The Legend of Anle (安乐传)

Anle.

Inclinez-vous.

Je pensais que vous me demandiez

de m'incliner devant vous.

Pourquoi votre Altesse m'a-t-elle fait venir ici ?

L'inscription sur la pierre tombale

provient du chef de la famille Di.

L'empereur fondateur voulait être enterré seul au mont Cang.

En dehors des descendants des familles Han et Di,

personne ne peut venir ici.

Pas même l'impératrice douairière ?

Sa Majesté a dit

que les actions de feu Sa Majesté étaient absurdes.

Cela a valu des critiques envers la famille impériale.

Jingnan est dans cette direction.

Compte tenu de ce que vous avez dit,

m'avoir emmenée ici

n'était-il pas contraire à la tradition ?

Je veux que feu Sa Majesté vous regarde.

Sa défunte Majesté doit être satisfaite.

Anle.

Je sais déjà

qu'ensemble, nous amènerons l'État de Jing vers de nouveaux sommets.

Nous souhaitons au prince héritier un bon retour à la capitale.

Nous souhaitons au prince héritier un bon retour à la capitale.

Votre Altesse n'a pas tout dit, je me trompe ?

Vous êtes douée.

La cour impériale vous en saura gré.

À notre retour à la capitale,

je ferai un rapport officiel à Sa Majesté

disant que les fonds d'aide aux sinistrés

et les preuves de la corruption de Zhong Liwen

ont été trouvés grâce à vous.

Vous savez que j'ai offusqué le marquis Zhongyi,

mais vous souhaitez me féliciter auprès de Sa Majesté.

Vous m'obligez à me ranger de votre côté

et à vous soutenir.

Anle.

Vous êtes déjà impliquée dans tout ce tumulte.

Vous ne pouvez pas y échapper.

En tant que prince héritier, je voudrais

vous demander de rester à mes côtés.

Vous refusez de m'épouser,

mais vous essayez de me garder auprès de vous.

Avez-vous oublié ?

Je vous l'ai déjà dit.

Tant que c'est votre souhait,

je ferai de mon mieux pour y répondre.

Puisque votre Altesse veut que l'on soit amis,

alors soyons amis.

En tant qu'amie, je devrais être contente

de visiter cette zone interdite.

Je me réjouis

que vous le voyiez ainsi.

Même si je ne peux pas être princesse héritière,

je ferai toujours de mon mieux pour y parvenir.

Nous pouvons joindre nos forces,

même sans être mariés.

Et ma dot de 30 000 marins ?

Ce n'est pas rien.

Votre Altesse.

Ce n'est pas ma façon de faire.

Même si je ne peux pas être princesse héritière,

je veux rester auprès de vous.

Voir de qui vous tomberez amoureux.

Encore cet agité.

Vous êtes agile, Votre Altesse.

Vous l'êtes plus que moi.

Je savais que votre Altesse viendrait au mont Cang aujourd'hui.

Mais pas que l'agent Ren

serait la surprise

dans mon plan.

Je ne m'y attendais pas non plus.

Nous avons tous deux été dupés par Son Altesse.

Votre Altesse, quel joli coup !

Vous faites d'une pierre deux coups.

Votre Altesse m'a incitée à venir au mont Cang.

Pourquoi Votre Altesse a-t-elle joué l'appât

pour m'attirer ?

Vous êtes le chef de la garde secrète du marquis Zhongyi,

l'expert épéiste de l'État de Jing.

Quand Votre Altesse a-t-elle découvert mon identité ?

Vous m'avez servi pendant sept ans.

Je vous ai fait confiance.

Sinon, vous ne seriez pas devenu garde du corps personnel

et chef des gardes du prince héritier.

Mais lors du voyage à Jiangnan,

le marquis Zhongyi a été trop impatient.

Donnez ceci

à Luo Mingxi, le ministre de la Justice, dans deux jours.

Oui, Votre Altesse.

Il est parti.

Depuis quand le soupçonnez-vous ?

Depuis le soir de ma tentative d'assassinat.

Je vous ai dit qu'il y avait une taupe parmi nous.

Il y a Yuanqin, Yuanshu,

Wen Shuo, Jili,

et Jian Song.

Le jour où j'ai obtenu les registres du magasin de riz,

je lui ai parlé de l'emplacement

de la mine de cuivre, avec un décalage de quatre heures.

Si l'un d'entre eux était une taupe…

Zhong Liwen serait passé à l'action ce soir-là.

Je vois.

La tentative d'assassinat

ne visait pas à nous tuer.

C'était un avertissement.

C'était vous, n'est-ce pas ?

Votre Altesse

a découvert mon talent et m'a donné des opportunités.

Mais vous m'avez quand même trahi.

Je dois aussi une faveur au marquis Zhongyi.

J'y suis obligé.

Votre Altesse.

Prenez ça.

Il ne fait pas le poids face à Han Ye.

Votre Altesse.

Vous êtes si indulgent envers moi…

Vous ne pouvez pas me tuer.

Je sais

que vous avez été mon ami pendant sept ans.

J'ai été heureux

de connaître Votre Altesse !

Votre Altesse s'y attendait depuis le début.

Vous n'avez emmené aucun de vos gardes au mont Cang,

parce que vous vouliez l'épargner.

Mais…

Il était trop fier

et ne voulait pas m'être redevable.

Il se sentait redevable.

Sinon, vous seriez blessé, Votre Altesse.

Allez, venez.

Votre Altesse.

Nous sommes désormais amis.

Si je me retournais un jour contre vous,

que feriez-vous, Votre Altesse ?

Ren Anle.

Si l'on doute de quelqu'un, on ne s'en sert pas.

Si on se sert de quelqu'un, on ne doute pas de lui.

Je suis prêt à croire en vous.

Le prince héritier a emmené Ren Anle visiter la tombe de l'empereur fondateur ?

C'est exact.

Ren Anle dit-elle vrai ?

Elle a aidé à résoudre les problèmes du prince héritier

pour qu'il tombe amoureux d'elle ?

Zhao Fu.

Pourquoi riez-vous ? Soyez honnête avec moi.

Je n'ose pas, Votre Majesté.

Je vous pardonnerai.

Réfléchissez-y, Votre Majesté.

L'agent Ren a fait le voyage à Jiangnan.

Elle a à nouveau offensé le parti du marquis Zhongyi.

Si Son Altesse

est vraiment amoureux de l'agent Ren…

Le prince héritier a horreur du mal.

J'ai toujours su

qu'il était en froid avec Gu Yunnian.

Il essaie maintenant d'intimider Gu Yunnian.

Malgré cela,

il se construit une réputation de prince héritier magnanime.

Si c'est le cas,

Son Altesse et l'agent Ren forment une bonne équipe.

Ils n'ont pas déçu Votre Majesté.

Le prince héritier a mon soutien.

Cependant, Ren Anle est une ennemie coriace.

Si elle n'a le soutien que du prince héritier,

sa position est fragile.

Quel est votre plan, Votre Majesté ?

Après leur retour à la capitale,

je devrai en parler avec le prince héritier.

Oui.

Hua Zhen.

Faites ce que je vous dis.

Très bien.

Sortez.

Monsieur.

Le nouveau gouverneur

est bien arrivé à Jiangnan

sous la protection du pavillon Qianyue.

La lutte contre les inondations a commencé.

Bien joué.

Comment vous chargeriez-vous de Zhong Liwen ?

La rumeur veut que Zhong Liwen

aime trouver des travers chez ceux qui lui désobéissent.

Et si

nous lui taillions une belle réputation ?

Qu'il sache ce que cela fait.

Vous essayez de satisfaire l'agent Ren, n'est-ce pas ?

Zhong Liwen s'est toujours opposé à Ren Anle.

Maintenant qu'il est entre mes mains,