Constantine

Trong Constantine tập trước...

Thứ gì đó đã đánh cắp một đứa trẻ,

và xé toạc thân xác người mẹ.

- Tôi cần anh giúp. - Cô ở đâu?

- Mexico. - Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Đó gọi là phân thân.

Sức mạnh cho phép ở hai nơi cùng một lúc.

Sao anh tìm được tôi?

Con chiên của chúng tôi ở khắp mọi nơi.

Chúng tôi sẽ luôn tìm được cô.

- Đến lúc về nhà rồi. - Không!

Có thứ quỷ sát nhân nào

mà có thể ngang nhiên bước vào lãnh địa của Chúa như thế?

- Lamashtu. - Chúng trở lại rồi.

- Ai cơ bà Lopez? - La Brujeria.

Ngươi làm việc cho bọn Brujeria, tại sao?

Chúng đã tìm ra cách để bẽ gãy ranh giới.

Địa ngục và trần gian sẽ trở thành một.

Ta cá anh bạn cũ của ngươi Pazuzu

không nghĩ vậy đâu.

- Cái gì thế? - Một con Invunche. Chúng ta không chạy kịp đâu.

Không, không, cô mà bắn nó sẽ tấn công lại chúng ta đấy.

Không, John, nó sẽ tấn công anh.

- Thằng bé an toàn rồi. - Nó không sao chứ?

Không sao.

Đi! Đi, đi, đi,đi.

Đây.

John đâu rồi?

Tôi xin lỗi Chas.

John đâu rồi?!

Ta, John Constantine, phá vỡ mọi rào cản

và lớp bảo vệ.

Igo Iohannes Constantinus terminatur totum tutella.

Quod praecipio...

solacium capere daemonis...

"Một người không thể vừa uống ly nước của Chúa

vừa của phe quỷ dữ...

Một người không thể vừa chiếm phần trong bàn ăn của Chúa

vừa của phe quỷ dữ...

Định khơi gợi sự ghen tức của Chúa sao?

Liệu có mạnh được như Ngài không?"

Chó chết.

Anh không còn tin vào sự cứu rỗi nữa sao John?

Sao lại mời một con quỷ bước vào cơ thể mình?

Có tác dụng này. Nó đang chữa lành vết thương cho tôi.

Đương nhiên là có tác dụng rồi!

Kẻ-Sa-Ngã-Đầu-Tiên trao thứ sức mạnh tạm thời này

cho bọn tin vào sự xảo trá của hắn ta,

đổi lại, anh thuộc sự sở hữu của hắn.

Xin lỗi, nhưng tôi đâu có thấy Chúa bay xuống

cái đường hầm này cứu tôi đâu, cả anh nữa!

Anh còn không thèm hỏi tôi, John.

Thay vào đấy, anh tìm sự giúp đỡ từ một con quỷ.

Tất cả đổ bể hết rồi John.

Chúng ta đã tìm được ra ai đứng sau vụ Bóng tối trỗi dậy.

Đáng nhẽ chúng ta có thể ngăn chặn được chúng, anh và tôi.

Anh nghĩ tôi muốn thế này sao?

Anh biết tôi nghĩ gì không?

Để không phải xuống địa ngục,

anh có thể làm bất cứ thứ gì không trừ hậu quả.

Không phải tôi không thể giúp được anh John.

Mà là tôi không muốn.

+ CONSTANTINE + .: Tập 9: The Saint of Last Resorts: Part 2 :.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Vẫn còn khả năng ngoại cảm à?

Bố cô sẽ hài lòng lắm đây.

Ông ấy cũng không muốn thế này đâu.

Chính cô bắt bố cô phải làm thế này.

Tên khốn đó phải cho tôi sống cuộc sống của mình mới đúng!

Tôi sẽ không để anh đưa tôi về đó đâu!

Vô ích thôi.

- Dừng lại đi! - Sao?

Sợ tôi thực sự đập bục cửa được à?

Ở lâu với thầy giáo giỏi,

con người ta tự khắc học được vài chiêu.

Bố cô...

không bao giờ dừng lại đâu.

Bố tôi ư?

Tôi thà chết

chứ không bao giờ

quay lại đó!

John!

John!

Chas.

Có chuyện gì thế?

Không ổn rồi.

Không ổn chút nào đâu.

Đi ra khỏi đây đã.

Anne Marie, cô ta ra ngoài an toàn rồi chứ?

Cô ấy có vẻ ổn.

Cái chính là, điều gì đã xảy ra với anh?

Cô gái đó nhanh nhẹn thật đấy.

Cô ta bắn tôi bằng súng của tên cảnh sát đưa.

Để tôi lại đằng sau kéo dài thời gian với con Invunche đói máu.

Annie bắn anh á?

Ả sơ chó má.

Độc ác chạm đáy luôn rồi.

Nhưng cũng không thể nói là tôi không xứng đáng nhận viên đạn đó.

Mà sao anh thoát khỏi con Invunche được?

Cách duy nhất mà tôi nghĩ ra được.

Tự phá bùa bảo vệ của bản thân,

mời con Pazuzu dạo quanh thân thể mình một vòng.

Bước đầu cuộc giao thương của hắn

là chữa lành cho vật chủ.

Anh bị một con quỷ nhập.

Tôi cảm thấy bình thường một cách bất ngờ.

Hút quỷ cũng giống như một cơn cảm cúm.

Có một khoảng thời gian giữa lần đầu bị nhiễm và...

bị nhập hoàn toàn.

Tôi đoán mình còn khoảng vài ngày

trước khi nó nhập vĩnh viễn.

John, dừng lại đi.

Nếu anh không đuổi nó ra được thì sao?

Vậy tôi đành nhờ anh kết thúc việc Anne Marie bắt đầu vậy.

Giết chết tôi.

Anh không thể nhờ vả tôi chuyện đó được.

Không sao đâu anh bạn.

Xung quanh tôi lúc nào mà chẳng là địa ngục.

Địa ngục thật có thể đáng sợ đến mức nào nữa?

Vẫn chưa đến lúc đấy.

Giờ kế hoạch của anh là gì?

Phải nói là...

cá cược thì đúng hơn.

Tự trừ tà.

Anh đùa tôi à?

Ước gì thế.

Đi lấy túi đã. Chúng ta phải nhanh lên.

Một lễ trừ tà cho một thầy trừ tà.

Tiến hành nào.

John?

Anh có thể thắng được nó mà.

- John, chiến đấu đi! - Chas!

- Tôi không làm được. - John, chiến đấu đi!

Tao sẽ không bị đuổi đi đâu!

Anh ta tự mời quỷ nhập vào bản thân mình á?

Không còn lựa chọn nào khác. Anh ta bị thương rất nặng.

Vẫn không tin nổi là Anne Marie thực sự bắn John.

Tôi có ngoại cảm về cô ấy, Chas.

Cô ấy đau đớn,

quằn quại trong tội lỗi.

Lúc nào John cũng tìm được cách chọn giận cô ấy.

Vậy anh định làm gì?

Nếu tìm được John rồi,

thì anh ta có một kế hoạch dự phòng.

Nhưng tôi không nghĩ tôi có thể làm được một mình.

Anh ta mất kiểm soát một lần rồi.

Tôi biết thế này là đòi hỏi quá nhiều,

nhưng tôi thực sự cần cô giúp.

Zed?

Zed, cô còn đó chứ?

Đây.

Tôi sẽ đi chuyến bay sớm nhất đến đó.

Mong là tìm được John trước khi anh ta hại thêm người nào khác.

Khốn kiếp.

Anh Constantine.

Tôi là Stanley Gibson bên Lãnh sự quán Anh.

Tua qua đoạn xã giao đi anh bạn.

Đưa tôi ra khỏi đây đi.

Theo phía cảnh sát,

anh đã bị hành hung bởi một băng đảng đường phố...

- được gọi là "Santa Muerte". - "Tử thần".

Vị thánh che chở cho bọn đầu gấu và bắn thuê.

Tôi rõ ràng là tự vệ chính đáng.

Chỉ cho tôi phải kí chỗ nào rồi tôi sẽ quẫy đít vui vẻ ra về.

Anh Constantine,

dù bọn chúng có là ai,

thì anh cũng đang chịu trách nhiệm về cái chết

của 5 công dân Mexico.

Riêng điều tra cũng có thể mất vài tuần.

Kệ mẹ điều tra gì. Nhất định tôi phải ra trong tối nay.

Cái đó không phải do tôi quyết định.

Anh không nghe thấy được những tiếng thét từ địa ngục

sẽ tràn xuống chỗ này đâu!

- Bảo vệ! - Hãy làm gì đó đi!

Bảo vệ!

- Cuộc gặp này chỉ là theo nguyên tắc thôi. - Tên ranh khốn khiếp kia..

Đưa tôi ra khỏi đây!

Vẫn chưa thấy John sao?

Tôi đã lái xe đi tìm cả buổi sáng.

Nhưng giữa cái thành phố này, cứ như là

mò kim đáy bể ấy.

Này, anh có nghĩ

con quỷ vẫn đang điều khiển John không?

John nói còn vài ngày nữa.

Nhưng anh ta thường tự tin thái quá.

Nếu anh ta không thoát kịp thì sao?

Nhận thức của anh ta sẽ bị trục xuất hết.

Vĩnh viễn.

Linh hồn anh ta bị đày xuống địa ngục, còn con quỷ được tự do.

Pazuzu, con quỷ của nạn đói, nạn châu chấu và gió bão.

Sẽ rất kinh khủng nếu nó được tự do.

Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.

Sao không?

Vì John muốn tôi giết chết anh ta trước.

Này! Anne Marie đã tìm được anh ta trước đây,

dùng phân thân ấy.

Cô ta có thể làm lại lần nữa.

Vừa mới bắn anh ta như thế,

cô ta không giúp đâu.

Sẽ giúp thôi.