The Grand Tour

با توجه به تیتر های روزنامه های این روزا

به نظر میرسه که دیگه کار "جرمی کلارکسون" مجری برنامه های

اتومبیل رانی دیگه به آخراش رسیده باشه

..و گفته میشه که ...با افسوس فراوان

تصمیم گرفته شده که کسی رو هم بجاش نیارند

«صدای رادیو»

« تـرجمه از : سروش، حسام الدین » Nora, Soroush_abg

!سلام به همگی

سلام "اینم از بند "هات هوس فلاورز

و حالا ببینید !اینطرف چه عجوبه ای رو داریم

...اون توی

توی سال 1836 به دنیا اومد و

توسط مجله "ماشین" اخراج شد

توسط مجله "اوتوکار" هم اخراج شد

تازه توسط "اسکاتلند یکشنبه ها" هم اخراج شد

و به طرز محیرالعقولی هم تونست که

.توسط "دلالی وولو" هم اخراج بشه

متشکرم

احتمالا هم بخاطر روندن حلزون وارش بوده

خانم ها و آقایون "جیمز می"

ممنونم، ممنونم واقعا لطف دارید

و، خانم ها و آقایون

شما ها ممکنه از اون پشت مشتا نتونید ببینیدش. (به قدش تیکه میندازه)

ولی بهتون اطمینان میدم که اون اینجاست

"اون توسط رادیو "یورک

"و رادیو "لید

و همینطور توسط رادیو لانکاشیر" هم اخراج شده"

"که کسی نیست جز "ریچارد هاموند

سلام، سلام، ممنونم

خیلی ممنونم

و، خانم ها و آقایون

در اینجا

اون...اون

"یجورایی با یه "میمون شیش تیغ کرده که فقط یه پیرهن پوشیده مو نمیزنه

و از نظر فنی، میشه گفت که تنها عضوی از ماست

که به هیچ عنوان کسی اخراجش نکرده

"که کسی نیست جز "جرمی کلارکسون

خیلی ممنونم

و تازه جای خوب قضیه اینه که

الان دیگه خیلی بعید بنظر میرسه که بخوام اخراج بشم

چون که برنامه مون روی اینترنت هست

که به این معناست که میتونم با یه اسب کارای ناجور کنم

نه، نه

- پس یه سگ؟ - نه

هیچ جور کارناجوری در کار نیست

- خانواده داره نگاه میکنه ها - بله

بگذریم، ما سه تا روزنامه نگار های ماشینی هستیم

...و 20 سال گذشته عمرمون رو

- صرف "اخراج شدن" کردیم - همینطوره

اما هر چیزی که میدونستیم

و هر چیزی که بهش اهمیت میدادیم هم فدای این برنامه کردیم

هرچی که بگید و چیزی که الان مشاهده خواهید کرد مونتاژی

از چیزی هست که تو 12 هفته ای که با شما هستیم میتونید انتظارش رو داشته باشید

آماده ایم، آقایون؟

!ناموس بگم، مطمئن نیستم

ببینم این بخاطر سقوطشه یا اتفاقی که برای کیرش افتاده؟

شما در حال تماشای "عظمت" هستید

کمک! این اوضاع خوبی نیست

جیمز میگه باید برای بنزین زدن واسیم

!ازت متنفرم

اون خیلی از ما خوشش نمیاد

!!پشمام

.ممکنه یکم نشتی داشته باشه

عجب پلشتی ـه

!لیموزینم رو غرق کردی

یکی از دماغ گیر هام رو گم کردم

این دقیقا کار خیلی فرهنگی ای نیست

اصل از بوی دود کردن لاستیک ها توی عصرها خوشم نمیاد

!هوش! برگرد تو ببینم

...جیمر داره میوفته

از کتون ساختنش

واقعا تو این کار هیچ شانی نیست مگه نه؟

.نه

متشکرم خیلی ممنونم

...حالا ممنون

همه ی این چیزایی که دید رو از توی "این" میزبانی میکنیم

این استودیو سیار جدیدمون ـه

خیلی ممنونم، قراره که توش کل دنیا رو بگردیم

قراره مثل کولی ها بشیم

فقط ماشین هایی که ما قراره برونیم بیمه میشن

انقدر چیزایی نگو که باعث اخراج شدنمون بشه

ولی من فقط دارم میگم که خیلی هوشمندانه ـست

واقعا همینطوره

کی به "درون" ما شلیک کرد؟

- ببینم کسی بهش شلیک کرد؟ - این یارو بود

حالا بیا ذهنمون رو درگیر این نکنیم که کی به چی شلیک کرده

بیاید لباسامون رو عوض کنیم و برنامه رو ادامه بدیم

مایلید برنامه رو ادامه بدیم؟

بزنید بریم

از همگی ممنونم

واقعا متشکرم

و به اولین قسمت از برنامه «تور جهانی» خوش آمدید

ممنونم، امیدوارم که از این آلونک ما خوشتون اومده باشه

بنظرمون باحالیش اینه که چون دور دنیا میگرده

دیگه هر هفته منظره جدیدی رو از بیرون این پنجره بزرگ شاهد هستیم

خب این هفته که معمومم هست

منظره صحرای مرتفع "کالیفرنیا" رو داریم

- اما هفته بعد، کی میدونه؟ - من میدونم

خب آره جیمز، ما که میدونیم هفته بعد "ژوهانسبورگ" ـه

- حالا تماشاچی ها هم فهمیدن - آره خودم فهمیدم، مهم نیست

نکته قضیه اینه که به همراه منظره هر هفته تماشاچی‌ها هم عوض میشن

این هفته شما ها آمریکایی هستین

حالا، این قضیه یکم مشکل سازه

برای مردمی مثل ما که انگلیسی بریتانیایی حرف میزنیم

ما ها خیلی خوب میتونیم تو یه مغازه یا یه رستوران باهم حرف بزنیم (آمریکایی ها و انگلیسی ها)

اما وقتی قضیه به ماشین و اتومبیل میرسه

هر کلمه ای که شما آمریکایی ها استفاده میکنید متفاوته

"و وقتی میگم " متفاوت "منظورم "اشتباهه

وقتی با یه دیلم دنده رو عوض میکنید به اون دیلم یا اهرم چی میگید؟

"استیک"

"حالا ببینید به این میگن "استیک

والا با اینکه نمیشه دنده عوض کرد

کار نمیکنه. کاری که با این میتونید بکنید اینه که به چیزهای مختلف باهاش اشاره کنید

بذارید ببینم میتونیم یکم باسواد تون کنیم

به این قسمت از ماشین چی میگید؟

- هود (که معنی کلاه و سرپوش هم میده) - بونت (این معنای انگلیسی و درست‌تر "کاپوت" هست)

- بونت - کم کم دارن یاد میگیرنا

منظورتون چیه؟ میدونم که بونت .به معنی کلاه سر هم میشه

دوتا چیز متفاوته، ما این توانایی رو داریم که دوتا تفکر متفاوت داشته باشیم

- اسم این وسیله چیه؟ - "پیک آپ"

نه این، پلشته

- حالا بسه دیگه - این پلشته

بیاید یکی دیگه بهتون نشون بدم

- این چه ماشینیه؟ کوپه

آخه کوپه؟ کوپه به جایی میگن که مرغاتون رو نگه میدارید

"به این میگن " کوپه‌ی که اعتراف میکنم یه کلمه ی فرانسوی هه

- آره یکم - اونا گیج شدن

شنیدین "جورج بوش" راجب فرانسوی ها چی گفته؟

مشکل فرانسوی ها اینه که برای کلمه ی"

"کارآفرین معادلی ندارن

خیلی سخته ولی بنظرم تنها چیزی که میتونیم روش به توافق برسیم

- فرمون ماشینه - آره

اما اونا رفتن و فرمون رو سمت اشتباه ماشین گذاشتن

حتما خیلی رو مخه که اون شکلی بخوای هی رانندگی کنی

چرا مثل آدم فرمون رو نمیذارید جلوی راننده درست مثل کاری که ما کردیم؟

احتمالا فکر خوبی باشه که برنامه اصلی‌مون رو ادامه بدیم

درسته، اما مجبور بودیم تا این چیزا رو شفاف‌سازی کنیم

چون برخلاف چیزایی که مردم درباره این برنامه میگفتن

این در اصل یه برنامه برای "ماشین"‌هاست

- خب، ولی هفته بعد که اینطوری نیس - برنامه هفته بعدیمون یه استثناست

- آره - اما وقتی به "باربادوس" هم میریم راجب ماشین‌ها نیست

نه، صددرصد "باربادوس" یه استثنای دیگه‌ست

اما برنامه امروزمون دیگه ناموس ماشین‌هه

حالا حرفم رو بهتون ثابت میکنم چون میخوایم با این ماشین شروع کنیم

...وایسید بابا، تحمل کنید

موافقم

...اما قضیه اینجاست که

تعداد کثیری از سازندگان ابرماشین ها از سیستم

خرس قطبی دوست یه "پریوس" الهام گرفتند و

و الان دارن از همین سیستم استفاده میکنن تا یه "سرعت" اولیه و خام بسازن

حالا بنظر من یکی از بهترین های این ابرماشین های هیبریدی

مکلارن "پی وان" خشن و ویران کننده‌ست

در حالی که ریچارد هاموند که ...در اشتباه محض

اصلا هم اشتباه نمیکنم

چرا میکنه، چون میگه که بهترین این ماشین‌ها

در اصل این "پورشه 918" نسبتا کسل کننده‌ست

- اصلا هم کسل کننده نیست - چرا هست

نیست

نیست باو خب، اصن هرچی

ما تصمیم گرفتیم که بریم سراغ ماشین‌ها

و این قضیه رو برای یک‌بار هم که شده فیصله‌ش بدیم

مکانی که برای این دوئل هیجان‌انگیز ...انتخاب کردیم پرتغال بود

"و به خصوص، مسیر مسابقه‌ایه "آلگریو

وقتی که رسیدیم، مکانیک های پورشه

و مکلارن جلدی رفتن سراغ ماشین‌هامون

تا اونا رو برای چیزی که در انتظارشون بود حی و حاضر کنن

و این یعنی من و هموند فرصتی داشتیم برای کمی شوخی

و کارهای کودکانه و باحال

کدوم یکی از این ماشین‌ها سرعت بیشتری داره؟

- این؟ - آره

بجز این البته چون سریعتره

نخیرم شما فکر میکنی کدوم سریعتره؟

- این یکی - این یکی

مکانیکای پورشه میگن پورشه سریع‌تره و مکانیکای مکلارن هم که میگن مکلارن

قیمت این مکلارن برای خرید چقدره؟

فکر کنم تو یه مزایده یکیشون به قیمت یک میلیون و هشتصد هزار دلار" فروخته شد"

1.8میلیون دلار هاموند، قیمت ماشین تو چنده؟

838 یورو

- 838هزار دیگه - آره دیگه، په نه په

چرا ماشین تو کنارش یه شماره خورده؟

این یکی ویرایش "ویسک"هه

- تو تازه شاسی تیتانیومی هم داری - احمقانه‌ست

فقط با 60 هزار دلار بیشتر

و یه پایه کاپوت کربنی

اینو ببین این چقدر صرفه جویی میکنه؟

- تقریبا صد گرم - همین یکی، صد گرم

ببینم مکلارن هم همچین پایه ی کربنی ای داره؟

- احتیاجی نداره - نه، برای اینکه کاپوت من بالا نمیره

چون که ماشین من هیچوقت جوش نمیاره

تازه درهای پلشتیانه‌ای هم داره در مناسب، در پلشتی

ماشین من با یه باک پر 34 مایل رو میره

این یکی 94 تا میره

- 94مایل میره با یه باک؟ - 94ام پی جی (همون معنی رو داره)

یادم بنداز ببینم کارخونه پورشه برا کیه؟

فولکس واگن

خیلی زود مکلارن و پورشه آماده چند تا مسابقه آزمایشی بودن

و برای همین ما تصمیم گرفتیم تا ماشین‌های همدیگه رو برونیم

خیلی راحت میتونم بهتون بگم که

که این ماشین خشونت ...و وحشی‌گری

مکلارن رو نداره