Moon Knight

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Γνωρίζεις την Αμμούτ;

Αιγυπτιακή θεότητα, σωστά; Ο πρώτος μπαμπούλας του κόσμου.

Η δίκαιη κρίση της Αμμούτ εξετάζει το σύνολο του βίου μας.

Γι' αυτό πρέπει να την αναστήσουμε.

Θα φωτίσει το μονοπάτι για να γιατρευτεί ο κόσμος.

Τα 'θελες και τα 'παθες, Χόνσου.

Τώρα πια, είναι δεμένος εδώ.

Σίγουρα είναι κάποιος σπουδαίος.

Νικήσαμε!

Στίβεν.

-Ξέρεις τον Στίβεν; -Φυσικά και ξέρω τον Στίβεν.

Αν δεν μπορούμε ήρεμα...

-Μαρκ; -Στίβεν!

Πρέπει να φύγουμε από δω.

Γεια.

Βοήθεια!

Εσύ φταις για όλα!

Ηρέμησε. Μαρκ;

Δεν σε πυροβόλησα εγώ.

Ο νους σου ταλαντεύεται βίαια ανάμεσα

στη λογική και στον παραλογισμό.

ο εγκέφαλός σου είναι ένα εκκρεμές

που αιωρείται μεταξύ μιας πολύ δύσκολης πραγματικότητας,

το ότι είσαι ασθενής μου εδώ στην Ψυχιατρική Κλινική Πάτναμ

στο Σικάγο του Ιλινόι,

και μιας πειστικής φαντασίωσης που έπλασες μόνος σου,

ότι είσαι τάχα ένα είδος υπερήρωα.

Κάνεις ό,τι είναι δυνατόν για να αποφύγεις να δεις προς τα μέσα.

Δεν είσαι αληθινός γιατρός.

Γι' αυτό ξεκινάς συνέχεια φανταστικούς καβγάδες στην κλινική μας.

Δεν είσαι γιατρός.

Αισθάνομαι αληθινός. Νιώθω πως είμαι αληθινός γιατρός.

Δεν είσαι γιατρός.

Λοιπόν, εντάξει.

Δεν είμαι αληθινός γιατρός. Ωραία, λοιπόν.

Ας αφήσουμε εμένα.

Ας περάσουμε σ' εσένα. Να το πιάσουμε από την αρχή.

Πες μου. Πώς βρέθηκες εδώ σήμερα;

Εσύ πώς βρέθηκες εδώ;

Πήρα το λεωφορείο,

ως συνήθως.

Θες να σου πω πώς μου είπες ότι έφτασες εσύ εδώ;

Μου είπες ότι ήσουν σ' ένα μέρος που θύμιζε παραδόξως αυτό το γραφείο,

μόνο που ήταν στην Αίγυπτο, σωστά; Και ότι ήσουν μ' έναν ρινόκερο

-και... -Ιπποπόταμο.

Σωστά. Έχεις δίκιο. Ήσουν μ' έναν ιπποπόταμο,

που όμως μιλούσε.

Τι λες, λοιπόν; Αυτό σου ακούγεται λογικό

ή παράλογο;

Παράλογο;

Αυτό που είπες είναι ενθαρρυντικό.

Ειλικρινά, το εννοώ.

Ο νους που δυσκολεύεται δημιουργεί συχνά χώρους

στους οποίους αναζητά καταφύγιο για πτυχές του εαυτού μας

που φέρνουν τραυματικές αναμνήσεις.

Είναι πρωταρχικό θέμα οργάνωσης.

Κάποιοι βλέπουν ένα κάστρο.

Άλλοι βλέπουν έναν λαβύρινθο ή μια βιβλιοθήκη.

Ή μια πτέρυγα ψυχιατρικής κλινικής;

Ναι. Πιθανόν. Μπορεί να δουν και πτέρυγα ψυχιατρικής κλινικής.

Αυτό που μου κεντρίζει πολύ το ενδιαφέρον είναι τούτος ο νέος χαρακτήρας, το ζώο.

-Ο ιπποπόταμος; -Μου φαίνεται ιδιαιτέρως ενδιαφέρων.

Αυτός ο ιπποπόταμος ίσως γκρεμίσει τα τείχη ανάμεσα σ' εσένα και τον Στίβεν,

κι ίσως εντέλει καταλάβουμε.

Τι να καταλάβουμε;

Λοιπόν, πριν συγχυστείς, μου έλεγες για ένα αγόρι.

Θυμάσαι αυτό το αγόρι;

Μπορείς να μου μιλήσεις γι' αυτό το αγόρι;

Σ' ευχαριστώ. Αισθάνομαι υπέροχα.

Ναι.

Θέλω να πω, πρέπει να σε πληρώνουν έναν σκασμό λεφτά σ' αυτό το μέρος.

-Ξέρεις... -Είσαι πολύ καλός.

Πίστεψέ με, νιώθω περδίκι. Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλά.

Και τώρα, να πηγαίνω. Ευχαριστώ. Γιατρέ! Όχι, δεν είσαι...

Θα ξαμολήσεις το θηρίο! Θα καταστρέψει τα πάντα!

-Θα καταστρέψει τα πάντα! -Μην του ασκείτε βία.

Άκου, δεν είμαι εγώ ο εχθρός σου!

Όχι!

Ιπποπόταμος!

Αμάν!

Δεν παίζονται αυτά τα φάρμακα.

Πάντα τόσο τσιτωμένος είναι;

Αυτός; Ναι, σε γενικές γραμμές.

Οι δυο σας είστε δίδυμοι;

-Όχι. -Ναι, περίπου.

Μάλιστα. Ωραία.

Τώρα έγινε σαφές το πράγμα.

Παρομοίως,

γιατί πριν μια στιγμή νόμιζα ότι με σκότωσαν.

Θεούλη μου! Θα σε σοκάρω λίγο,

αλλά νομίζω ότι κάνατε απλώς ένα διάλειμμα.

Φοβάμαι πως είστε εντελώς νεκροί.

Ορίστε;

Μα...

Είμαι νεκρός; Είμαστε νεκροί;

Ναι.

Ναι, Μαρκ. Μάλλον έχει δίκιο.

Νομίζω πως πεθάναμε.

Βασικά, έχω... Μισό λεπτάκι.

Πάει καιρός που πέρασε ψυχή από εδώ.

Ξεχάστηκα. Με συγχωρείτε.

Εντάξει. Ξεκινάμε.

Καλώς ήλθες, αγαπητέ ταξιδιώτη... Ταξιδιώτες,

στο Bασίλειο του Ντουάτ.

Το Ντουάτ είναι ο αιγυπτιακός Κάτω Κόσμος.

Αυτή είναι η Ταουαρέτ,

η θεά των γυναικών και των τέκνων.

Μας ξεναγεί στο ταξίδι μας στη μεταθανάτια ζωή.

Εντάξει.

Μάλιστα. Αυτή, λοιπόν, είναι η μεταθανάτια ζωή;

-Η περιβόητη μεταθανάτια ζωή; -Μία απ' όλες. Όχι "η" μεταθανάτια ζωή.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσα εφαπτόμενα επίπεδα

-ασύζευκτου υποσυνείδητου υπάρχουν. -Ναι.

Όπως το Προγονικό Επίπεδο. Θεσπέσιο. Τέλος πάντων.

Έχω κάρτες για όλα αυτά.

Σταθείτε λίγο... Συγγνώμη.

Μισό λεπτάκι.

Λοιπόν, οπότε...

Επειδή την αληθινή φύση του Ντουάτ αδυνατεί ο ανθρώπινος νους

-να συλλάβει... -Σωστά.

...μπορείτε να το φανταστείτε σαν κάτι

πιο οικείο προς εσάς.

Πτέρυγα ψυχιατρείου δεν μου 'χει ξανατύχει,

αλλά, τι να γίνει, πάμε παρακάτω, έτσι;

Γιατί να φανταστούμε αυτό το βασίλειο ως πτέρυγα ψυχιατρείου;

Επειδή είμαστε παράφρονες.

Είμαστε τρελοί.

Ιπποπόταμος που μιλάει,

ψόφιο πουλί που μιλάει, εσύ που είσαι έξω από το σώμα μου τώρα.

Κι η μεταθανάτια ζωή;

-Αυτό είναι η πραγματικότητα. -Μαρκ...

Κι αυτή η κλινική είναι δημιούργημα της φαντασίας μας.

-Συγχώρεσέ τον. -Πωπώ, ο δρ Χάροου έχει δίκιο.

Ο δρ Χάροου;

Είναι πρωταρχικό θέμα οργάνωσης.

-Έγινε και δόκτωρ; -Θα σου το αποδείξω.

Μέσα απ' αυτές τις πόρτες, για παράδειγμα,

αν τις ανοίξουμε, θα δούμε ασθενείς,

κι ίσως τον Κρόλεϊ, έτοιμο να φωνάξει "Μπίνγκο!"

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Τι είν' αυτό;

Είναι ο κάτω κόσμος.

Δεν είμαι τρελός.

Νεκρός είμαι.

-Πού είπες ότι πάμε; -Σαλπάρουμε για Άαρου.

Για το Πεδίο με τις Καλαμιές, έτσι, Ταουαρέτ;

Ώστε αυτός είναι ο εύστροφος, έτσι;

Αν η καρδιά σου εν ζωή είναι ισορροπημένη, περνάς την αιωνιότητα στον παράδεισο.

Στο Πεδίο με τις Καλαμιές.

Πριν πάμε εκεί, όμως, θέλω να κάνω έναν γρήγορο μικρό...

Όπα, ήρεμα!

Τι καλά! Έπιασε! Κοίτα δω!

Κι εγώ η καημενούλα που φοβόμουν ότι θα σας άνοιγα τον θώρακα.

Ορίστε, πώς είπες;

Τι κάνει;

Ζυγίζει τις καρδιές μας στον Ζυγό της Δικαιοκρισίας

και το Φτερό της Αληθείας.

Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι η καρδιά

δείχνει πώς ήσουν πραγματικά εν ζωή.

Αν ο ζυγός ισορροπήσει μέχρι το πέρας του ταξιδιού σου,

τότε η ψυχή επιτρέπεται να περάσει στο Πεδίο με τις Καλαμιές.

-Κι αν δεν ισορροπήσει; -Σε πετάνε έξω από το σκάφος.

Οι νεκροί σε ρουφάνε στο Ντουάτ,

όπου παραμένεις για πάντα, παγωμένος στην άμμο.

Δεν μπαίνουν ανισόρροπες ψυχές στο σκάφος μου. Το λέει ο κανόνας.

Ας ευχηθούμε το καλύτερο για εσάς.

Δεν με νοιάζει τι λέει η ιπποποταμίνα. Δεν θα καταλήξουμε εδώ κάτω.

Αλλά ούτε και στο Πεδίο με τις Καλαμιές.

-Ωραία, λοιπόν. Και τι προτείνεις; -Αν χρειαστεί,

τη σκοτώνουμε και κλέβουμε το σκάφος.

Τη σκοτώνουμε;

Παιδιά;

Τι; Γιατί το κάνει αυτό; Γιατί πάει έτσι;

Δεν ξέρω. Δεν έχω κάρτα γι' αυτό.

Οι καρδιές φταίνε.

Δεν είναι γεμάτες.

Και παρότι συνήθως αρκούμαι να βλέπω το ποτήρι μισογεμάτο,

τούτες εδώ είναι ελλιπείς.

Τι πάει να πει αυτό;

Αν δεν ισορροπήσει ο ζυγός, το Ντουάτ θα πάρει εντέλει την ψυχή σας.

Έχεις να μας προτείνεις κάτι;

Αυτό το σκάφος μεταφέρει όλες τις αναμνήσεις σας.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό που κρύβετε, αλλά σας συμβουλεύω

να μπείτε και να αντικρίσετε και οι δυο την αλήθεια.

Ισορροπήστε τον ζυγό πριν φτάσουμε στο Πεδίο με τις Καλαμιές,

ειδάλλως οι ψυχές σας θα καταστραφούν.

-Ναι, εντάξει. -Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Δεν είμαι σίγουρος. Λες να 'ναι καλά η Λέιλα;

Ναι, προς το παρόν.

Κι απ' όσο την ξέρω, θα κάνει ό,τι μπορεί για να σταματήσει τον Χάροου.

Τότε, καλύτερα να βιαστούμε.

Ξέρεις ποια είναι η λύση για τη Λέιλα;

-Μην το πεις. -Λέω απλώς ότι είναι

μία η ιπποποταμίνα, δύο εμείς,

και το σκάφος κουμαντάρεται εύκολα, οπότε...

-Και δεν είναι ανάγκη να... -Να σκοτώσουμε τη θεά Ταουαρέτ;

Μπορούμε απλώς να βρούμε ένα σκοινί και...

Ή να κάνουμε αυτό που λέει,