Game of Thrones

.תן לו עוד ניסיון, נד

...זה אבי .ודודי בנג'ן

תרים את המגן שלך או שאגרום .לראש שלך לצלצל כמו פעמון

.הם היו מאושרים כל כך

.גם אתה היית, פעם

.תפסיקי להשוויץ

!ליאנה

דודתי ליאנה. ראיתי את הפסל שלה .במערת הקבורה

.אבי מעולם לא דיבר עליה

?אתה יכול לצאת מכאן .אנחנו מתאמנים

עם מי תתאמני בקרבות ?כשנד ילך לקן הנשרים

?אני לא יודעת, מה לגביו

.ויליס, בוא הנה

?הודור

.אבל בעורקיו זורם דם ענקים .ואתה מאומן-

.לדעתי הוא יריב ראוי

בנג'ן תמיד מרים את הסנטר .כשהוא עומד להסתער

והוא מוריד אותו כשהוא .עומד להתכופף, גברתי

.הודור מדבר

תשאיר את הלחימה .ללורדים הקטנים, ויליס

.בוא, זה לא מקום בשבילך

.נאן, תראי כמה הוא גדול

,אם הוא ילמד להילחם .הוא יהיה בלתי מנוצח

הוא לעולם לא ילמד להילחם .מפני שהוא נער אורווה

.אז תניחו לו

.הגיע הזמן ללכת

.בבקשה, עוד קצת

סוף כל סוף הראית לי משהו שחשוב לי

?ואז הוצאת אותי משם

,יפה מאוד מתחת לפני ים .אבל אם תישאר זמן רב מדי, תטבע

.לא טבעתי, הייתי בבית

.ויליס

.הודור

.ראיתי אותך כשהיית ילד

.דיברת

?מה קרה

.הודור

?איפה מירה

.הודור

,אסור לך להיות כאן .זה לא בטוח להיות מחוץ למערה

.שום מקום אינו בטוח

.ראיתי שהודור לא תמיד היה הודור

.הודור שמו האמיתי הוא ויליס-

...והוא ידע לדבר ולהילחם ו

?מה קרה

העורב בעל שלוש העיניים .אומר שתהיה מלחמה

?ואנחנו נילחם אותה שם בפנים

.ברנדון סטארק זקוק לך

?בשביל מה

אני יושבת שם ומביטה בו רואה את החזיונות שלו

.ושום דבר לא קורה

הוא לא יישאר כאן לנצח

.ושם בחוץ, הוא זקוק לך

.הגיע הזמן, סר דאבוס

פתח את הדלת והאנשים בפנים .יוכלו לחבור לאחיהם בשלום

אנחנו אפילו נשחרר את הזאב .מצפון לחומה, שם מקומו

.איש לא צריך למות הלילה

.מעולם לא הייתי לוחם מצטיין

אני מתנצל על מה .שאתם עומדים לראות

.קדימה

!תילחמו, פחדנים

.בוגד ארור

הבוגדים היחידים כאן הם אלו שנעצו סכינים

.בלבו של הלורד המפקד שלהם

במשך אלפי שנים משמר הלילה

החזיק בטירת שחור .אל מול הפראים

.עד שאתה הגעת

.השליכו אותם לתאים, שם מקומם

.נדרשו לכך סכינים רבים

.אורה לאנשיי לקושש עצים למדורה

.צריך לשרוף גופות

,שם היא הייתה .המלכה סרסיי במלוא תפארתה

השדיים והתחת שלה .מתנועעים ברוח

,פתאום היא הביטה לעברי

"?חייכה חיוך קטן של "נו

אני, מעולם לא הייתי ביישן ,ובורכתי שם למטה

.אז שלפתי אותו

.היא מעולם לא ראתה דבר כזה

היא רגילה לאחיה ,וממה ששמעתי

.הכלי של ג'יימי לאניסטר קטנטן

היא ראתה אותו, ואני נשבע באלים .שהיא ליקקה את שפתיה

אתם מכירים אותי, אתם יודעים .שלא הייתי משקר על דבר כזה

.סורו מדרכי

.פקודות המלך, הוד מעלתך

?מהן פקודות המלך

הוא רוצה שתישארי .במבצר האדום, הוד מעלתך

.למען ביטחונך

אתם מונעים ממני .להשתתף בהלוויית בתי

סלחי לי, הוד מעלתך. בפקודת .המלך אסור לי לתת לך לעבור

.אני רוצה לדבר עם בני

,הוא יצא מהמבצר האדום .הוד מעלתך

.היא גדלה .כמעט-

האם תפסנו את ?רוצחי הנסיך טריסטיין

.אני מעריך שזו אמא

.אמך לא הייתה עושה דבר כזה .היא הייתה עושה-

?האם אתה כועס עליה .מובן שלא-

?אז מדוע לא אפשרת לה לבוא

.זכותה להיות כאן

הם אמרו לי שאסור לה .להיכנס לספט

אם היא תנסה... -הם לעולם .לא יכניסו את אמך שוב לתא

.לא כל עוד אני כאן

?מדוע לא הלכת אליה

היא סבלה את כל מה שסבלה .למענך

אתה חושב שאני ?לא יודע את זה

.אני מצטער, אבל אינני יכול

?למה לא

כשמסדר האמונה כלא אותה ?ואת מרג'רי, מה עשיתי

,כשהצעידו אותה ברחובות כמו זונה ?מה עשיתי

.כולנו נכשלים לפעמים

.המלך אמור להיות מגן הממלכה

אם אינני יכול להגן אפילו ,על אשתי או על אמי

?איזו תועלת יש בי

לך לבקר את אמך .ובקש ממנה לסלוח לך

.הוד מעלתך, הלורד המפקד

.אני רוצה לראות את אשתי

האלים מחכים שהמלכה מרג'רי

תתוודה על חטאיה .ותבקש את רחמיהם

.גם המלך צריך לחכות

.לך אל אמך, טומן

.אתה איש אמיץ

.להיפך, אני ירא מאוד

...מפני האב, האם, הלוחם

אתה יודע מדוע אנחנו משתמשים ?באבנים האלה

.כדי שנזכור לא לפחד מהמוות

אנחנו עוצמים את עינינו בעולם הזה .ופוקחים אותן בעולם הבא

אתה בוודאי משתוקק להגיע .לעולם הבא

.האמת היא שאני גם חושש מזה

.אתה כלאת והשפלת את אחותי

אחותך ביקשה את רחמי האלים .וכיפרה על חטאה

?מה לגבי החטאים שלי

הפרתי נדר קדוש .ונעצתי סכין בגב של מלכי

.הרגתי את בן דודי

,כשהאלים פסקו שאחי אשם .עזרתי לו להימלט מהדין

?לאיזו כפרה אני ראוי

אתה תשפוך דם ?במקום הקדוש הזה

.לאלים לא יהיה אכפת

הם שופכים יותר דם .מכולנו יחד

,קדימה, זה מגיע לי .לכולנו

.אנחנו יצורים חלשים ויהירים

.אנחנו חיים רק בחסדי האם

עליהם להיות קרובים יותר .אם אתה רוצה שהם יצילו אותך

אינני רוצה. הם לעולם לא .יגיעו אליי לפני שתכה בי

.לחמתי כנגד סיכויים פחות טובים

.אין ספק שרבים מאיתנו ייפלו

?אבל מי אנחנו

.אין לנו שם, משפחה

.כל אחד מאיתנו הוא עני וחלש

אולם יחד אנחנו יכולים .להפיל אימפריה

.אמא

הלבישו אותה בשמלה ?האדומה או הזהובה

.זהובה

.טוב, זה תמיד היה הצבע שלה

.אני מצטער שאני מחזיק בך כאן

,לא הייתי צריך לעשות זאת ...אבל אני

.לא רציתי לאבד אותך שוב .אני מבינה-

.אני שמחה לראותך

,אני יודע שהייתי צריך לבוא קודם .רציתי

.שגיתי

.זה בסדר

.לא נכון

הייתי צריך להוציא .את כולם להורג

הייתי צריך להפיל את הספט על ראשו של הדרור העליון

ולא לתת להם .לעשות לך את זה

.כפי שאת היית עושה למעני

את גידלת אותי להיות חזק

.ולא הייתי

.אבל אני רוצה להיות

.תעזרי לי

.תמיד

,אילו איבדתי את הזין שלי .הייתי שותה כל הזמן

.בלי להעליב

הוא מספר בדיחות על גמדים .ואני מספר בדיחות על סריסים

.אני לא מספר בדיחות על גמדים .אבל אתה חושב עליהן-

.ובכן, הצי נשרף

אנחנו מחפשים את האנשים ,ששרפו את הספינות

.אך איש לא ראה דבר

אני בטוח שאיפה שהוא .מתחבאות גם בשורות טובות

אספטור ויונקאי הפסיקו .לבקש את עזרתנו

אולי הם יכולים לגלות לנו .את סודם

האדונים השתלטו מחדש .על שתי הערים

פרט למירין, כל מפרץ העבדים .חזר לידי סוחרי העבדים

?מה לגבי הדרקונים

יש לנו כאן שני דרקונים .מתחת לפירמידה

.הם לא אוכלים

הם לא נגעו במזון .מאז שהמלכה דאינריז עזבה

.דאינריז היא מלכת הדרקונים

איננו יכולים לתת לדרקונים .לגווע ברעב, זה ברור מאליו

,אם דרקון לא רוצה לאכול ?איך מכריחים אותו לאכול

.דרקונים לא חשים טוב בשבי ?איך אתה יודע את זה-

.זה מה שאני עושה

אני שותה .ואני יודע דברים

הדרקונים שאיתם כבש אאיגון את ווסטרוז

.התעופפו להם על פני אלפי ק"מ

ואז אבותיה של דאינריז התחילו .לכבול אותם בשלשלאות בכלובים

,כעבור כמה דורות

הדרקונים האחרונים .לא היו גדולים יותר מחתולים

.אם לא משחררים אותם הם גוועים

מיסאנדיי, כמה פעמים ?היית עם הדרקונים האלה

.פעמים רבות

?האם הם פגעו בך פעם .מעולם לא-