The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Είσαι καλά;

Τι έχεις εσύ τελευταία;

Με έχεις ανησυχήσει.

Πιστεύεις ότι λέω ανοησίες;

Πάρε μια βδομάδα άδεια.

Πήγαινε ένα ταξίδι, κάνε κάτι να αναζωογονηθείς.

Πώς εξηγείς τον καθρέφτη και το νύχι;

Το κάθαρμα άφησε επίτηδες στοιχεία,

για να τον αναγνωρίσουμε.

Η υπόθεση του Σέον Γιανγκ-Γου προβλήθηκε στις ειδήσεις.

Όλη η χώρα ξέρει τον τρόπο δράσης του.

Ο δράστης μιμήθηκε τον Σέον Γιανγκ-Γου,

για να εμποδίσει την έρευνα.

Δεν είσαι πρωτάρης.

Όχι, αυτός δεν ήταν μιμητής.

Τι θες να πεις;

Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου εκτελέστηκε πριν από 20 χρόνια.

Ο ακόλουθος του Χουάνγκ Ντάε-Ντου, ο Σέον Γιανγκ-Γου,

πέθανε μπροστά μου. Εγώ τον σκότωσα.

Θες να ανοίξουμε τον τάφο του;

-Αρχηγέ. -Τι έγινε;

Είστε ο αρχηγός Γιου, του τμήματος Σανγκντόνγκ;

-Ναι. -Κιμ Τζιν-Γιονγκ,

της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

Γεια σας. Τι κάνετε εδώ;

Αναλαμβάνουμε εμείς την υπόθεση.

-Ορίστε; -Η ειδοποίηση

φτάνει τώρα στο Τμήμα σας.

Αν τα χρειαστούμε, θα ζητήσουμε τα αρχεία σας.

Μπορείτε να φύγετε.

Να πάρει. Δουλέψαμε για το τίποτα.

-Επιθεωρητή Κιμ. -Ναι;

Μη χάνεις τον χρόνο σου. Μάζεψέ τα όλα.

Πάμε σπίτι.

Το ναρκωτικό που είχε ο Κιμ Τάε-Σικ

δεν το έχουμε ξαναδεί στη χώρα μας.

Οι παρενέργειές του είναι φονικές.

Οι ανώτεροι μετέφεραν την υπόθεση λόγω της βαρύτητάς της.

Ελπίζω να καταλαβαίνετε.

Φυσικά. Καταλαβαίνω.

Έχετε δουλειά μπροστά σας. Καλή τύχη.

Πάμε.

Μια στιγμή. Ήταν ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου, εντάξει;

-Η υπόθεση έχει σχέση μ' αυτόν. -Πώς;

-Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου. -Μη δίνετε σημασία.

Τελευταία είναι στην τσίτα.

Τι σ' έπιασε;

-Συγγνώμη. Καλή τύχη. -Να πάρει.

Πάμε να φύγουμε.

-Δώστε τα στοιχεία και τελειώσαμε. -Εντάξει.

Πιλ-Σέονγκ.

Δεν με νοιάζει αν ο Σέον Γιανγκ-Γου βγει μόνος του απ' τον τάφο,

ή αν ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου αναστηθεί.

Η υπόθεση δεν είναι δική μας.

Μη σκέφτεσαι τρέλες και σύνελθε.

Σ' το λέω, γιατί ανησυχώ για σένα.

Έχω δει πολλούς συναδέλφους να παραιτούνται

επειδή τους έγινε εμμονή μια σημαντική υπόθεση που έλυσαν.

Πού είσαι;

Έρχομαι σπίτι. Μην πας πουθενά, εντάξει;

Αν δεν έχουμε κάτι άλλο, πάμε σπίτι. Φεύγω.

-Γεια. -Γεια.

Γέον-Χούι, ο αρχηγός φεύγει.

Αρχηγέ Γιου!

-Αστυνόμε Τσε. -Φεύγετε;

-Ναι. -Κύριε...

Θα σπάσετε τα παΐδια της Σέουνγκ-Χούι;

Ξέρεις την έκφραση;

Ναι, την ξέρω.

Είμαι η νεότερη από πέντε αδέρφια.

Έχω τέσσερις αδερφούς

και απ' όταν ήμουν μικρή, ήθελα να έχω μια μικρή αδερφή.

Τη Σέουνγκ-Χούι τη βλέπω σαν τη μικρή μου αδερφή.

Μην τη μαλώσετε.

Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, έσπασε τον καρπό μιας κοπέλας.

Της μίλησα εγώ λίγο.

Τα βρήκαμε.

Θα φάμε μαζί το σαββατοκύριακο.

Θα μιλήσω εγώ στη Σέουνγκ-Χούι.

Γίνεται να μην τη μαλώσετε;

Σας παρακαλώ.

-Αστυνόμε Τσε. -Ναι.

Σ' ευχαριστώ.

-Θα κάνω αυτό που είπες. -Εντάξει.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Καληνύχτα, κύριε.

Θα καταστρέψω τον κόσμο σιγά σιγά.

Ας απολαύσουμε το παιχνίδι.

Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

Εμπρός;

Θες απλώς να βρω τη διεύθυνσή της, έτσι;

Ποια είναι;

Δεν μπορώ να ψάχνω για τον καθένα.

-Χωρίς νόμιμο λόγο... -Είναι η μαμά μου.

Θέλω να δω αν είναι καλά.

Ρώτησα τη θεία μου, αλλά δεν ξέρει.

Γιατί; Έγινε κάτι;

Εντάξει. Θες να περιμένεις εκεί;

Θα το ψάξω και θα γυρίσω σε λίγο.

Μην αγγίξεις τίποτα, εντάξει;

Εντάξει.

Το γραφείο του είναι αυτό;

Στάσου. Γιατί δεν βγαίνει;

Να πάρει.

Θα με κατσαδιάσει γι' αυτό.

Κάπου πρέπει να έχει το κλειδί.

Να πάρει.

ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Έψαξα τη διεύθυνσή της. Πού πήγε;

Έλα, τώρα. Σου είπα να καθίσεις ήσυχη. Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;

Ούτε πέντε λεπτά δεν έλειψα. Κοίτα τι έκανες!

Γιατί το κοιτάς αυτό;

Μια στιγμή. Πού είναι αυτό το μέρος;

Γιατί θες να μάθεις;

Το έχω δει. Για την ακρίβεια...

το είδα σε όραμα.

Πώς; Τι είδες;

ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Τελευταία, βλέπω συνεχώς παράξενα πράγματα.

Νομίζω ότι κάτι συνέβη στη μαμά μου.

Περίμενέ με εδώ.

Θέλω να έρθω μαζί σου.

Θα δω αν είναι όλα εντάξει και θα σε φωνάξω.

Τότε, έλα.

Γαμώτο!

Σου είπα να περιμένεις στο αμάξι. Βγες έξω! Τώρα!

Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.

Έκανε ξόρκι νεκρομαντείας.

Τι;

Κατάλαβα. Πήγαινε στο αμάξι.

Επιθεωρητή Κανγκ.

Είμαι καλά.

Δεν επικοινωνούσε πολύ με άλλους ανθρώπους.

Έφευγε για πάνω από μισό χρόνο και πήγαινε σε ναούς να προσευχηθεί.

Αν και δεν ήταν κανείς στον ναό, δεν υποπτεύθηκα κάτι.

Υπάρχει μια κάμερα ασφαλείας στη διασταύρωση.

Συνολικά 12 αμάξια ήρθαν στον ναό

τους τελευταίους τρεις μήνες.

Τα 11 δεν ήταν ύποπτα.

Ο οδηγός του τελευταίου ίσως είναι ο δράστης.

-Τι περίεργο είχε το τελευταίο αμάξι; -Να...

Το Τμήμα σου έλυσε την υπόθεση του Σέον Γιανγκ-Γου, έτσι;

Αυτό το αμάξι ήρθε στις 16 του περασμένου μήνα, στις 11:57 μ.μ.,

και έφυγε την επόμενη μέρα στις πέντε το πρωί.

Ήταν το αμάξι του Σέονγκ Γιανγκ-Γου.

Κατάλαβα.

Είναι η κόρη του θύματος, μα φαίνεται πολύ ήρεμη.

Είναι αλήθεια κόρη της;

-Τέλος πάντων, ευχαριστώ. Τα λέμε. -Εντάξει.

Ο ωκεανός.

Τελευταία, ήθελα να έρθω στην παραλία.

Χάρη στη μαμά μου, βλέπω τον ωκεανό.

Μη σκέφτεσαι τίποτα.

Προετοιμάσου για την κηδεία της μαμάς σου.

Ούτε την είδα ούτε της μίλησα όλη μου τη ζωή.

Δεν θα είναι γελοίο να πάω στην κηδεία...

και να θρηνώ;

Είσαι σοβαρή;

Δεν έχω...

ονειρευτεί ποτέ τη μαμά μου.

Για να την ονειρευτώ, θα έπρεπε να ξέρω πώς είναι.

Μου ήταν εντελώς άγνωστη.

Είμαι σίγουρη ότι, τόσα χρόνια,

σκεφτόταν κι αυτή το ίδιο.

Πάρε.

Ήταν στο συρτάρι της.

Μπορεί εσύ να τη θεωρείς ξένη...

αλλά νομίζω ότι εκείνη αγαπούσε το παιδί της,

είχε τη φωτογραφία σου δίπλα στο κρεβάτι.

Αυτό δεν αλλάζει κάτι.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ

Το έχω δει. Για την ακρίβεια,

το είδα σε όραμα.

Έκανε ξόρκι νεκρομαντείας.

Τι διάολο συμβαίνει;

Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.

Πώς ήξερες για τον φόνο και πήγες εκεί πέρα;

Γιατί πήγε ο Σέον Γιανγκ-Γου στο δάσος και τις σκότωσε;

Δεν ξέρω.

Θα ξαναψάξω στη σκηνή του φόνου για λίγες μέρες.

Περίμενε. Αν είναι σίγουρο ότι ο Σέον Γιανγκ-Γου ήταν ο δράστης,

η υπόθεση θα κλείσει, δεν γίνεται να διωχθεί.

Οι νεκροί δεν δικάζονται.

Γι' αυτό κάθισε και μη σου μπαίνουν ιδέες.

Οι αστυνόμοι που έχουν την υπόθεση θα τα φροντίσουν όλα.

Δεν θα...

Έλεος.

Γιατί σου έγινε εμμονή ένας πεθαμένος;

Πιλ-Σέονγκ, αν νιώθεις αγχωμένος,

να δεις κάποιον ειδικό.

Δεν σε πιστεύω!

Κουνήσου.

Μια στιγμή. Επιθεωρητή Κανγκ!

Αρχηγέ, μήπως ο επιθεωρητής Κανγκ