Halo

Στα προηγούμενα...

Δε χρειάζεται να 'ναι ο πόλεμος η απάντηση.

Ο Βίνσερ είναι ανόητος. Τζιν Χα, πες στο νεαρό μας από δω...

ότι ο Μάντριγκαλ είτε είναι ελεύθερος είτε όχι.

Μπαμπά! Όχι.

Οι δυνάμεις του Συμφώνου στον Μάντριγκαλ εξουδετερώθηκαν.

Ένας επιζήσαντας.

- Κράτα την ασφαλή. Υποσχέσου μου. - Σου δίνω το λόγο μου.

Δεν έπρεπε να επιστρέψεις.

Ο Βίνσερ μας επέτρεψε να συλλέξουμε τους νεκρούς μας αλλά...

η επανάσταση τελείωσε.

Η Κουάν Χα είναι υποκινήτρια. Θέλω να βγει από τη μέση.

Ο πατέρας σου επισκέφτηκε μια ομάδα στην έρημο.

- Μυστικιστές. - Τι του είπαν;

Τον πραγματικό λόγο που είμαστε στον Μάντριγκαλ.

Πού μπορώ να τους βρω;

Θα μας κυνηγήσει όλος ο στρατός του Βίνσερ.

Φύγαμε.

Μου χρωστάς ένα σκάφος κι ένα κάρο λεφτά ντετίριουμ.

Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.

Οι ελεύθερες μαχόμενες μέρες σου τελείωσαν.

Κανείς δεν πρόκειται να προσφερθεί.

Δεν υπάρχουν πια ήρωες.

- Κουάν, πώς το έκανες αυτό; - Δε θα σου πω ποτέ.

...ήταν 6 μέτρα στο πηγάδι πριν θυμηθεί ότι κρατούσε αναμμένο πυρσό.

- Αμάν όχι. - Παραλίγο να γίνει κομμάτια ο βλάκας.

- Δώσε μου το μπολ. - Τι έκανες, λοιπόν;

Τι μπορούσα να κάνω; Τον έβαλα στην ημερήσια βάρδια.

Δεν καταλαβαίνω.

- Δεν χρειάζεσαι πυρσό την μέρα. - Καθηγητά, το δείπνο σας κρυώνει.

Τη συγγνώμη μου στον σεφ. Βρήκα αυτό εδώ να τριγυρνάει σα χαμένο κουτάβι.

Στρατηγέ Χα, συγγνώμη, τρώτε. Δεν ήθελα...

Ανοησίες. Κάτσε μαζί μας. Φαίνεσαι πεινασμένος.

- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. - Μόλις στρατολογήθηκες, ναι;

Ναι. Λέγομαι Ρούμπεν. Είμαι απ' την Κάστρα.

- Καλωσόρισες στον αγώνα, νεαρέ. - Ευχαριστώ, Στρατηγέ Τερν.

Κάθισε με τα παιδιά. Για να μιλήσουν οι μεγάλοι, ναι;

- Κάνε το τρικ πάλι, Κουάν. - Όχι τώρα. Δίνε του.

Έχουμε νέα από την πρωτεύουσα. Μόλις πήραν 2 διμοιρίες πεζοναυτών βιαστικά.

Θα στείλουν κι άλλους. Πάντα στέλνουν.

Απ' ότι ακούω, γίνεται σε όλες τις εξωτερικές αποικίες.

Η ΔΔΗΕ απλώνεται πολύ. Την κοπανάνε.

Θα δεχτώ οποιαδήποτε οπισθοχώρηση ως ευκαιρία για να πάμε μπροστά.

Αλλά η Άγκαθα έχει δίκιο. Μην παίρνετε τίποτα ως δεδομένο.

Όμορφος είσαι.

Θεία.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

- Είμαι ο Ρούμπεν. Είμαι... - Και είσαι από την Κάστρα. Το άκουσα.

Γιατί δεν τον πας μια βόλτα μετά το δείπνο;

Σαν τα ζώα στον ζωολογικό κήπο. Κι ούτε φιστίκια δε θα μας πετάνε.

Τι;

- Συγγνώμη. Δε μιλώ... - Πες μου, Ρούμπεν από την Κάστρα...

τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο;

Μετά τον πόλεμο;

Δεν ξέρω.

Υποθέτω ότι μεγάλωσες δουλεύοντας στις εξέδρες βαρέος ύδατος.

- Θα επιστρέψεις εκεί; - Υποθέτω.

Τότε δεν θα αλλάξει κάτι για εσένα, έτσι δεν είναι;

Κουάν, άστο.

- Τι εννοείς; - Εννοώ...

ακόμα και αν κερδίσουμε τον πόλεμο εναντίον της ΔΔΗΕ και δεν πεθάνεις...

θα είσαι ακόμα εκεί έξω αντλώντας καύσιμα.

- Πολεμάω για έναν ελεύθερο Μάντριγκαλ. - Όπως και η μητέρα μου.

Αν θέλεις να θρέψεις τους στρατιώτες σου, πατέρα...

τουλάχιστον μην τους ταΐζεις με ψέματα.

- Πού πηγαίνεις; - Οπουδήποτε μακριά.

Κουάν.

ΔΔΗΕ, Διαστημική Διοίκηση Ηνωμένων Εθνών.

Ποιος είναι εκεί;

Απόδοση / Επιμέλεια: Φρύνη, Keravnos2, Giourkas, Zarabeth, Myrto, Gandalfas

Season 1 Episode 7 Inheritance

Πουλιά, το πιστεύεις;

Καταραμένο κοπάδι από τετράφτερα κόλλησαν στις βαλβίδες εισαγωγής...

300 μέτρα από την επιφάνεια του Μάντριγκαλ.

Τι έκανες;

Ό,τι κάνω πάντα, στηρίχτηκα στην εκπαίδευσή μου.

Σκόπευσα έναν αμμόλοφο και το κατέβασα ελεγχόμενα...

για περίπου 2 χιλιόμετρα.

Απίστευτο, τι απίστευτη ιστορία.

Είναι.

- Στην υγειά σου. - Ναι.

Στην υγειά μου.

Σκατά, πάμε σπίτι μας.

- Σκιουράκι μου. -Αυτοί δεν είναι άνθρωποί μου.

Είσαι συνοδός της Σόρεν. Φέρσου ανάλογα.

Κέρασε με ένα ποτό, πριν βρω κάποιον άλλο να με κεράσει.

Σκότωσα δυο στρατιώτες της ΔΔΗΕ με μια βολή.

Το παλιό μου καλό περίστροφο.

Αλλά ο αρχηγός τους ακόμα με κυνηγάει και για αυτό αρχίζω να τρέχω.

Και τότε χτύπησα αυτά τα γαμημένα πουλιά.

Όχι.

Και τότε το σκάφος μου άρχισε να διαλύεται.

Το χρηματοκιβώτιο που έκλεψα, γεμάτο λεφτά, με προσπέρασε.

Ήταν ακριβώς έξω από το μπροστινό παράθυρο.

Ευτυχώς κατέρριψα το σκάφος που με κυνηγούσε.

Απέχω περίπου δέκα δευτερόλεπτα από το σβήσιμο των φώτων...

Και ξαφνικά...

είχα ένα όραμα.

Είδα την αγάπη της ζωής μου.

Είδα το αγόρι μου. Το πανέμορφο αγόρι μου.

Τα είδα όλα πολύ καθαρά. Ήταν...

πανέμορφα.

Τόσο πανέμορφα.

Τι συνέβη στο κορίτσι;

Την επαναστάτρια από τον Μάντριγκαλ. Με μια επικήρυξη στο κεφάλι της.

Μεγάλη επικήρυξη.

Ο Σόρεν την είχε εδώ στον Ραμπλ.

Την μοιράστηκε με τον συνεργάτη του;

Όχι.

Έφυγε μαζί της μόνος, για να εισπράξει την επικήρυξη μόνος του.

Και μέχρι να το καταλάβουμε, επέστρεψε.

Χωρίς κορίτσι, επικήρυξη ή σκάφος.

- Τι συνέβη; - Έχεις κάποιο πρόβλημα, φίλε;

Είχαμε ένα σχέδιο ο Τρόκαν και εγώ.

Μεγάλο σχέδιο.

Κάτι για όλους μας.

- Δεν ήθελες να το ακούσεις. - Διευθύνω τη δουλειά μου όπως κρίνω εγώ.

Οπότε πρέπει να πεινάσουμε.

Εσύ φαίνεται να τρως αρκετά καλά.

Μιλάει ο κόσμος.

Αλήθεια;

Και τι λένε;

Πράγματα σαν...

ίσως ο Σόρεν χάνει τον έλεγχο.

Σοβαρά;

Σόρεν, αγαπητέ, ξέχασέ το.

Όχι, όχι.

Θέλω ν' ακούσω τι έχει να πει.

Το Σκιουράκι επιτέλους μάζεψε τα "καρύδια" του.

Λοιπόν...

πες μου.

Έχω χάσει τον έλεγχο;

Έχει πιει πολύ.

Έλα, γλυκέ μου. Πάρτι έχουμε.

Ναι.

Ας παρτάρουμε.

Άφησέ το.

- Είπα άφησέ το! - Κουάν Χα.

Πώς ξέρεις το όνομά μου;

Είστε οι γυναίκες που ήρθε να δει ο πατέρας μου.

Έτσι;

Είμαι η Ντεσιντεράτα.

Ο πατέρας μου είναι νεκρός τώρα.

Σκοτώθηκε υπερασπίζοντας τον Μάντριγκαλ...

εξαιτίας κάτι που του είπατε.

Αυτό το μέρος τον άλλαξε.

Θέλω να ξέρω τι του είπατε.

- Και γιατί να σου πούμε; - Διότι...

Διότι θα τελειώσω ό,τι ξεκίνησε.

Δεν ξεκίνησε με τον πατέρα σου.

Υπήρχαν άλλοι στην οικογένειά σου πριν από αυτόν.

Είμαι η μόνη που απέμεινε από την οικογένειά μου.

Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί, οπότε...

πες μου τι είπες στον πατέρα μου.

Σε παρακαλώ.

Δεν είσαι έτοιμη.

Δεν είμαι παιδί.

Έκανα τόσο ταξίδι μόνη μου.

- Ρίσκαρα τα πάντα να σε ψάχνω! - Δεν είσαι έτοιμη.

Αντιμετώπισα έναν άνδρα διπλάσιο από εμένα και νίκησα.

Θα σας πολεμήσω όλες, αν χρειαστεί!

Η θυμός σου σε τυφλώνει από την αλήθεια.

Ο θυμός...

είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

Στη συνέχεια απαγγέλει στίχους από το Paradise Lost του Jonh Milton (by Myrto).

Μάντριγκαλ.

Κι εδώ εκσφενδονίστηκα με το κεφάλι ψηλά, σα φλόγα...

από τον αιθέριο ουρανό...

φέροντας συντρίμμια φρικτά καιγόμενος...

μέχρι κάτω στον αέναο όλεθρο εκεί να διαμένω.

Ένα φρικιαστικό μπουντρούμι...

σαν κάμινος παντού.

Κι όμως αυτές οι φλόγες δεν είχαν φως...

παρά μόνο ορατό σκότος.

Καλύτερα να βασιλεύεις στην κόλαση.

Σωστό κι αυτό.

Είσαι σίγουρος ότι ο πειρατής έφυγε από τον Μάντριγκαλ μόνος του;

Ο καπετάνιος του φορτίου το ορκίστηκε κάτω από έντονη ανάκριση.

Η μικρή Κουάν Χα, μόνη στον απέραντο κόσμο.

Λες να πήγε να τις βρει;

Αν δεν τις βρήκαμε εμείς, δεν θα τις βρει.

Πέραν αυτού, αυτές οι μάγισσες δεν έκαναν κάνα καλό στον πατέρα της.

Αυτές οι μάγισσες είναι που έκαναν τον Τζιν Χα τόσο επικίνδυνο.

Ο Φράνκο με απογοήτευσε, Πιτ, και δεν θα κάνεις το ίδιο λάθος.

- Δεν θα είμαστε επιεικείς τώρα. - Μάλιστα, κύριε.

Δεν θα βρει καταφύγιο.

Κάντε άκρη!

Ελάτε!

Γεια, κούκλα.

Γεια σας, κυρίες μου, τι έγινε; Ωραία.

Τι διάολο;

Παιδιά.

Πιάστε δουλειά.

Πάνω στην ώρα.

Σκεφτόμουν, Σκίουρε.

Σόρεν, είχα πιει, ήμουν εκτός εαυτού...

Σκεφτόμουν...

Δεν εκτίμησα αρκετά όσα έχεις κάνει.

Για την ακρίβεια, σε θεωρούσα δεδομένο.

Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς, αφεντικό.