Lookout (파수꾼)

... من به عنوانِ یه دادستان اینجام

... و شخصا اومدم تا

مشتاقانه پرونده رو پیش ببرم

و من میگم ما آزادش میکنیم

شیرفهم شد؟

چشم قربان ما کاغذ بازی هارو انجام میدیم و تا فردا کارو تموم میکنیم

سرپرست - حالا زبون باز کردی -

خداحافظ پس ، دیگه وقتشه برم خونه

دوستانِ گرام موفق باشید

خداحافظ

خدایا

چرا گفتی تا فردا تمومش میکنیم؟

تا فردا جه میونگ هون رو پیدا کن

چی؟ - اون دوستِ آخرین شاهده -

پیداش کن

اوهوم

خدایا

پیداش میکنم و این پرونده رو تبدیل به پرونده ی قتل میکنم

یونا

یونا

چرا باهام حرف نمیزنی؟

بگو حرفتُ

چرا آدمای بد تو همچین روزی کارایِ بدی میکنند؟

خیلی آدمایِ بدی هستن ، آره؟

یونا ، منُ ببخش

همین یه بار منُ ببخشی دیگه این کارو نمیکنم

مامان

الان داری با من حرف میزنی؟

قولمون یادت رفت؟

قول؟

! البته که نه

مادربزرگ هدیه ای که قولش رو داده بود بهت میده خب؟

فردا باید با مادربزرگ بری آسایشگاه

شنیدم اونجا میشه کلی خوش گذروند

چرا داری این کارو با من میکنی؟

بازم روزِ کودک میاد میتونی بعدا بازی کنی ، خب؟

دفعه ی بعد هر کار بخوای انجام میدم

خیلی خب

دخترِ گلمی یونا

خیلی نازی ، میدونی چه قدر دوست دارم؟

دوست دارم یونا

واقعا داری تمامِ تلاشتُ میکنی

خیلی از دستم عصبانیه

فکر کنم عصبانیتش یه هفته طول بکشه

سه وون هم همینطوریه

ولی هر چه قدر کوچیک تر باشن کمتر عصبانی میمونن

جدی؟

یک ، دو ، سه

ای جان خیلی خوشگله

همونیه که میخواستی مگه نه؟

چطوره بپوشیمش؟

اگه اینُ با لباسی که دفعه ی پیش ... برات خریدیم بپوشی

شبیهِ پرنسس ها میشی

هنوز عصبانی هستی ؟

... مامانت با تمامِ تلاشش

داره بزرگت میکنه

نباید از دستش عصبانی باشی

تموم شد ، یه عکس بگیریم؟

یونا

یک ، دو ، اینجارو نگاه کن

.. یک ، دو

خدایِ من

مامان قولمون رو فراموش کرد

باحاله - باحاله -

باحاله - باحاله -

... یه نفر تو این ردیف

میشه یه بار فوت کنه؟

یه بار اینجوری فوت کن

تو همونی هستی که کمکم کرد نقاشی بکشم

منو یادته ، تنهایی داری کجا میری؟

یه رازه

هی ، میدونی کجا به آسمون نزدیک ترینه؟

ای وای - خدایِ من -

اینکارو نکن - نــه -

ای وای - خودشه -

یک ، دو

خدایا - کجا داری میری؟ -

نه - تمومش کن ، تمومش کن ، بیا اینجا -

هـــی - عوضی داره فرار میکنه -

خدایا

از سرِ راه برو کنار

ای وای

هـــی

خدایِ من

هی ، وایسا ، هی

! ما نیومدیم دستگیرت کنیم

! دروغ نگو

! دنبالم نیا

لعنتی

ما نیومدیم دستگیرت کنیم ، باشه؟

ای خدا خسته شدم دیگه

کیم وو سونگ رو میشناسی؟

... اون درباره ی قتلی که سالِ 2004

اتفاق افتاد بهت گفته؟

فقط همینُ بگو

! نمیدونم

! ای داد ، هی

چیه؟

! کثافت

چی کار داری میکنی؟ اون مسلح نیست

بعدا یه اسلحه بهش میدم

به کجات شلیک کنم؟

میخوام مثلِ کاری که با من کردی تو چشم هات شلیک کنم

ولی نمیتونم به سرت شلیک کنم

دست هات؟ پاهات؟ خودت بگو کجا؟

تا آخر عمر ناقص میشی

شلیک کن ببینم ، میدونم داری دروغ میگی

یونگ هون ، دروغ نمیگه اون تیر انداز بوده

اینجا هیچ دوربین مداربسته ای نیست - خوبه -

... به خاطرِ اون امروز مجبور شدیم بدویم

پس کوتاه بیا

حالا درست شد

میدونم اولیش خطا میره

جدی؟

جدی؟ باشه بیا شانسِ امروزتُ محک بزنیم

از 3 تا 1 میشمرم - نه -

تو نمیمیری

منو نکش - خیلی خب بیا پایین -

بیا پایین - دارم میام پایین -

همشون خامِ داستانِ تیرانداز میشن

چی؟ دروغ بود؟ هیچ مدالی نبردی؟

نه - گندش بزنه -

گندش بزنه؟

اگه موقعِ تمرین عاشق نمیشد ... و بچه دار نمیشد

بعد از بردنِ چند تا مدال میتونست با خیالِ راحت زندگی کنه

آخ - داستان خیلی قدیمی ایه -

به عنوانِ یه شهروندِ کره ای خیلی متاسفم چنین اتفاقی افتاده

تقصیرِ توئه - تقصیرِ توئه -

داشتی به چی نگاه میکردی؟ - ماشینم چی شده؟ -

حتما تصادف شده

بله مامان ، یونا کجاست؟

حالش خوبه؟

آره

ولی من ... خب

نمیتونم پیداش کنم

همون دور و وراس خوب دنبالش بگرد

دوستاش چی؟ بهشون زنگ نزدی؟

زنگ زدم ، ولی کسی ندیدش

خیلی خب ، من نزدیکِ آسایشگاهم از همین سمت میرم

خداحافظ

سریع برمیگردم

نگران نباش

حتما راه افتاده دنبالِ دوست هاش بازی کنه

آره خودمم همین فکرو میکنم

من دیگه میرم

چی شده؟

باید مواظبِ بچه میبودن

وحشتناکه - وای نه -

آدم دهنش وا میمونه - بچه چی شده؟ -

چی شده؟

یـــو نا

یـــونـــا

... باید بیشتر تحقیق کنیم

ولی تا این جایِ کار ظاهرا خودش رفته پشتِ بوم و افتاده

وای نه

... همش تقصیرِ منه ، اگر مواظبش میبودم

مطمئنید درست تحقیق کردید؟

ببخشید؟

مطمئنید خودش رفته پشتِ بوم؟

شاهدی پیدا کردید؟

بله ، هیچکس ندیدش که واردِ ساختمون میشه

دوربین هایِ مداربسته ی مغازه های نزدیکِ محل چی؟

دوربین هایِ مداربسته ی خیابون چی؟

همه چیز رو چک کردید؟

البته ، همه چیز رو بررسی کردیم ولی چیزی پیدا نکردیم

پس از خونه م شروع کنید تا هر جور شده پیداش کنید

خب قبلش باید یه چیزیُ ببینم

یونا از ارتفاع میترسه

چرا همچین دختری باید بره بالا پشتِ بوم؟

... چطور میتونه

از اون بالا بیفته؟

اصلا با منطق جور در نمیاد

خیلی خب بیشتر بررسی میکنم و بهت زنگ میزنم

وای نه

آی خدا نه

آی خدا

کفش هاشُ پوشیده

وای چه عسلی شده یونا

فقط یه هفته طول نمیکشه یه ماه طول میکشه

جدی؟

... حالا که بهش فکر میکنم

از وقتی کارآگاه شدم روزِ کودک و تولدش رو باهاش نگذروندم

... هی داری به این فکر میکنی

که شغلت رو عوض کنی؟

تو هم از اینجور فکرا میکردی؟

امیدوارم تو این کارو نکنی

توئم مثل من باز برمیگردی

میدونی چرا بازرست کردم ؟

برای اینکه دیوونم؟

نه اون دلیل دومه