The Root of the Game

Man spiller en kamp og ser folk udenfor med våben.

Det var lovløst.

Nogle gange blev slagsmål i várzea-fodbold afgjort med kugler.

Jeg er blevet truet.

Folk har forsøgt at angribe mig på sidelinjen.

Man kunne tænke om en spiller: "Han er den næste Pelé."

Tre dage senere læste man i avisen, at han var blevet skudt og dræbt.

Jeg vil helst ikke tale om det. Næste spørgsmål. Jeg vil ikke indblandes.

I dette liv

er man klar til alt, når man er inde.

Der er områder, hvor kriminelle bestemmer.

Várzea er livet.

Eller várzea er døden.

VÁRZEA: FODBOLDENS VUGGE

AFSNIT 2 LIV ELLER DØD

Det er tid til straffespark. Et af disse hold skal i semifinalen.

Nummer otte, stjernen Marcelinho, skal tage Milianos' første straffespark.

Dommeren fløjter.

Marcelinho skyder. Og mål!

Her kommer Folha. Venstre fod!

Mål til MEC!

Højre fod på bolden. Skridt for skridt!

Gustavo!

MEC-målmanden redder den!

Gerê ved pletten. Der står 2-1.

Højre fod. Og mål!

Eric er den næste.

Midterforsvareren, nummer 28.

Han træder op foran målmand Gustavo. Hvis Gustavo redder, er det slut.

Scorer han, kan det stadig ske.

Her kommer Eric. Højrebenet!

MEC er videre til næste runde!

SLUT ADC MILIANOS 0 (2) - (4) 0 MEC

Milianos vinker farvel til Super Copa Pioneer.

MEC, åh-åh-åh-åh-åh-åh

MEC, åh-åh-åh-åh-åh-åh

MEC, åh-åh MEC, åh-åh

MEC, åh-åh-åh-åh-åh-åh

Kom så!

Hey!

Vi gør ekstraordinære ting med simple midler.

Det ekstraordinære kommer den 27., men vi er på vej.

Vi er hoppet på toget, og vi stopper først der.

- Først der! - Ja. Først der!

Vi står først af der!

Det var et hårdt nederlag, men hør her:

Vi går herfra med rank ryg.

Det er ingens skyld. Vi vinder sammen, og vi taber sammen.

MEC åh-åh, åh

NOGLE HÅBER, DET SKER, ANDRE FÅR DET TIL AT SKE.

VI SPILLER MED HOVEDET OG MED HJERTET.

Vi er MEC, for helvede!

RAÇA RUIM VILA MATILDE, SÃO PAULO

RAÇA RUIM F.C. HOVEDKVARTER

Jeg er Roberval Neves. Præsident for Raça Ruim Futebol Clube.

Jeg stiftede Raça Ruim for at samle mine barndomsvenner

og spille bold hver weekend,

men så udviklede det sig til noget mere kompetitivt.

Hej. Alt vel? Hej, Ivan.

Hej, Eric. Hvordan går det?

Vi sagde: "Hvad skal klubben hedde? 'Raça Ruim' for at skræmme de andre."

Da vi startede i '92,

var der begyndt at komme et mere moderne setup i várzea.

Det var stadig meget farligt.

Mange slagsmål på banen.

Folk kom til kampene med våben dengang.

Her er lidt af vores historie.

Vores historie, de turneringer, vi har spillet i.

Det er starten på vores hovedkvarter.

Hvordan det så ud, da vi fik det, og hvad vi byggede i 2002.

Her er de titler, vi har vundet i vores 30 år som klub.

VÁRZEA AMATØRMESTRE 2008

Det er mit eneste hold.

ASSISTENTTRÆNER RAÇA RUIM

Hos Raça Ruim har vi en adgang, som man ikke har hos profferne.

Hos Raça Ruim er man med.

Hvis man dukker op, spiller man, siger sin mening og deltager.

Det her er Vila Matilde, østsiden. RR hele vejen.

I dag hersker vi.

Kom så, Raça!

Som barn så jeg min far og onkel spille.

ANGRIBER BARCELONA OG BRASILIEN

Vi kørte i busser fra kvarteret til kampene.

Der var organiserede fans, fyrværkeri, slagsmål, alt.

Det er fedt at se, hvordan folk gør sig klar til kampen.

Okay, brormand.

Første runde var hård for Raça Ruim.

De blev toer i gruppen og spillede skidt.

1/16-FINALE

De mødte Vila Izabel, et af Osascos største hold,

som var ubesejrede.

I dette års Pioneer er vi underdogs.

At være underdogs motiverer os bare.

I dag går vi ind og viser dem, hvad Raça Ruim er.

Det er ikke tilfældigt, vi har dette emblem. Vi er hårde.

Vi er svære at slå.

Jeg bruger knopperne på dem, så min mor ikke skal græde.

Så kan hans mor græde i stedet.

Vi går til den.

Raça Ruim! Ja!

Hjørnespark til Raça Ruim.

Bolden ind i feltet. Levi!

Mål!

Til Raça Ruim!

Det er hans!

Bolden til Levi. Domingos fumler!

Levi blokeres. Straffespark!

Jeg er en meget kamplysten spiller.

Jeg kæmper for hver bold. Går til den.

Falder jeg, rejser jeg mig. Jeg fælder gerne en modspiller.

Levi mod Henrique.

Jeg går efter alle hovedstød. Jeg er ikke bange,

selvom jeg ender med at hamre ind i stolpen.

Det vigtigste er at score. Hvis det lykkes, fejrer vi det.

Ham Levi er en tank.

Giv mig bolden. Her.

Hop.

Hej!

Her er bolden.

Fran, op. Lad os spille.

Fodbold betyder alt for mig. Alt, hvad jeg ved og har, skyldes fodbold.

Det vækker vores følelser.

Hent den. Løb.

Han falder i søvn.

Min familie betyder alt for mig.

De er kærlighed og selskab.

Min familie er den største titel, jeg har.

De ser mig spille. Det er vigtigt.

Når de er der, især min kone og drengene, føles det anderledes.

Det er rart at score, især som angriber.

Det er rart at se dem fejre det.

Det gør mig glad.

FÆLLESSKAB

Raça Ruim repræsenterer kvarteret Vila Matilde.

Der bor 200.000 mennesker i Vila Matilde alene.

Vi vil bære Raça Ruim og kvarterets navn.

Raça Ruim er, som fansene siger, et hold af vanvittige mennesker.

- Hvad betyder den? - Den betyder ingenting.

Den skal bare skræmme tilskuerne.

- Vores fans er skøre. - De tog masken til sig.

Den betyder intet.

Ærligt talt troede ingen på os inden den seneste kamp.

Alle, der fulgte med i turneringen, sagde: "Raça Ruim vinder ikke."

Det motiverede bare spillerne.

Real Madruga mod Raça Ruim.

Ottendedelsfinalen i Super Copa Pioneer.

Jeg kan bedre lide Real Madrugas hold.

Vores seneste kampe mod Real Madruga har været hårde.

Det udvikler sig til en rivalisering.

Levi på bolden, lægger den op til Isaque.

Isaque sender den frem. Den går forbi Maradona.

Den strejfer!

Mål!

Til Raça Ruim!

Det er hans!

Diego!

Og kampen er slut!

SLUTRESULTAT RAÇA RUIM 1-0 REAL MADRUGA

Ingen ønsker det lige så meget som Raça Ruim.

"Jeg er dygtigere, mit hold er bedre."

Men hvis du ikke vil det mere, vinder du ikke.

Og det skete.

Real Madruga er teknisk bedre, men de ville det ikke lige så meget.

Raça Ruim er videre til kvartfinalen i Super Copa Pioneer

og skal møde Ipanema.

Enhver professionel spiller, der har spillet várzea, er enig i,

at várzea var det, der udviklede os mest som spillere.

Jeg hedder Raphinha. Jeg kommer fra Restinga i Porto Alegre.

Jeg er født og opvokset i Restinga,

og der bor mine venner og familie den dag i dag.

Det var der, jeg begyndte at vokse som person og som spiller.

Lad mig vise jer min trøjesamling.

Det er Barcelonas trøjer. Det er Brasiliens landsholdstrøjer.

Og her…

Det er trøjer fra de hold, jeg har spillet for,

ikke kun professionelt, men også i várzea.

Det er vigtigt for mig at huske, hvor jeg kommer fra.

Det her er holdet, jeg spillede for i várzea,

da jeg var syv år gammel.

Det er en trøje og et hold, der betyder meget for mig.

Den er fra Cobal.

Da jeg blev ældre, spillede jeg várzea-turneringer med dem.

Det var også et særligt hold.

Jeg har mange venner der og meget kærlighed til det hold.

Det er minder, jeg virkelig værdsætter.

De minder mig om, hvem jeg var, hvor jeg kommer fra, mine venner.

Jeg tror, várzea forbereder en til at nå det højeste niveau i fodbold.

Hvis man er mentalt stærk og har et klart mål i fodbold,

kan várzea hjælpe en med at nå det højeste niveau.

I dag er várzea-fodbold mere professionelt end før.

Der er penge i det nu.

Der er spillere, der tjener penge i várzea-fodbold,

hvilket hjælper derhjemme.

Det er fantastisk at spille Super Copa Pioneer.

At lykkes der med de bedste, at være blandt de bedste.

Med Super Copa Pioneer får vi chancen for at spille på Allianz,

og vi får chancen for at blive set.

Så drømmen lever videre.

Men for mig skal det være en konkret mulighed,

for mine døtre er afhængige af mig.