Ao Ashi (Aoashi)

...ما عاد أحد

.يمرر لي الكرة...

.صاحب الرقم 2 ذاك مسكين

.الجميع يتجاهلونه تمامًا

.وهذا هو القرار الصائب. انتهى أمر آوي

.آوي-كن

.هذا مطمئن

ماذا؟

.لقد نلتَ مني في تلك اللعبة أثناء الاختبارات

.كنتُ ألوم نفسي وأسائلها عمَّا كان يجدر بي فعله حينها

.لكنه كان محض حظ

.أنتَ لست مميزًا في الواقع

.لذا دعني أعرفك بنفسي مجددًا

.أنا آساري مارتشز جون

「تدريب الليل」

.آساري مارتشز جون

،إنه مهووس بالاحتفاظ بالكرة

.فهو يشحذ تكتيكاته الفردية طوال السنة

!ذاك الحقير

!ليتقدم الجميع

!لن أدع المباراة تنتهي هكذا

!هنا يا يوما

!ابقى مكانك يا آشيتو! ما عدنا بحاجتك

.لكن هناك شخص في مستوى مختلف تمامًا

.أجل

.يوما

!إلى هنا يا كامياما

!المرمى ليس بذلك الاتجاه يا يوما-كن

!أنت تتجه بالكرة في الاتجاه الخاطئ

.مخطئة. إنه يحاول استدراج أحد مدافعي الفريق الآخر، ألا وهو تاكيشيما

!كورودا

!لن أسمح لك

تمريرة عرضية ناحية كورودا، أليس كذلك يا يوما؟

!توغاشي

ما الأمر يا توغاشي؟

!ليتقدم الجميع

بوسعك متابعة التعليمات إذن؟ .يبدو أنك لست مجرد شخص ذو عضلات فحسب

!مررها إلى توغاشي

...إلقاء التعليمات

.هذا هو الفرق الجوهري بينه وبين آوي آشيتو يا إيتشيجو-سان

،من أجل تعلم المهارات الفردية

.فعليك أن تكون قادرًا على صياغة ما تريد فعله بالكلمات وجعله ملكًا لك

.بعدها يمكنك إلقاء تعليمات دقيقة لمن يحيطون بك

.يوما كان موهبةً استثنائية منذ فريق الناشئين

...حتى مع هدف آوي سابقًا

،هو من جعله ممكنًا عن طريق الإحساس بنوايا آوي الخفية

.وإبقاء الكرة قرب المرمى

.لديه الوعي والمهارات التي تخوله الاستفادة ممَّن يحيطون به

.إنه المهاجم النموذجي لإسبيريون

.لم يستطع آساري الذهاب لتوفير الدعم بما أنني بقيت هنا

.البقاء هنا وعدم فعل شيء

.ذلك كان دوري في تلك اللعبة

.جربت سابقًا شعور ألا يمرر لي أحد

.في نادي إهيمي لكرة القدم، نزعة لعبي الفردي جعلت الجميع يكرهونني

.كانت مضايقة صريحة، ولم أتمكن من اللعب على الإطلاق

.لكن هذا مختلف تمامًا

.لم يكونوا بحاجتي لتسجيل ذلك الهدف

.لم يكن هنالك أحد مخطئ

.لقد تجاهلوني لكي يتسنى لهم التسجيل

.أفضل ما بوسعي فعله هو الوقوف هناك، وهذا يعني أنني عبء عليهم

.انتهت المباراة الداخلية

.أحسنتم صنعًا

"اللاعب الذي سينتقل للفريق "أ

.هو موتوكي يوما

.هذا كلُّ شيء

.سحقًا

.كنت بلا فائدة لدرجة أنهم لم يمرروا لي الكرة

!رغم أنني أحرزت هدفًا، لكنه ضاع هباءً

...لكن

ما كان ذلك؟

ما الخطأ الذي اقترفته يا ترى؟

!أنا لا أفهم الأمر على الإطلاق

!سحقًا

.آوي-كن

.المعذرة يا كوري، اسبقني

.لم أرك منذ الاختبارات. مبارك على قبولك يا آوي-كن

.حثالة

.أنت عديم الموهبة

.لا تبدِ هذا الوجه

.أنا أكبر منك، لذا بالطبع سأكون هنا

.لقد شاهدت المباراة

.من الطابق الثاني لمبنى النادي، برفقة فوكودا-سان وبقية الطلاب الكبار

ما الذي تريده؟

.لم تتغير منذ الاختبارات على الإطلاق

ما سبب قبولهم لك هنا يا ترى؟

.مستوى مهارتك منخفض للغاية لدرجة أن رفاقك في الفريق قد تجاهلوك

.لكن ما باليد من حيلةٍ بما أنهم قبلوك هنا

.اركل الكرة في زاوية منفردة لمدة ثلاث سنوات

.بهذه الطريقة لن يؤثر عوز مهاراتك على زملائك في الفريق أيها الأحمق

.هذا يومي الأول فحسب

.سأشق طريقي زحفًا بدءًا من هنا

.راقبني فحسب

.والداك أحمقان أيضًا لإهدارهما المال على طفلٍ بلا موهبة

هل يعتمدون على مكافأة توقيع عقدك الاحترافي الأول أو شيئًا كهذا؟

.هناك العديد من الأمهات اللواتي يسئن فهم فريق الشباب سنويًا

.لا تتطرق لهذا

!لا تذكر العائلة، فلا علاقة لها بهذا الأمر

.ماذا؟ بل لهم علاقة بهذا

.هم من يدفعون المال

أكنت تظن أن الأمور ستتيسر بطريقةٍ ما عند وصولك لفريق الشباب؟

،أكنت تظن أن أحدهم سيأخذ بيديك ويرشدك

وهكذا ستتحسن؟

...أنا

.كنت أظن بأنني مستعد...

لكن أكان استعدادي هذا كافيًا؟

.يزداد عدد المدللين في فريق الشباب أكثر مؤخرًا

.لا يعجبني سير الأمور هذا

...إذا كانت عزيمتي

...إذا لم تكن عزيمتي كافيةً لفريق الشباب

...وغير كافيةٍ على الإطلاق

...إذا كانت هذه هي الحالة

إذن ربما علينا تجربة

...من أين

!من أين يجدر بي البدء؟

أنت تعرف ما ينقصني، أليس كذلك؟

.سأفعل أيَّ شيء

...لذا رجاءً

!علمني كيف ألعب كرة القدم...

مدينة إسبيريون

مدينة إسبيريون محطة الحافلات

.هانا-سان

ما الأمر؟

.أظنني فهمت

.سبب إعجابكِ باللاعب آوي آشيتو

إنهما متشابهان، أليس كذلك؟ .أقصد أسلوب لعبهما

لذا أظن أنني أفهم شعوركِ

ماذا؟ مـ- ما الأمر؟

ماذا؟ هانا؟

!أخي

ألم تعودي للمنزل بعد؟

!أنتِ ابنة كايدو للكهرباء

.هكذا إذن، أنتِ تقومين بإيصالها. فتاة جيدة

...كاي

...كـ- كاي... كاي- كاي- كاي

كاي؟

كايبوتس-كن؟

!أنا كايدو آنري

!مرَّ وقت طويل أيها المدرب فوكودا

!قيادتك كانت مذهلة اليوم أيضًا ."عليهم دعوتك بـ"مورينيو الياباني

مورينيو إذن؟

.لم يكن ذا شأنٍ عندما كان لاعبًا، هذا لا يسعدني على الإطلاق

!أ- أنا آسفة

.كنت أمزح، أمزح فحسب

.أظنني فهمت

.سبب إعجابكِ باللاعب آوي آشيتو

إنهما متشابهان، أليس كذلك؟

تطور

فوكودا تاتسويا

منتخب اليابان الوطني

.هذه السيدة وأنا سنتزوج يا هانا

.مرحبًا يا هانا-تشان

.أنا فوكودا كينيو

...وهذا ابنها

.فوكودا تاتسويا-سان

فوكودا تاتسويا

منتخب اليابان الوطني

.من المطمئن وجود شريك رائع مثلك لأمي

.يمكنني الذهاب واللعب في إسبانيا وأنا مرتاح البال الآن

أنت تحب أمك كثيرًا، أليس كذلك؟

.لقد بدأت لعب كرة القدم بفضل أمي

.أحبك

.أكثر شيء أتذكره عندما رأيت أخي عن قربٍ في أول مرةٍ كان عيناه

،أتذكر دائمًا كيف كانت نظراته هادئة

.ومع ذلك تلمع عيناه بالثقة. لن أنسى ذلك ما حييت

!فوكودا

ما الخطب؟

أيمكنك إخباره؟

...أوقفها

ما الذي يفعله؟

.إنه يطبق ما أخبره به نوزومي-سان

.أوقفها وسددها

.إنها أساس الأساسيات في كرة القدم

أنت لا تتقنها حتى. عليك أنت تبدأ من

!علمني الطريقة رجاءً

.لم يعد لغرفته حتى منذ حينها

.لكنني سأقر بأنه يملك الجرأة

.ليس أسلوب لعبه هو المشابه له