Young Sheldon

آنچه گذشت

خب، وقتی راه بیفته

هرکی با یه کامپیوتر و مودم

می‌تونه به تموم پیشنهادهای کمک‌هزینه‌ای دنیا، دسترسی داشته باشه

به قول بچه‌های امروز، کاچینگ

این صدای دخله

گفتم شاید آواش واضح نبوده باشه

برندا یه دوست پسر مخفی داره

که از همه مخفیش کرده - واقعا؟ -

طرف هم ممکنه متاهل باشه

واقعا؟

ببین، برام آسون نیست که ببینم با پسرها حرف می‌زنی

می‌دونی چی آسون نیست؟

اینکه از بیلی اسپارکس بشنوم بگه

که با مادرش توی مرغ‌دونی وقت می‌گذرونی

چی؟

محض اطلاعت، من و برندا دوست عادی‌ایم

خیلی‌خب

خوش‌حالم که می‌تونیم درباره این چیزها صحبت کنیم

من هم همین‌طور. یه روز درباره مامان و کشیش راب هم صحبت می‌کنیم

یادتون باشه، امروز جشن ناهارخوریِ

.اختراعِ شلدونه پس همگی هیجان زده‌ایم

چه‌قدر باید هیجان انگیز باشیم؟

از یک تا ده عدد بگو

نمی‌دونم. شیش؟

اصلا می‌دونیم

این بانک اطلاعاتیش چی هست؟

.اصلا و ابدا صبح به‌خیر شلی

سلام. پسر گل‌مون اومد

اندازه عدد 9 هیجان زده شد که

برات صبحونه حاضر کنم؟

.نمی‌دونم اشتها دارم یا نه خیلی هیجان زده‌م

می‌دونم. همه هیجان زده‌ایم - چه خبره؟ -

امروز، روز مهمی واسه داداش بزرگه‌ته

کِی روز مهمی نبوده؟

ننه‌جون، میای جشنم؟

حتما میای

ساعت 4 می‌ریم

اگه می‌خوای تا برسونیمت

نه، خودم میام

باید قبلش به یه کاری برسم

اگه می‌خوای کادو بگیری باید بگم از اون‌جور جشن‌ها نیست

بیاری TI-81 البته اگه ماشین‌حساب نموداری بد نمی‌شه

خب، توی این جشن چه اتفاقی قراره بیفته؟

خب، به یوزنت خبر می‌دیم که بانک اطلاعاتی فعاله

و مادامی که سابسکرایبرها میان تو، مانیتور رو نگاه می‌کنیم

به این می‌گی جشن؟ خیلی رو داری

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::

هنوز اسم انتخاب نکردیم

خب، من اسم آلیس توی ذهنم بود

.آلیس کوپر چه خفن. حله

وایسا ببینم، کی گفته فامیلیش قراره کوپر باشه؟

خب، فامیلیم همینه دیگه

آره، فامیلی من هم مک‌آلیستره

آره، ولی من باباشم - خب که چی؟ -

فکرکنم قانونش همینه

قانون من نیست

باشه. بیا سرش دعوا نکنیم

مطمئنم صدامون رو می‌شنوه

احتمالا حق با توئه

لطفا کله‌ی گنده‌ای نداشته باش

راستی ممنون

هی، تو یه انسان توی شکمت بار آوردی

من هم صندلی ماشین و گهواره‌ش رو درست می‌کنم. این‌جوری بی‌حساب می‌شیم

هیچ هم بی‌حساب نمی‌شیم

صرفا دارم می‌گم که من کلی باید کار بکنم

ولی تو همون به دنیا بیاری کافیه

سلام - سلام. نمی‌دونستم امروز میای سرکار -

.نه، واسه کار نیومدم اومدم چکم رو ببرم

اینجاست

واسه مرخصیت برنامه‌ای داری؟

چیز خاصی مدنظرم نیست

نمی‌ری دیدنِ معشوق مخفیت؟

چکم رو بده برم

نمی‌خوام فضولی کنم

صرفا دوست‌هات معتقدن چون طرف متاهله

به کسی نمی‌گی

.معشوق مخفی‌ای درکار نیست داری فضولی هم می‌کنی

شرمنده

...الو؟ اوه راب

.کشیش راب کشیش رابه

مشخص بود

...ناهار خوب

آره خوب می‌شه

به زودی می‌بینمت

فضولی کنم؟

.از این خبرها نیست بابا احتمالا می‌خواد

درباره یکی از مسائل کلیسا غرغر کنه

.این هم چکت خیلی‌خب، خداحافظ

خداحافظی

ببخشید، کدوم یکی از این صندلی‌ها بهتره؟

اونفلو دیسکاوری بهتره

بهترینه

عالیه

دیگه چی‌ها خوبن؟

می‌خوای به کسی کادو بدی؟

.نه، واسه خودمه دارم بچه‌دار می‌شم

وقتی بچه‌ت به دنیا اومده

و گذاشتیش صندلی عقب و داری می‌بریش خونه

ترسناک‌ترین رانندگی عمرته

خب، من یه استیشن واگن دارم

مثل یه تانک با ضبط کاست می‌مونه

.خوبه، خیلی خوبه چون باورت نمی‌شه یه نوزاد

چه‌قدر کوچولو و شکننده‌ست

نه، باورم می‌شه

پس خبر داری یه جایی از کله‌شون

هنوز شکل نگرفته

البته

بگذریم، انگار مدل ساده‌ش رو می‌خواستی

.رفیق، خودم فروشنده‌م می‌دونم داری چی کار می‌کنی

...پس

گرونه‌ش رو بده

تصمیم خوبیه

الو؟

شلدون، جورجی خونه‌ست؟

نه - مامانت چی؟ -

نه - بالغ تو خونه‌تون هست؟ -

نه، ولی خودم آی‌کیوی 187 دارم

مطمئنم می‌تونم مشکلت رو حل کنم

.کیسه آبم پاره شده وقت زایمان‌مه

یا خدا

بیا تو

خیلی‌خب، بریم توی کارش

چرا دستکش پوشیدی؟

تا بچه رو به‌دنیا بیارم

نمی‌ذارم

خوبه

برات آب بیارم؟

شلدون، باید برم بیمارستان

من نمی‌تونم رانندگی کنم خب

یه دوچرخه دارم ولی توی سبدش جا نمی‌شی

نمی‌دونم چه‌قدر دیگه می‌تونم صبر کنم

می‌تونم زنگ بزنم آمبولانس

طوری نیست، خودم می‌رونم

فقط باهام بیا، باشه؟

حله

درد داره؟ - آره -

چه بد

به‌نظرم داره بدتر می‌شه

الان برمی‌گردم

خانم اسپارکس، به کمکت نیاز دارم

جریان دستکش‌هات چیه؟

تا جفت جنین نریزه روی دستم

چی؟

ممنون

ممنون

خب، چند وقتی هست که ندیدمت

آره، مشغول کمک به کشیش جف بودم

تا چرخ کلیسا رو بچرخونه

اوضاع مرتبه؟

می‌دونی

از موقعی که اونجا بودی، بهتر نیست

نظر لطفته

نه، یعنی فاجعه‌ست

مطمئنم از پسش برمیای

آره، راستش یه پیشنهاد شغلی بهم شده

کلیسای فرست باپتیست توی لیتل راک، دنبال یه کشیش جدیده

آرکانزاس

قدم بزرگیه

هنوز مطمئن نیستم قبولش می‌کنم یا نه

ولی خواستم نظرت رو بپرسم

تا بمونی؟

خب، فرصت بزرگیه و جمعیت بزرگ‌تری داره

ولی دلم برای بچه‌ها تنگ می‌شه

و می‌دونی، اینجا دوست و رفیق دارم

حتما. هنوز با اون دختره‌ای؟

همونی که پرستارش بودی؟

آره

نه

جدا شدیم

متاسفم

خب، نظرت چیه؟

...خب

...دلم

برات تنگ می‌شه

ولی به‌نظرم به خواسته قلبت گوش کن

اگه قلبم ندونه که چی می‌خواد چی؟

.نمی‌دونم به خواسته‌ی یه عضو دیگه‌ت گوش کن

ماری کوپر

بزرگ شو بابا

منظورم اون نبود

نباید الان دراز بکشی؟

نه، بهتره سرپا باشم

دکتره گفت ممکنه یه‌مدت طول بکشه

می‌شه دقیق‌تر بگی کِیه؟

من ساعت 5 یه کاری دارم

کس دیگه‌ای هست که بهش زنگ بزنم؟

مامانت مثلا - نه، الان حوصله اون رو ندارم -

بعد از اینکه بهم دارو زدن، شاید

باشه، به همون کوپرها زنگ می‌زنم

می‌دونی، من و تو یه جورایی

روزمون شبیه به همه

جدی؟ چطور اون‌وقت؟

من هم دارم یه چیز جدیدی رو به این دنیا میارم

ولی خوبیش اینه که هیچ غریبه‌ای

نمیاد دست کنه توی شرمگاهم

خیلی‌خب، "اون‌قدر سفت ببندید تا اینکه صندلی، نصف اینچ

"تکون بخوره