Outer Banks - Third Season

Så länge nån kan minnas

har det varit Kooks

och Pogues.

Vissa hade allt.

Andra ingenting.

Så har det alltid varit.

Och så vill de att det ska fortsätta.

Vissa gör det bästa av det.

Andra kämpar emot.

- Det är mitt jobb. Mitt liv! - Och mina pengar!

Jag visste det. Du har alltid varit girig, Ward.

- Du skulle bara... - Nej!

Merchantguldet var en del av det.

För min pappa, och för mig.

Skatten var vår biljett ut.

Vårt sätt att utjämna så att Pogues kunde vinna.

Äkta Kooks! Äkta Kooks!

Men nånstans

börjar man undra...

Nej!

Nej!

Var skatten en flykt?

Eller en fälla?

Du gjorde det, J!

Poguelandia!

Det är perfekt!

Räddas?

Från vadå?

Från paradiset?

Jag åker inte tillbaka. Nånsin.

Se dig omkring. Vi har allt vi behöver.

Här.

Precis som vi pratade om.

Exakt.

Hur är din?

-Är du redo att skaffa mat åt familjen? - Ja.

- Vi går och dödar nåt. - Måste du säga så?

- Det är det vi ska göra. - Det låter så barbariskt.

Livet funkar så. Eller vill du äta kokosnötter för evigt?

Efter en månad har jag fått nog av kokosnötter.

Så du hade eget hus, eget rum och skulle få pengar för att läsa böcker?

Det var ett stipendium.

Och jag vet inte om jag hade fått det. Skit samma.

Kastade du bort det för att jaga en skatt med dina avhopparkompisar?

Det handlade inte bara om skatten.

Korset tillhör min familj. Det är viktigt. Och jag har inte förlorat det än.

Bättre att behålla det man har än att leta efter nåt man aldrig hittar.

Har inte din pappa lärt dig nånting? Sjunken skatt...

Du hade en riktig skatt och du släppte den.

Du då?

Du hade jobb på en båt. Ett liv, före allt det här.

Du lämnade det för att plocka bär i djungeln.

Eller?

Det jag hade var inte bättre än det här.

Det kan knappast du säga.

Redo? I dag händer det.

Ha koll på din skugga. Ser de den försvinner de.

- Okej. - Då kör vi.

Som vi har övat.

Okej.

Kie, kolla. En rocka.

Ser du? Den ser mig. Den kommer till dig.

- Den kommer till dig. Nu gäller det. - Jag kan inte. Jag kan verkligen inte!

Döda den!

Jag missade! Var är den?

Jag missade.

- Herregud! - Ja! Det blir rocka till middag.

- Jävlar! - Pogue för alltid!

- Ja! - Där har vi käk!

- John B? - Ja?

- Vad är det? - Ser du det där? Båten.

- Var då? - Där! Klockan elva.

Vid horisonten.

- Det är nog bara vita gäss. - Nej, jag ser den.

- Sarah... - Tänk om...

Det är inte din pappa och inte din bror.

Jag lovar.

Nej, jag är säker.

Tro mig.

Ingen fara.

- Wow. - John B, sanning eller konsekvens?

- Sanning. - Sanning?

- Sanning! - Spännande.

Om du kunde göra om allt...

...vad skulle du ändra?

Ta guldet före Ward.

Kanske gömma korset bättre.

Inte kalla Ward mördare, kanske.

Stulit ett par flaskor rom innan vi hoppade av båten.

- Varför gjorde du inte det? - För att jag kämpade för livet?

Jag skulle titta åt båda hållen innan jag gick över gatan.

Fel av mig.

- Din tur. - Kie, sanning eller konsekvens?

Sanning.

Okej. Om du kunde åka hem till dina föräldrars hus i detta nu,

skulle du åka?

- Aldrig. - Samma här.

- Aldrig. - Bra sagt.

Skål för aldrig!

- Men en dusch är frestande. - Det skulle sitta fint.

- JJ, sanning eller konsekvens? - Behöver du fråga?

Hoppa från klippan. Ingen har gjort det än.

Vågar du?

Där är han.

- JJ! - Han gör det inte.

Inte?

- Aldrig. - Han gör det.

Farligt, noll belöning? Klart han gör det.

Hoppa!

Hoppa!

Jag trodde att jag skulle dö!

Det såg så ut. Jag trodde att du skulle dö.

Nu snackar vi. Färskfångat.

Flygplan.

Vakna! Flygplan!

Vakna, för sjutton!

Jäklar. Johnny, vakna. Upp med dig.

Sarah, vakna. Ett flygplan.

Hallå! Vi är här!

Här är vi!

Hallå! Vi är här!

- Snälla, funka. - Jag hjälper dig.

Nu. Det brinner. Tänd.

Det tar sig.

- Hallå! - Hallå!

Kom igen!

- Hallå! - Här borta!

Hallå!

Här är vi!

- Hallå! - Hallå!

Vi är här nere! Hallå!

- Snälla, kom hit. - Hallå!

Nej.

Nej.

Snälla...

- Titta, de vänder. - De ser oss.

De ser oss!

De flyger mot sjön.

- De ser oss! - Ja!

Vi gjorde det!

Kom.

Hej.

- Vi gjorde det! - Wow.

- Hej. - Hej.

Ja!

Nu slipper vi härifrån. Äntligen!

Vad har vi här, då?

- Några skeppsbrutna, bara. - Då kan jag stryka det från matlistan.

Vänta lite. Jag vet precis vad ni behöver.

- Ett ögonblick, bara. - Kolla på honom.

- Det man behöver på en öde ö. - Tror du han jobbar för din pappa?

- Det är lugnt. - Förbandslåda och rom! Fånga.

Varsågoda.

Vad hände? Har ni sänkt en båt?

Vi hoppade av en. Hennes pappas.

Svärfarsor... De är inte att leka med.

Frukta inte.

- Jimmy är här. Jag fixar det här. - Hurra för Jimmy! Nu åker vi.

Välkomna ombord på Flying Fish. Jag är Jimmy Portis, er kapten.

-Är det alla? Sex stycken. - Ja. Blir det för tungt?

Nej... Tekniskt sett, kanske, men det fixar den här gamla firren.

Vi kan alltid kasta nån överbord.

Hej då, ön!

- Du är grym. - Nöjet är mitt.

Kom då. Hoppa ombord.

- Seså. Ingen fara. - Det går bra.

Hej då, paradisön.

Kläm in er, bara. Då sätter vi fart.

Vad gjorde du ända här ute?

Jag har guidade turer från Saint Vincent. Jag letade efter fisk.

- Såg du några? - Det vanliga.

Wahoo.

Håll i er. Starten kan vara lite skakig.

Läkaren sa att du mår bättre.

Oroa dig inte. Jag tar hand om allt.

De nya papperen är snart klara.

Pass, bankkonton. Det är under kontroll.

Precis som du har lärt mig.

Jag har planerat allt.

Inte Rose. Hon vet inte vad hon håller på med.

Guldet ligger i kassavalvet.

Där du lämnade det. Jag tar hand om korset.

Okej?

Du får se när du vaknar.

Wahoo leker inte i september. Nånsin.

Så han är i alla fall ingen fiskare.

- De kanske börjar leka tidigare här ute. - Tror du? I Karibiska havet?

Nej, jag vet vad det här är.

Han jobbar för min pappa och har säkert letat efter oss hela tiden.

Vi måste ta reda på det.

Försök hitta några...

...ledtrådar.

- Jimmy? - Ja?

- Hur länge har du haft kärran? - Tio år.

- Hur länge har du flugit? - Hela mitt liv.

Och vem är den där vackra damen?

Det där är Cynthia.

Cynthia?

Och den där snygga tjejen?

Det är Stacey.