The Bride of the Water God (하백의 신부)

O que você é?

Eu te falei.

Sou um deus.

Sr. Habaek.

Suas habilidades...

Seu poder...

finalmente voltou!

Como isso aconteceu?

Como você...

Como recuperou seu poder?

Tente de novo.

Minha nossa.

Por favor, tente.

Como foi embora de novo?

É tudo culpa sua.

É culpa sua.

É tudo culpa sua!

Por sua causa,

sabe como tenho vivido?

É tão injusto.

Não!

Morra.

Morra!

Morra!

Por favor, me salve.

Eu te falei.

Sou um deus.

Ainda estou sonhando.

Ainda estou sonhando.

É um sonho longo.

Vejo humanos fazerem isso pra saberem se estão sonhando.

Ainda estou sonhando.

Não está.

-Estou. -Não está.

Como o poder dele...

Como o poder dele...

Como o poder dele...

Como o poder dele...

Não acredito.

É impossível.

É impossível.

O que faremos?

Impossível.

Devo estar sonhando.

É impossível.

Isso. Deve ser meu sentimento de culpa.

Minha condição deve ser pior do que pensava.

Além de ouvir coisas, também vejo coisas.

Está tudo bem.

Vou tomar algum remédio. É só meu sentimento de culpa.

É tudo culpa sua.

É tudo culpa sua!

Por sua causa...

Me solte!

-Não! -Calma.

Você está sempre fugindo.

Obrigada.

Quem ele era?

-Não sei. -Pense bem.

Alguém tem raiva de você?

É um problema. Nem pode dar queixa.

Eu devia...

dar queixa.

Alguém tentou te matar,

e o rei do Reino da Água te salvou.

Não pode contar pra ninguém.

Quem acreditaria?

Como ele pôde te jogar lá de cima?

Ele é tão mau.

O escândalo todo foi por causa dessa casa?

Não fiz escândalo.

Entre.

Obrigada.

Você...

é mesmo um deus,

e não um monstro nem um fantasma?

-É realmente uma divindade? -Minha nossa.

É tão diferente do deus que conheço.

Vai.

O que está fazendo?

O pé sagrado do Sr. Habaek passou pela sua entrada.

-O quê? -Ele passou pelo portão.

Tem que deixá-lo entrar.

Tenho que...

Ei. Espere.

Espere.

Acredita que o Sr. Habaek é o Deus da Água?

Responda. Você acredita?

Acredita nisso?

Acredito.

Ainda assim quer que ele saia da sua casa?

Eu não quero entrar.

Digamos que o deus desistiu dessa casa por raiva.

Desisti há muito tempo.

Quer dizer que sua família começará a atrair

todo tipo de má sorte do mundo

e toda boa sorte ficará de fora dessa casa.

Seus descendentes morrerão antes dos 20 anos.

Em outras palavras, será punida por não ter fé.

Como é?

Se não tinha certeza,

não devia ter deixado o deus passar pelo portão.

Eu não deixei.

Digo...

Moro aqui.

Não posso acreditar.

Sua mulher ingrata.

Como ousa me fazer ficar aqui?

Onde ela está?

Foi difícil entrar.

Se soubesse como era, não teria entrado.

Você não entendeu.

Ter um teto sobre sua cabeça faz uma grande diferença.

Não se preocupe.

O dono da empresa de pedalinhos gosta de mim.

Farei tudo que puder pra te deixar confortável.

O mundo dos homens até que é divertido.

Pode se divertir um pouco.

Maldito velho.

Aquele tagarela me trouxe má sorte.

Sem essa. É loucura.

Não pode ser.

HABAEK

SONG IL-GOOK

HAE MO-SU, SRA. YUHWA, JUN KWANG-RYUL, JUMONG, GOGURYEO, OH YEON-SOO

DEUS DA ÁGUA

É impossível.

Não pode ser.

Estou meditando em Gyeryongsan.

Não me ligue.

Tenha um bom dia.

-Tchau. -Tenha um bom dia.

É mesmo!

Não têm poder pra fazer qualquer coisa?

Pode fazer aquilo ser meu?

Se cumprir suas obrigações como serva,

com certeza posso dar pra você.

Aquilo também?

Sim. Só preciso estalar o dedo.

Essa é a questão.

Por que ele fica se aproveitando de mim?

Olha.

Quero ser mais rica que o Sheik Mansour.

-Me dê ouro agora. -Agora não dá.

Falei que tenho um problema.

Problema?

-Qual poderia ser? -Ele está com um problema.

Deve achar estranho, já que ele é um deus.

-Sim. -Tem um motivo.

É porque...

Não precisa me dizer. Odeio ouvir histórias tristes dos outros.

Tudo bem.

Sobrou um pouco de arroz?

Ele veio encontrar as pedras sagradas?

Sim. Precisa pegar com três deuses aqui,

e nos disseram que seria fácil.

Mas...

eu não sabia que daria tanto problema.

Em 2.800 anos, ele nunca passou por tamanha provação.

Deve estar muito angustiado.

Nem tem tomado banhos quentes, que adora.

O quê?

Ele tem 2.800 anos?

Não quer mesmo saber mais?

Não. Odeio ouvir histórias tristes dos outros.

-Então por que tem aquele emprego? -Como é?

Como médica, ouve histórias dos outros o tempo todo.

Ele perdeu o poder?

Caramba, então ele não tem nada.

O que ele está fazendo?

O que você está fazendo?

Não pode fazer isso aqui.

-Saia agora! -Quieta.

Falei pra sair!

Não levante. Fique aí.

O que você quer?

Por favor.

Fique aí.

Pegue.

-Eu queria tomar um banho quente. -Banho quente?

Nem tem tomado banhos quentes, que adora.

Não preciso.

Precisa.

As pessoas vão ver e denunciar pra polícia.

A polícia vai te levar. Conhece a polícia?

Vão me denunciar por tomar banho?

Não é por isso.

Não? Então por quê?

Ato obsceno. É um delito...

Pode subir a toalha?

Suba, por favor.

Vai continuar me dando ordem?

Esqueceu que sou um deus e seu mestre?

Não sei nada sobre isso, mas soube que perdeu seu poder.

Sem os poderes, um deus ainda é um deus?

Que mau pressentimento.

Isso mesmo.

Meu poder vai e vem, mas eu vou recuperá-lo logo.

E...

acho que você não soube.