Blue Ruin

SnoWhite :תרגום

נקמה כחולה-

הירגע-

.זו השוטרת אדי

.אני רוצה שתבוא לתחנה

,אם זה קשור לבית ...אוכל

,דווייט, מותק .אסביר לך

?בסדר .פשוט תבוא איתי

.אני מתנצלת על המיסתורין .לא התכוונתי להפחיד אותך

.אתה לא נמצא בשום צרה

.הכל בסדר .אתה תהיה בסדר

אבל, מותק, מישהו שם את זה ,על המרפסת שלנו

וחשבתי שכדאי שתהיה במקום בטוח

...כשתגלה

.עם מישהו

...הוא עומד להשתחרר

ואני לא יודעת ...עד כמה אתה

.הם חסרים

.הוא עשה להם דבר נוראי

אחזיק אותך כאן ...לזמן מה

וירג'יניה-

עבריין מורשע בגין רצח .כפול שוחרר

?אתה מוכר בולים

אני רק רוצה .שהמסיבה הזו תסתיים כבר

.ווייד לא יודע

כן, אם תפסיקי .לדבר מהתחת

את כותבת עליו ?בספרים

.לא, היא מדברת יותר מדי

.כן, אני לא רגיל לזה

היא מדברת שטויות ?או שהיא מדברת יותר מדי

?מה? גם אני, גבר .כן-

.אולי .פשוט תן לי להשתין

לא עשיתי את זה לבד .כבר עשר שנים

.היי, גבר ?אתה בסדר

.כן .אני מעשן קצת סמים

.כדאי שתשטוף את ידיך

.לא, גבר .לא השתנתי עליהן

?היי, רוצה להזמין בירה נוספת

.כן .אזמין חרא אחד

.שמעתי את זה

!בן זונה

.קדימה, גבר

?מה אתה עושה שם ?מאונן

לא כדאי שנגרום .לזונה לחכות

.בוא נזוז .המסיבה היא בשבילך

.בוא נזוז, אחי

.לעזאזל

!לעזאזל

?פגעת בווייד

.כן

.ווייד פגע בהורים שלי

.אני לא חושב שהוא פגע בהם

.בואו נביט במזג האוויר

,בוודאי שעם סופות הרעמים

הרוחות יכולות להיות ממש חזקות .וייתכן שיהיו ערפילים

אם תדלקתם ,בשבועות האחרונים

ודאי חשתם בייסורים

בשל עליית מחירי הדלק .הגבוהה והמהירה מבין השנים האחרונות

...אז היכן ש

כלבים קטנים וחתולים

,אמורים להישאר בשטח סגור

,אם לא מטפלים בהם ,כמו זאבי הערבות

...הם מסוגלים לקפוץ

.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

.עוד פעם

,אחת, שתיים, שלוש

.ארבע, חמש

.היי .היי-

.התחלתי מאוחר

אכפת לך להעביר את הממטרות אל השיחים

?בעוד עשרים דקות .כן, בטח-

ואז תכבי אותן .תוך רבע שעה

.הבנות הכינו שרינקי דינקס אמש ?תוכלי לשים אותם בתנור

עשר דקות, 350 מעלות, משהו .כזה. זה כתוב על הקופסא

.תודה .ביי, בנות

.תודה .ביי-

?דווייט

.היי, סאם

.שיהיה לך יום טוב

.תודה רבה

.היי

.הלוואי שהיה לי יותר זמן

עליי לבצע רשימת .נכס שלא ניתן לדחות אותה

?אתה צריך כסף

.לא

?קיבלת את המכתבים שלי

שלחתי אותם לאחר .שעברתי את הגשר

.זו הייתה גלויה ?לא. מתי-

.לפני כמה ימים

ובכן, לוקח לגלויות .יותר זמן להגיע

.דווייט, אני לא עוקבת

שלחתי את זה כשהייתי .בדרך לדירפילד

,אני יודעת שהוא בחוץ .בגלל זה אתה כאן

משרד השימור שלח התראה .וצו הרחקה

...בוא לא

.אני מצטער שעזבתי

.גם אני מצטערת

.עם הכריך העלוב הזה

.אכלתי גרועים ממנו

עליך לרשום את בוניוויל .תחת שמך, אם זה עדיין אצלך

יש לי מפתחות .נוספים אם תרצה

.זה איננו

,בכל הנוגע לנדל"ן .אתה עדיין חייב 2800 דולר

עדיין יש ארגז ...עם החפצים שלך

.קחי את הכל

,אני לא רוצה את זה .דווייט

.לא .זה בסדר

.אני לא רגיל לדבר כל כך

.זה מה שאנשים עושים

.אני יודע

?איך בדלוור

?ידעת

.לא ידעתי בדיוק היכן

אנחנו עדיין מנסים ללכת לשם כל כמה שנים

.כדי לשמור על המסורת

.לרוב בשביל הילדים

?אתה יודע שיש לי שתי בנות עכשיו

.אני יודע

...כלומר, אני

.ראיתי אותך לפני כמה קייצים

.היית בטיילת

?לא אמרת כלום ...אני-

.נראיתי נורא

?אז למה עכשיו

.ווייד קלילנד השתחרר

...ובכן

חשבתי שיהיה משהו ...בחדשות, אבל

.אין כלום

.הרגתי אותו

,ווייד קלילנד .הרגתי אותו

?מה

.שטויות

?מתי .אני חושב שאתמול-

.אלוהים, דווייט

.חשבתי שהוא יהרוג אותי קודם

.אני שמח שהוא לא

ואני שמחה שהוא מת .ומקווה שהוא יסבול

.סלחי לי ?יש לך קטשופ על שלך

.לי אין

.סליחה

.תודה

משפחת קלילנד עדיין .גרה באיסט אנדרד

לבכור .יש לימוזינות

.כן ?נכון שזה נהדר-

.הוא פועל מחוץ לשארלוטוויל

בכל פעם שאני רואה ,לימוזינה חולפת בעיר

...או בדרך לנמל התעופה

,בחודש יוני המזורגג ...בנשף המזוין

...אתה לא ?היכן ילדייך-

.בבית עם המטפלת

.בואי נחזור לרכבך

?מה .הם לא התקשרו למשטרה-

.בסדר, זה מצלצל

.היא לא עונה .היא לא עונה

.היא לא עונה

.לא, לא, לא

.לא, לא .לא, לא, לא

.חכי

.אלוהים ?מה קרה-

,אסגיר את עצמי ,אם זה מה שאת רוצה

אך לא אוכל לעשות את זה עד שאדע

,שאת בטוחה ...שהבנות בטוחות, אז

.משפחת קלילנד צריכה להיעצר

?כולם

?על מה ...תראי, אני

.פשוט תלכי

תוכלי להתקשר למשטרה מפיטסבורג

.אם זה מה שאת רוצה .רק כל עוד את לא כאן

.זה הבית שלי, דווייט

.הם יודעים זאת

,הרכב רשום במקום ...וזה לא שווה

?האם יש אקדח בבית

.ודאי שלא

.ברווז. הברווז שלי .הברווז שלך

.בסדר

,סיפרתי רק לעבודה .לא לאף אחד אחר

אסלח לך ,אם היית מטורף

.אבל אתה לא כזה

.אתה חלש

.מצאתי אותו

היי. הגעת אליי ?או אליה

הגעת אליי ?או אליה

...אני

...אני רק

.לעזאזל

.הייתה לי תאונה עם הרגל

?היי, יש שם מישהו

!היי !אני בתא המטען

!תן לי לצאת

?זה אתה

!הצילו

!תן לי לצאת

!אני גוסס

!תן לי לצאת

,תן לי לצאת .בן זונה

!הצילו

!תן לי לצאת מכאן

.רק אחרי שאשיג אקדח

,לעזאזל .אוכל לקחת את האקדח שלך

!היי