Tubelight

هل ترى هذا المكان الجميل؟

إنها مدينتنا، جاغاتبور.

كانت بلدة صغيرة في ذلك الوقت.

كنت صغيرًا أيضًا.

هذا أنا، "لاكسمان سينغ بيشت".

هذا هو مديرنا، الأب "فريدريك".

هناك مكان آخر، لندن، لا أعرف أين توجد هذا.

أحضر هذا المصباح الطويل من هناك.

استغرق الأمر وقتا طويلًا لتضيء.

كان يسمى المصباح الأنبوبي.

لا أعرف لماذا، لكن الأطفال بدأوا أيضًا في مناداتي بـ "تيوبلايت".

يا "توبلايت"!

إضاءة، إضاءة، إضاءة!

"لاكسمان"، ما هو ناتج ثلاثة زائد أربعة؟

لم تضيء "تيوبلايت"، ذات مرة...

ولا خلايا دماغي.

كانت والدتي تقول أن عقلي مثل مصباح الأنبوب.

احتاج إلى وقت ليضيء...

ولكن عندما حدث ذلك، أضاء العالم كله.

الإخوة الأربعة: "رام"، "بهارات"، "شاتروغان"، "لاكسمان".

لقد استمتعوا بالحياة.

لكن لم يكن لدي أخ.

في اليوم الأول من رامليلة، طلبت من الله نعمة.

لقد سمعني في لمح البصر.

كانت "لانكا" مشتعلة.

اشتبك "رام" و"رافان".

أفرغ بابا زجاجة للاحتفال بانتصار الخير على الشر.

كانت ليلة باردة في أكتوبر...

من باب الشفقة، تركته الأم أن ينام بالداخل.

كان ينام عادة في الخارج.

وبعد تسعة أشهر بالضبط بدأت قصتي الحقيقية.

عندما ظهر هذا الطفل الصغير قبلي...

كان رقيقًا مثل عشب الجبل.

أخي الصغير.

لقد أطلقوا علي اسم "لاكسمان".

لذلك عملوا إلى الوراء...

وسميت أخي الصغير، "بهارات".

"بهارات سينغ بيشت".

كان لدي صديق واحد فقط: أخي شريكي.

لقد فعل كل ما طلبت. لقد وثق بي بشكل أعمى.

كنت مصباح إضاءة للجميع...

ولشريكي الصغير، كنت قائده.

مصباح إضاءة!

إضاءة، إضاءة، إضاءة!

يا "نارايان"!

جزاكم الله خيراً!

جعلت "بهارات" جميع الأطفال يقفون في حالة انتباه.

وقف "نارايان" مستقيمًا كعمود الآن.

ذات يوم جاء رجل رائع لمدرستنا.

قائد حقيقي.

إذا كنت أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما قررت القيام به...

ثم سأكتسب القوة لإكمال مهمتي.

حتى لو كنت أفتقر إلى هذه القوة في البداية.

حتى في البرد الرهيب، كان يرتدي ملابس قليلة.

سمعت أن هذا الكابتن انحنى أمام أي ضابط بريطاني.

"ناماستي"، و"بابوجي".

"بابو" أين الإيمان الحقيقي؟

الإيمان بداخلك يا بني. هنا.

لا تنسي ذلك.

نعم، "بابوجي".

أين؟ أين الإيمان الحقيقي؟

هنا، في داخلك.

منذ ذلك اليوم، أصبحت كلمات "غاندي" شعارنا.

هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك، كابتن؟

نعم يا أخي، أعتقد أنني أستطيع.

كابتن، هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟

نعم شريكي، أعتقد أستطيع أن أفعل ذلك.

كنا نعتقد ذلك معًا، يمكننا فعل أي شيء.

لكن ببطء عالمنا بدأ يتغير.

حصلت الهند على استقلالها، ولكن تم تقسيمها إلى قسمين.

عاد الأب "فريدريك" إلى لندن مع مصباحه الأنبوبي.

شرب الأب الخمر وأكله ذات يوم.

قتل الكحول والدي...

وقتل الحزن أمي.

وقد قتلنا جميعًا "غاندي".

انقلب العالم رأسًا على عقب. لكننا لا يمكن أن نفرق الإخوة.

You're the ace in the pack.

You're the sixer in my innings.

I'm Aladdin.

You're my genie.

Without you... I'm incomplete.

You're my first paycheck.

You're my true soulmate.

You're Aladdin.

I'm your genie.

Without you...

...I'm incomplete.

You never made me feel less than the others.

You've taught me how to live.

Dance with abandon.

Leave all your buts and ifs behind.

اقفز أيها الكابتن! هيا، اقفز!

لا.

هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

أنا أؤمن تمامًا بأنني...

إذا قفزت، سأموت.

اللعنة، تيوبلايت، أنت دجاجة.

سقط الغبي!

صعلوك! أعتقد أنه مضحك؟ لذا اقفز.

أنا لست مجنونًا مثلك.

عندما تموت...

- لن يجدوا جثتك. - وماذا في ذلك؟

روحك سوف تتجول.

لن تعرف السلام.

إذا فقد جسدي، احرق كل أشيائي.

حذائي وملابسي، وارمي الرماد في النهر.

ستكون روحي في سلام بعد ذلك.

لذا اقفز معي.

أنت مجنون!

We are bound together like kite and string.

Like kite and string.

Without you, I can't take a single step.

Not a single step.

You put me on a pedestal.

You taught me how to live.

Play with the clouds like the wind.

Leave all your buts and ifs behind.

Dance with abandon.

Leave all your buts and ifs behind.

Jump high and touch the sky.

Leave all your buts and ifs behind.

كل شيء بخير.

هذا ما كنا نظن.

لكن كانت تجري تلك الأحداث وراء تلك الجبال

من شأنها أن تغير حياتنا إلى الأبد...

أصدقائي جاغاتبور...

أنا الرائد "راجبير توكاس".

كما تعلمون جميعًا...

هناك توتر مستمر على الحدود الهندية الصينية.

لذلك قررت الحكومة...

أن الشباب الذين يتمنون خدمة بلادهم

قد تسجل الآن في الجيش الهندي.

أنا واثق من أن كل رجل في جاغاتبور...

على استعداد لخدمة وطنه في هذه الساعة الصعبة.

يحيا الوطن الأم!

المجد لـ "فوج كومون"!

كيف يمكنني ترك "لاكسمان" بمفرده؟

إنه ليس وحده، نحن هنا.

- لكن عم "باني"... - استمع.

مشرع دلهي لدينا، السيد "تيواري".

يقول لن يكون هناك صراع.

هناك توتر على الحدود...

لكن "بانديت نهرو" لا يريد صراعًا مع الصين.

سيهدأ التوتر قريبًا. عد إلى المنزل بعد ذلك.

"بهارات"!

شيء آخر، إذا جندت...

سيكون من الجيد "لاكسمان".

كيف؟

في غضون ثلاث سنوات، يمكنك مغادرة الجيش...

ستحصل على معاش مدى الحياة.

سيكون لديك الكثير من المال لرعاية "لاكسمان".

إلى جانب ذلك، إلى متى يمكنك مواصلة العمل في أشرم بلدي؟

أنا أعرف كم أدفع لك القليل.

لا تقل ذلك يا عم "بان".

عندما مات آباؤنا، قمت بتربيتنا على حد سواء.

ماذا يحدث بعد ذهابي؟

قرار حكيم.

الجميع يغادر.

لماذا لا أستطيع الذهاب؟

كابتن، حاول وتفهم.

كيف يمكنني؟

أنت غير لائق للتجنيد.

ماذا تقصد بذلك؟ غير لائق؟

هل تعتقد أنني أنبوب ضوء أيضًا؟

لا، كابتن. أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.

إذن بأي طريقة أنا غير لائق؟

أنت بخير يا كابتن.

أنت بخير.

أمسكني، أمسك بي!

التالي!

"نارايان لال تيواري".

أنت مرفوض.

غير ممكن.

صحيح! هذا مستحيل.

ماذا تقصد بذلك؟ ألم يتم اختياره؟

لديك ركبة روجاء.

هندي من فضلك.

تعال إلى هنا.

قف منتصبًا.

هل سينتبه الجميع؟

انظر كيف تلمس ركبتيه بعضهم البعض؟

لا فجوة بين ركبتيه.

انظر كيف يلمسون عندما يقوّم ساقيه؟

يطلق عليه اسم الركبتين.

لدى أولاد "جاغاتبور" الأربعة هذه الحالة.

عندما تُحرك تشغيل ركبتيك يطرقون على بعضهم البعض...

وسوف تسقط.

لذا لا تجعلني أركض!

يمكنني محاربة العدو جالسًا، وأنا مسلحًا.

نحن لا نجند رجال الركبتين، إذهب أرجوك!

لقد ركضت دون أن أسقط.

نحن نضيع الوقت هنا، ويوجد قتال هناك.

التالي!

"لاكسمان سينغ بيشت".

آسف، مرفوض.

كيف ذلك؟

نرى؟ هناك فجوة بين ركبتاي.

دعني أشرح.

"بهارات"!

قائد المنتخب! سوف يجندك، لا تقلق.