Carry On Camping

RHT

...et en dépit de ce qu'elle avait entendu,

Sally n'en croyait pas ses yeux,

en sortant de sa tente ce premier matin à Paradise Camp.

Partout où elle regardait, de joyeux campeurs vaquaient,

débarrassés de leurs vêtements,

sans gêne ni honte.

C'était le paradis !

Que cela lui semblait beau !

Contrairement à ses dernières vacances à Bournemouth.

Soudain, la timidité de Sally disparut,

et oubliant tout de sa formation au couvent,

elle sortit de sa tente, nue et libre comme au naturel.

Ça suffit, je te remercie.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu disais que ce film parle du camping !

- Oui. Ce sont des tentes, non ? - Ce n'est pas ce que tu cherches !

Si tu vas au camping, il est logique de savoir de quoi il s'agit !

Tu vas en apprendre beaucoup !

Je fais une note mentale de tout leur matériel !

Oui, surtout le sien.

Partant explorer le paradis,

le premier arrêt de Sally fut au court de tennis,

où quatre campeurs bronzés jouaient un double mixte.

Vous ne verrez jamais ça à Wimbledon !

Si l'un d'eux se retourne, je sors d'ici !

Qu'y a-t-il, Anth ? Tu n'aimes pas le tennis ?

Je ne me sens pas bien.

Je ne la blâme pas. Honnêtement, je ne sais pas où regarder.

Moi si !

Ferme les yeux, je te dirai quand les rouvrir.

Je ne veux pas fermer les yeux. Je veux juste m'en aller !

Je la comprend. C'est dégoûtant, voilà, dégoûtant !

Comment ça ? C'est artistique !

- Artistique ? - Certainement.

Avec tous ces gros derrières qui tremblotent sur l'écran ?

Tu ne dirais pas ça si on faisait pareil, librement,

sans entrave, sans honte.

Ah bon ? Je suppose que tu voudrais être assis ici tout nu ?

- Ça ne me dérangerait pas. - Si, si l'esquimau te tombait dessus !

Tu es trop prude !

Si ça ne vous dérange pas, nous essayons d'entendre !

Pardon, mon vieux, si j'avais su, j'aurais parlé un peu plus fort !

Dans une autre partie du camp,

de jeunes insouciants débutaient une balade à vélo.

Hé, regarde, Anth ! Cette fille, elle a une selle comme la mienne !

Ils se moquent des pinces à vélo !

En face de la cantine,

un groupe d'hommes suivaient un cours de gym,

fléchissant en rythme pour toucher leurs orteils.

Oh, chéri !

Oh, mon dieu !

Anthea avait raison. Nous aurions dû aller au Sound Of Music.

- Tu l'as déjà vu. - J'ai déjà vu ça, aussi.

- Chut ! - Oh, la ferme !

Allez, Anthea. Tu viens aussi ?

- Une minute. Voyons la fin ! - J'ai vu assez de fins. Allez !

On ferait mieux d'y aller, Sid.

Excusez-moi.

Ça les rend malades.

Elles n'apprécient tout simplement pas la culture !

Et à la piscine,

où toutes les plus belles jeunes filles s'amusaient à batifoler.

Bonjour, chérie !

- Oh, non... - Bonjour ! Je vérifie le matériel.

Je vois.

La journée a été bonne ?

Pas mal !

Gai à l'heure du déjeuner, puis club de strip-tease, et au lit avec un cacheton.

Regarde, il y a un trou dans cette tente.

Oui, la chèvre l'a mangée l'année dernière.

Oui, je me souviens. Elle en avait après la literie.

C'est vrai. Elle a même laissé un dépôt dessus.

Pauvre Peter ! On a a bien ri, quand même, pas vrai ?

Oui, c'est vrai.

C'est ce que j'aime au camping. On s'amuse toujours tant !

Tu as passé une bonne journée ?

Pas mal.

Un type est venu au bureau avec une livre d'opium.

On a fumé, et on a passé l'après-midi dans un harem !

Je pensais, il faut essayer encore le Devon, cette année.

On y a passé un merveilleux moment la dernière fois.

J'y pensais aussi, ma chérie.

Ce merveilleux petit camping près de Stoats Hollow.

- Tu te souviens ? - Harriet, s'il te plaît écoute-moi.

J'écoute. Tu en as de bonnes !

J'ai pensé à ces vacances,

et je me demandais si peut-être, pour une fois,

on pouvait aller à l'étranger quelque part.

A l'étranger ?

Camper ?

Oh, rien de si luxueux.

Je pensais que nous pourrions... prendre un hôtel quatre étoiles.

Oh, non. Non, non, non, non !

Pas comme ça.

Dormir dans des lits étranges, manger de la nourriture grasse.

Et utiliser ces toilettes si particulières.

Les toilettes qu'on creuse au camp ne sont pas exactement le dernier cri...

Mais ce sont les nôtres !

C'est juste que je me sens trop vieux pour ça !

Ne sois pas bête, Peter ! Tu mourras sous la tente.

C'est ce que je crains.

Non, tu apprécies toujours tes vacances au camping et tu vas en avoir.

Tu es fatigué. Peut-être une mauvaise journée au bureau ?

Non, non, non, non.

J'ai rencontré ce gars qui revenait de camper en Ecosse.

Sa femme a été enlevée par un animal sauvage, et ils attendent un petit !

Oui ?

N'oublions pas de préparer un stock de papier toilette cette fois.

Tu sais ce qui s'est passé l'an dernier ?

Oui, nous n'avions rien pour écrire à ta mère.

Non ! Non, monsieur, il ne faut pas !

Si vous continuez, vous allez...

S'il vous plaît, monsieur !

Bonjour.

Mlle Dobbin, que signifie tout cela ?

Désolée, Mr Short. Le monsieur touche à tout.

C'est vrai. Je crevais d'envie de savoir ce que renferme une tente.

Je vois. Mlle Dobbin, je vais aider ce client.

Merci, monsieur.

Magnifique jeune fille, et très serviable !

Savez-vous, elle m'a montré comment tenir le mat !

Tout à fait.

Je suppose que vous souhaitez acheter de l'équipement ?

Plutôt ! J'ai toujours été intéressé par le camping.

Comme je n'en ai jamais fait, je pensais demander des conseils.

Donc, monsieur, vous êtes venu ici.

Vous voyez, le meilleur magasin était fermé.

Je vous assure que nous fournissons l'essentiel

pour un séjour en camping vraiment réussi.

Mais j'ai besoin de tout !

Partez-vous seul, monsieur ?

Pourquoi ? Vous fournissez ça, aussi ?

Par ici, monsieur, s'il vous plaît.

Oui, bien sûr.

- Sid, retournons au travail. - Allez !

On va seulement demander où est ce Paradise Camp.

Mais ils savent que c'est nudiste et ça va être gênant.

De quoi tu parles ?

C'est comme aller dans une pharmacie pour une employée, et sortir avec du dentifrice.

Je me demandais ce que tu faisais avec tous ces tubes dans ton placard.

Non, c'est pas ça. En plus, tu n'amèneras jamais Joan et Anth dans un tel endroit.

- Il y en aura pour combien de temps ? - Environ trois mois.

- Et où ??? - J'ai embrassé Anth.

- A quoi ça t'a mené ? Elle était malade. - J'avais mangé des oignons marinés !

On a levé deux oiseaux pleines d'ambitions.

Tu veux dire "inhibitions".

Je veux dire "interdictions". Elles ne nous laisserons pas faire.

Tout de même, tu ne peux pas les emmener dans un endroit pareil.

Si on veut emmener ces deux oiseaux à Paradise

Camp, toute cette liberté, le retour à la nature,

tu crois qu'elles peuvent tenir ? Jamais.

- Comment tu vas les convaincre d'y aller ? - Ne leur dis rien. Viens.

Non. Une minute. Je ne peux pas aller dans un camp de nudistes.

- Pourquoi pas ? D'autres le font. - Peut-être, mais pas des gens comme nous.

Tu as trois jambes ou quoi ?

Ce n'est pas ça.

- En vacances, j'aime me détendre. - Et alors ?

Et quand je me détends, je mets les mains dans mes poches !

Tu pourras te détendre avec les mains dans le dos ! Le Prince Philip le fait !

- Pas avec rien sur lui, non. - Comment tu le sais ?

Tu laisses entendre que c'est honteux d'aller dans un camp de nudistes.

C'est la chose la plus naturelle et saine au monde.

Puis-je vous aider, monsieur ?

Oui, en fait, mon compagnon et moi nous demandions si vous pouviez...

Oui ?

Eh bien, nous cherchions...

Oui ?

Euh, un tube de dentifrice, s'il vous plaît.

Nous ne vendons pas de dentifrice, monsieur.

De l'aspirine ?

Je vais prendre un de ceux-là.

Tu vois ?

Voilà ! C'est ça !

C'est ça !

Allez.

Allez, frappe-la !

Allez !

Je vais t'apprendre à me traiter de vache, vieille salope !

Attention, le chef arrive !

Debout, les filles.

Bonsoir, Mlle Haggard.

Continuez, les filles.

Entrez !

Ah, infirmière, que puis-je faire pour vous ?

Désolée de vous déranger, Dr Soaper, mais je pense à ce voyage en camping

pour les filles qui restent avec nous pendant les vacances.

Et alors ?

Je me demandais si c'était vraiment une bonne idée.

Peut-être oubliez-vous que c'était mon idée ?

Oh, non. Et, bien sûr, elle est absolument formidable.

- Mais... - Mais quoi ?

Je me demandais si elles pourraient apprécier le spartiate.

Je veux dire, ces filles sont si délicates et raffinées.

Endroit habituel, les garçons, dans cinq minutes !

Ce que je voudrais vraiment, c'est garder le plein contrôle sur elles,

mais, à l'extérieur, tout peut arriver.

Vous semblez oublier, Mlle Haggard, que vous venez avec nous.

Vous et moi pourrions ainsi garder le contrôle !

Je pensais aux filles.

Moi aussi.