب داد فهمیدم

‫اشتباه کردم

‫فهمید کجایی؟

‫نه. نه. فکر نکنم

‫ببخشید

‫نیازی به عذرخواهی نیست مامان

‫ربکا چطوره؟

‫هنوزم...

‫عالیه

‫آره، اوضاع خوبه

‫خوبه

‫خیلی خوبه

‫خب...

‫دیگه مزاحمت نشم

‫باشه مامان. هفته دیگه باهات حرف میزنم. ‫دوستت دارم

‫نه، غذا نمیدیم

‫باشه

‫اونجا می‌بینمت. ساعت دو

‫خیلی‌خب

‫با پدرم تماس گرفتی؟

‫که قضیه مامانم رو بهش بگی؟

‫استنلی؟

‫امکان نداره به اون حرومزاده زنگ بزنم

‫نمیخوای به گربه‌ات غذا بدی؟

‫اون گربه من نیست

‫گربه مامانته

‫مامانم گربه داشته؟

‫بابام از گربه‌ها متنفر بود

‫دقیقا

‫هی گربه، برگرد برو خونه مایک

‫مایک کیه؟