Kyoukai no Rinne 2nd Season

Todoke Melody

إرسال لحن

Kono sora no hate made!

!ليبلغ عنان هذه السماء

Furidashita ashi hikikaesenai

ساقاك بدأتا بالارتجاف ولا مجال للعودة

Mau suna ga shikai saegiru

لأن الرمال في مهبّ الريح تحجب عنك الرؤيّة

Obieteru no kai? nigedashitai no kai?

هل أنت خائف؟ أتريد الهرب؟

Meguru yowasa o fukitobashite

تخلص فقط من الضعف الذي يحيط بك

Te wo nobashite tsukami toru no wa

لقد مددت لك يديّ حتّى تمسك بها

Kimi to saikai suru kotae da!

!أريد أن يجمعني بك اللقاء مرةً أخرى

Todoke Melody

إرسال لحن

Ima bokura no kyoukaisen no tobira wa hiraku kana

لأن باب الحدّ الذي يفصلنا مفتوحٌ الآن

Kagayaita mirai de waraiaeru to shinjite!

!أنا على ثقة بأنّنا قادران على الابتسام في ذلك المستقبل المشرق

Ano basho ga mejirushi dane

ذلك المكان هناك هو وجهتنا، صحيح؟

Dokomademo zutto abaiteyuku nosa!

!سأذهب إلى أبعد ما يكون لإيجاده

!أنتِ

ما الذي تفعلينه بسياجي؟

!ما هذا؟

أغنيّة الحبّ

هل سمعتما بهذا؟

،رئيسة مجلس الطلاب، يوكي ناومي-سان

.رغم أنّها تبدو فتاةً مهذّبة، إلا أنّها تتنكر وتبتزّ الناس خارج المدرسة

.سمعت بذلك

.يبدو أنّها ترتدي تنورة طويلة جدًا، وتقوم بالكتابة على الجدران

.مخيف

.أنا حقًا منزعجة

بخصوص رئيسة مجلس الطلاب؟

.مستحيل أن تفعل يوكي-سينباي شيئًا كذاك

.لأنّها فتاةٌ مهذّبة ولطيفة

.صحيح، ميهو-تشان هي سكرتيرة مجلس الطلاب

.ميهو-تشان

.يـ-يوكي-سينباي

.سمعت بأن هناك شائعة منتشرة حولي

.لا تلقِ بالًا لذلك

.مهما حدث، فسأظلّ في صفّكِ يا سينباي

.شكرًا لكِ يا ميهو-تشان

.إنّها تبدو لطيفة للغايّة

.مستحيل أن تبتزّ فتاةٌ مثلها الناس

.لا يعجبني الجوّ الممطر، رغم أنّنا في فصل الربيع

.أعتقد بأن هذا ما يُسمونه بمطر الربيع

.أريد تناول المابو هاروسامي

هل نذهب إلى محلٍ ما؟

.لكنّي في ضائقة ماليّة حاليًا

.أنتِ دائمًا في ضائقة ماليّة يا ريكا-تشان

.أنتن

...سلمنني أموالكن

...مالي

...ماذا؟ هذه الفتاة

سينباي؟

إلامَ تنظرين؟

.هيا، من الأفضل لكن أن تعطينني ما لديكن من مال

.حـ-حاضر

.آمل أن تكنّ على علمٍ بأنّه في حال أخبرتن الشرطة، فسأذيقكن الويل

...أليست تلك

.أجل، لا ريب في ذلك

.ملابسها غريبة، ولكن تلك الفتاة هي يوكي-سينباي

.كلا

.لأن تلك الفتاة مجرد روح

ولكن، بوسعهما رؤيتها؟

روحٌ يمكن رؤيّتها؟

.لم يتصور أحدٌ أنّها روح، بما أن الجميع يراها

.هكذا إذن

.وهذا ما سبب المشاكل لرئيسة مجلس الطلاب التي تشبهها

.ميهو-تشان

.يوكي-سينباي

.لن أخبر الشرطة بشأن ما حدث المرّة الفارطة

الشرطة؟

.أنا أعلم بأنّه لا بدّ وأن لكِ أسبابكِ الخاصة

ما الذي تقصدينه

.لذا، أرجوكِ لا تقومي بشنقي أو ضربي

.ميهو-تشان

.لا تنظرن في عينيّها

.ستقول بأنّكن ترمقنها بنظرة ازدراء أو ما شابه

هل تقصد معنى آخر بذلك؟

.إنّها تتكلم بطريقة غريبة وتتفوه بكلمات غير مفهومة

لم أفهم شيئًا؟

ما الذي يحدث؟

.أيها الطلاب، ستبدأ الحصّة الدراسيّة قريبًا

.فلتعودوا إلى قاعات فصولكم

.يوكي، بإمكانكِ إخباري متى ما أردتِ عمّا يجول بخاطركِ

.لأنّي أثق بكِ

.رئيسة مجلس الطلاب تمرّ بفترةٍ عصيبة

...بما أن الروح تقوم بإظهار نفسها للأشخاص العاديين

.فهذا يعني أنّه لديها رسالة مهمّة

...وأيضًا

وأيضًا؟

.هذا يعني ألَّا فكرة لديها إطلاقًا بأنّها ميتة

لا تعلم بأنّها ميتة؟

مـ-ما هذا؟

معطيات حقيقيّة"؟"

."أيها الغبي، ما كتبته يعني "هذا صحيح

كيف لك ألَّا تعرف ذلك؟

.أيها الوغد الأخرق

.إنّها تقول مجددًا كلامًا غير مفهوم

ما تلك اللهجة يا ترى؟

.ليست لهجة

.إنّها طريقة تحدث الجانحين قديمًا

...إذن هي

.أجل، إنّها روحٌ من فترة شووا

.ملاحظة: فترة شووا هي فترة مرّت بها اليابان من 1926 حتّى 1989

شووا؟

!قديمة

.فعلًا، مرّ على ذلك فترة طويلة

!مهلًا يا هذه

اثنان من رئيسة مجلس الطلاب؟

ما الذي يحدث؟

توأم؟

.مستحيل

.لكنّهما يشبهان بعضهما

لِمَ تفعلين هذا؟

ستلقين عليّ محاضرة مجددًا؟

...متأنّقة وتتفوهين بكلامٍ مزعج

.يا من تدّعين البراءة

.عجبًا، إنّها تشبهني نوعًا ما

فيما تحدقين؟

وأيضًا قالت "سألقي عليها محاضرة مجددًا"؟

مجددًا؟

.لكنّنا التقينا لتوّنا

هل تعرفينها؟

.لا أعرف شخصًا مثلها

.إنّها غريبة عنّي كليًا

.أخيرًا قلتها

.إذن لا تعطيني هذه المظلة القذرة فقط لكي تُبدي لطفكِ

ما الذي تنظرون إليه أيها الأغبياء؟

!تحركوا، تحركوا

.إنّها تصدر صوت الدرّاجة والبوق بفمها

!أراها... أراها فعلًا

!أراها تركب درّاجةً حقًا

هل أنتِ بخير يا يوكي-سينباي؟

.أنتِ من كنتِ برفقة ميهو-تشان

.ماميا ساكورا، اعتني بـ يوكي-سينباي

.وأيضًا، خذي هذه

.حسنًا

.لنذهب يا روكومون

.حاضر

ماذا؟

.إنّها مهترئة

.لقد فقدنا أثرها

ما العمل يا رينّي-ساما؟

.روحٌ من فترة شووا

.رغم أنّي لا أحبّذ هذا، لكن سأضطر للاتصال بخبيرة

.إذن، اضطررت للاتصال بي

.أجل

.ألجأ إليكِ يا جدتي حينما يتعلق الأمر بأشياء عتيقة

...إذن، بخصوص إمساك روحٍ جانحة من فترة شووا

...حسنًا

...في يومٍ كهذا

.الطقس بارد

هل سيُجدي هذا نفعًا حقًا؟

...تلك العشبة

!إنّها صالحة للأكل

!وهذه أيضًا

!وتلك كذلك

.سيسعد رينّي-ساما بهذا

هل أنت وحيدٌ أيضًا؟

.كلانا متشابهان

.إنّها مختلفة عمّا كانت عليه قبل قليل

ما الذي يحدث؟

.الجانحين من فترة شووا لديهم جانب ألطف مما يبدو عليهم

حقًا؟

.ولكن هناك استثناءات، لذا توخوا الحذر

.كلانا وحيدان

.فلنصبح صديقان

أنا

.أريد أن أسمعكِ أيضًا

...أنت ذلك الشاب

ماذا؟

هل قلتِ أن تلك الفتاة هي روح؟

.أجل

.وأيضًا تعتقد أنّكِ شخصٌ آخر

أنا؟

هل تعرفين فتاةً أخرى تشبهكِ؟

فتاة أخرى تشبهني؟

...أيمكن

هل لديكِ فكرة عن ذلك؟

.أنا أدعى رانكو

.وتلك كانت أختي التوأم وتدعى رينكو

.إنّها فتاةٌ مهذّبة على عكسي أنا

حقًا؟

.إذن هي تعتقد أن يوكي ناومي هي أختها رينكو

.بدأ الجميع يتفادون مخالطتي منذ أن صرت أتسكّع مع بعض الصعاليك

.ولكن رينكو استمرّت بالتحدث معي ولم تتفاداني هي الأخرى

...بدأ الجميع يتجنبونني منذ أن أصبحت صديقةً لبعض الجانحين"

"ولكن رينكو لم تتجاهلني، واستمرّت بالتحدث معي

إذن، ماذا بشأن رينكو تلك؟

أليس هناك ما تريدين إخبارها به؟

.اخرس

.ليس لديّ ما أخبر به تلك المزعجة

ما الذي تأكله منذ قليل؟