The Banker

คณะกรรมการวุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา ในนามคณะกรรมการกำกับดูแล

เริ่มการไต่สวน เรื่องธนาคารประกันรัฐบาลกลาง

มีความกังวลว่ากฎหมายปัจจุบัน เพียงพอหรือไม่ที่จะรับประกัน

สถานะ ประสบการณ์ และความซื่อสัตย์ ของบุคคลทั้งสองที่ถือครองธนาคาร

อันเป็นรากฐาน ของระบบทุนนิยมอเมริกัน

บ่อเกิดความฝันของชาวอเมริกัน

จะพูดอะไรก็คิดดีๆ เบอร์นาร์ด พวกมันอยากเอานายไปเชือดไก่ให้ลิงดู

เบิกตัวเบอร์นาร์ด เอส แกร์เร็ตต์ ขึ้นให้การ

คุณแกร์เร็ตต์ ผมว่าคุณเข้าใจเดิมพันดี

คาร์ไลล์กับสปริงเหรอ

ใช่ รายรับค่าเช่าต่อปีตั้ง 80,000 ถือว่าเยอะไม่เบา

แต่คุณมิลเลอร์อยากให้เรา คิดมูลค่าหกเท่า

สูงไป

เดี๋ยวอีกชั่วโมงเขาจะเข้ามาคุย คุณน่าจะมาร่วมวงได้

ก็ได้

ขัดเงาวับดีจริง พ่อหนุ่ม

ตั้งใจทำกว่าใครเพื่อน

ในวิลลิสคงหาไม่ได้

แต่ลองดูที่อื่นที่ผมมีก่อนนะ

หกเท่าถือว่าสมเหตุผล

ตึกอื่นที่คุณมีอยู่ในคอนโร ขยายตัวเร็วเพราะน้ำมันที่ขุดเจอ

ผมว่าไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีสักเท่าไหร่

วิลลิสก็ไม่ต่าง

เฮ้ย ไอ้หนู ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

แอบฟังคนขาวเขาคุยกันเรอะ

กลับมานี่

เรื่องนี้ถึงหูพ่อแกแน่

เฮ้ย ดูทางหน่อยไอ้หนู

คิดว่าคนขาวจะทำยังไง ถ้าเกิดรู้เข้าว่าลูกแอบฟัง

ตอนพ่อยังหนุ่ม คนถูกฆ่าเพราะเรื่องขี้ปะติ๋ว

เด็กหนุ่มถูกแขวนคอบนต้นไม้

เดี๋ยวนี้ไม่ได้เห็น ไม่ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก

ผมแค่อยากรู้ว่าเขาหาเงินกันยังไง

(มูลค่าปัจจุบัน เงินปี)

ลูกมีพรสวรรค์มาก

ไปร่ำเรียนมาจากไหน

ลูกน่ะเกิดมาผิดที่

คนดำทำงานจำพวกนี้ไม่ได้

คนขาวมันไม่ยอมหรอก ถึงลูกจะเก่งปานไหนก็ช่าง

ที่เท็กซัสคงไม่มีวัน

ถ้าไปที่อื่น แน่ใจรึว่าจะไม่เข้าอีหรอบเดิม

ถึงแคลิฟอร์เนียแล้ว

เป็นอะไรไป

อยากกินข้าวเย็นกับลุงคุณแทบแย่แล้ว

บริษัทอากาศยานกำลังรุ่ง

นอร์ธรอปจะจ้างคนงานใหม่ 5,000 คน เข้าทำงานในโรงงานประกอบ

พวกเขาจ้างคนดำอย่างเรา

ฉันพานายไปสัมภาษณ์พรุ่งนี้ได้นะ

ขอบคุณครับ แต่ผมมานี่ เพื่อมาชิมลางงานอสังหาริมทรัพย์

นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ผิวสี มีแค่หยิบมือ

ครองทรัพย์สินแล้วปล่อยเช่า

นี่แต่งกับเศรษฐีรึ ยูนิส

ดีคอนคะ

ขอให้ได้ ขอให้โดนนะพ่อหนุ่ม

นี่ไม่ใช่เมืองเล็กๆ อย่างในเทกซัส

บ้านที่นี่ราคาไม่ใช่ถูกๆ

เบอร์นาร์ดเก็บเงิน จากบริษัทที่เราตั้งในฮิวสตัน

ก่อนจะหาบ้านที่จ่ายไหว นายจะไปทำอะไรกิน

หาไปเรื่อยๆ

ผลาญเงินเก็บ ให้หมดไปข้างนึง

จนต้องเบี้ยวค่าเช่ารึ

ดีคอน พอเถอะ

ขึ้นเดือนใหม่เมื่อไหร่ คุณจะได้ค่าเช่าเมื่อนั้น

ล่วงหน้าหนึ่งเดือน

ผมจะไปพาเบอร์นาร์ด จูเนียร์เข้านอน

ขอตัวนะครับ

ยูนิส ทำไมผัวเธอถึงเกลียดงานนัก

ถ้าเราต้องหารายได้เสริม จนกว่าเขาจะหาที่เหมาะๆ ได้

หนูจะไปทำงานที่แพลนเทชั่นคลับ

ผู้หญิงมีฝั่งมีฝา ใครเขาจะไปรับเข้าทำงาน

เบอร์นาร์ดยอมรึ เรื่องกลับไปทำงาน

เรายังไม่สบช่องคุยเรื่องนี้

ถ้าเขาเป็นคนจริง เขาไม่ยอมแน่

เขาไม่จำเป็นต้องมาตัดสินใจ

หมายความว่ายังไง

เขาน่ะอัจฉริยะ

เดี๋ยวก็รู้

ฉันรู้ว่ามันไม่สบายเท่าไหร่

รู้ ผมถึงไม่คิดให้เราอยู่นี่นาน

จะกดดันตัวเองทำไมกันนัก

ผมไม่อยากลูกโตมาลำบาก

แหม ฉันน่ะโตมาลำบาก

อับราฮัม ลินคอล์นก็โตมาลำบาก

อับราฮัม ลินคอล์น โตมาในกระท่อมไม้ซุง

ถ้าอยู่ในป่า เขาเรียกมันกระท่อม

ต่างกันตรงไหน

เอาเป็นว่าผมจะพาคุณกับลูก ออกไปจากกระท่อมนี่

ให้เร็วที่สุด

ขอบใจที่ขับมาส่ง

ไม่เป็นไร

ขอโทษด้วย ที่เมื่อคืนพ่อทำตัวไม่น่ารัก

เหรอ ไม่ยักรู้

ไง รถสวยดีนี่

ขอบใจ

เบอร์นาร์ด นี่แมตต์เพื่อนผม

ไม่เห็นบอกว่าลุงมีกะตังค์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

รวยซะที่ไหน ผมเป็นญาติเขา

ถ้ามีรถ ผมถือว่ารวย

ขอให้หาที่ได้นะ

(โอเชียแลนด์ เฟอร์นิเจอร์ ซัพพลาย)

ไง

ญาตินายทำงานอะไร

เจ้าของตึก

จริงเหรอ

พับผ่า

สวัสดี ผมชื่อเบอร์นาร์ด แกร์เร็ตต์

พอดีเห็นบ้านคุณบนถนนวิคตอเรีย เลยอยากสอบถามราคา...

สวัสดี ผมชื่อเบอร์นาร์ด แกร์เร็ตต์ ใช่เจ้าของบ้านเลขที่ 12...

สวัสดี ผมชื่อเบอร์นาร์ด แกร์เร็ตต์ นักลงทุนอสังหาริมทรัพย์

ราคาเท่าไหร่

สูงขนาดนั้นเชียว

คงราคาสูงขนาดนั้นได้ยังไง ในเมื่อค่าเช่าปัจจุบัน...

ตึกนี้มีกี่ยูนิต แล้วจริงไหมที่...

ผมว่าตึกนี้ต้องซ่อมสักหน่อย

พอจะลดราคา...

ครับ ผมเข้าใจ ขอบคุณที่สละเวลาครับ

(ประกาศขาย เชิญสอบถามข้างใน)

แถวนี้เป็นย่านคนขาว เบอร์นาร์ด

อีกหน่อยคงไม่ใช่

ย่านคนดำห่างไปสองช่วงตึก แออัดแทบจะเหยียบกันตาย

บาร์คเกอร์แอนด์แอสโซซิเอทส์ เรียกราคาเท่าไหร่

เรามีเงินพอซื้อ

แค่ไม่เหลือเงินซ่อม

ถ้าฉันหาคนมาร่วมทุนได้ล่ะ

พอก่อน ทุกคน เยี่ยมมาก

โจ

ยูนิส

กลับมาหาป๋าแล้วรึ

โตแล้วนะ แม่สาวน้อย

หยุดเลย อย่าเอิกเกริกไป

ที่รักคะ

ใครน่ะ

ตาลุงที่พูดให้ฉันฟังบ่อยๆ น่ะรึ

สามีน่ะค่ะ

สามีเธอ... อะไรนะ

เดี๋ยวนะ

สามปีแล้ว

ดีใจด้วยนะ พ่อหนุ่ม

นายโชคดีเป็นบ้า

ถ้านายศรัทธาเรื่องแต่งงาน

ส่วนฉันเปล่า แต่ถ้าเกิดเชื่อขึ้นมา ก็คงไม่มีใครดีเท่ายูนิส เพอร์คินส์

แกร์เร็ตต์ครับ

ยินดีที่ได้เจอ แกร์เร็ตต์

เปล่า ผมเบอร์นาร์ด

ได้ยินว่า “แกร์เร็ตต์” เขาพูดว่า “แกร์เร็ตต์” ถูกไหมเธอ

ได้ยินเต็มสองหู

ฉันกวนโอ๊ยนายอยู่นะ พ่อหนุ่ม

ดื่มอะไรไหม

เพิ่งจะสี่โมงเย็น

รู้แล้ว นายเริ่มช้าไป

เดี๋ยวบอกเขาชงเข้มๆ นะ

แจ๊คกี้ จัดหนักให้เขาหน่อย

ขอสาม

ดูซิว่าจะสลัดมาดขรึมเขาได้ไหม

คุยไม่พูดเรื่องนั้นกับเขาเลยสักแอะ

หัวเด็ดตีนขาดผมก็ไม่ทำธุรกิจกับเขา

จะไม่ขอยืมเงิน เรื่องหุ้นส่วนก็อย่าได้ฝัน

คนนิสัยทราม

ขอทีเถอะ เบอร์นาร์ด

ผมไม่ต้องขอให้เขาช่วย

คุณมองเขาผิดไป

งั้นรึ คิดว่างั้นสินะ

กองปราบปรามคงค้านคุณหัวชนฝา

นั่นนายกเทศมนตรีนะจ๊ะ พ่อคนฉลาด

อยากเจอเขาไหมล่ะ เขาเป็นเพื่อนโจนะ

ไม่เอา

ถ้าคุณไม่ให้โจร่วมลงทุน

งั้นก็ขอคุณบาร์คเกอร์ลดราคาให้ได้

ราคาอยู่ที่ 40,000

ให้ได้สูงสุดที่ 35,000

นี่เสนอ 35,000 รึ

ผมให้ได้ที่ 30,000

ผมจะเอา 30,000 ไปทำไม ในเมื่อจะได้ 35,000

ตึกนี้ต้องซ่อม ถึงจะขึ้นราคาได้

คนเช่าไม่เห็นบ่นอะไรนี่

มีคนเช่าแค่ครึ่งตึก

แต่ถ้ามีห้องครัวใหม่ พื้นปูใหม่...

คนเช่าผมไม่ยอมจ่ายเพิ่มแน่ ถึงพื้นจะเงาแทบส่องหน้าได้ก็เถอะ

แต่คนอีกกลุ่มยอมแน่

หมอ ทนาย ครูผิวดำ

กำลังหาทางย้าย ออกจากสลัมที่จำใจต้องอยู่

ไม่มีใครลงมาจับตลาดตรงนี้

แต่ผมทำได้

ดูคุณมั่นอกมั่นใจดีนะ

แต่ขอลดตั้ง 10,000 ผมให้ไม่ได้

พอปล่อยเช่าห้องได้ ผมจะจ่ายราคาเต็มให้คุณ

ภายในเดือน...

มิถุนายน

เหมือนผมให้คุณยืมเงิน 10,000 เพื่อมาซื้อตึกตัวเองเนี่ยนะ

ไม่ได้ให้ยืม แต่เป็นการลงทุน

ให้ยืมชัดๆ

มากกว่าครอบครัวอเมริกันชนชั้นกลาง หาได้ต่อปีสามเท่าเชียวนะ

- สองจุดสี่เท่า - อะไรนะ

รายได้เฉลี่ยคนอเมริกันชนชั้นกลาง ในปี 1953 อยู่ที่ 4,233 ดอลลาร์

หนึ่งหมื่นคิดเป็น 2.4 เท่า ของรายได้เฉลี่ย

ผมขอชมความพยายามของคุณนะ

แต่นี่ไม่ใช่วิธีทำธุรกิจของผม

ขอโทษด้วย

(อภินันทนาการจากเอ็ดเวิร์ด รี้ด ธนาคารมิดซิตี้)

ขอบคุณที่สละเวลา คุณบาร์คเกอร์