Invasion

Tady.

- Je to ten správný klíč? - Vydrž. Otevřu.

Vteřinku.

Je otevřeno.

Ty jo. Pěkný.

Máš hezký byt.

Není to nic extra. Chodím sem jenom přespávat.

MUŽ, KTERÝ SPADL NA ZEMI

David Bowie.

To dává smysl.

Líbí se ti?

Bowie?

Jo, líbí.

Co myslíš tím, že to dává smysl?

Vypadáš totiž jako Bowie, Micuki.

Tomu není podobný nikdo.

Ty ale jo.

Účesem, stylem oblečení…

A neznám nikoho talentovanějšího, než jsi ty.

Ale…

…to tobě nestačí.

Zas tak dobře mě neznáš.

Máš pravdu. Bowie nejsi.

To je mimozemšťan.

Ale ty jsi vesmír.

Z dálky

vypadáš odtažitě, chladně a prázdně.

Prázdně?

Nepřístupně.

Ale mně to nevadí.

Jsem tajkonautka.

Já se vesmíru nebojím.

Chápu tě.

Jsi plná hvězd.

Jsi jako slunce. Hřeješ mě, když jsi blízko.

Vůbec nejsi chladná.

Hoříš.

Jsem vesmír?

Já byla vesmírem vždycky posedlá.

Dá se objevovat donekonečna.

Jako hvězdy.

Jo.

Hvězdy jsou jen obří plynné koule.

To nevadí.

Znám jednoho osobního trenéra, představím tě.

Koukni, všichni se tu prochází.

Ty děti jsou roztomilé.

A tady je strom.

Vypadá, že rozkvete.

A tady máme trávu.

Tohle jsou moje nohy. Pravá a levá.

Není chození super? Koukni, zatímco si povídáme,

tak je slunce až tamhle. Je to skvělý pocit, jak svítí.

Koukni na tohle.

Tak honem! Vstávej!

Nebo se naštvu.

Už jdu.

Wajo.

Wajo.

Wajo.

Wajo.

Hinato?

Hinato? Slyšíš mě?

Micuki?

Hinato?

Invaze

Potřebuju doktora. Jste doktor? Ne?

Hej!

- Pane, dobrý den. Jste doktor? - Sem nesmíte.

- Jste? Ano, nebo ne? - Jsme zamoření. Nemůžete tu…

- Jsem z US Navy SEALs. - Počkej!

- Tohle je armádní záležitost. - Mami!

Tady má být?

Neurologie, modrý kód, stanice jedna.

Co to je?

Přece pohotovost.

Kdo vyhlásil modrý kód?

Jste neuroložka?

To je nějaká legrace? Lidi tady bojují o život.

Potřebuju pomoct, ano? Potřebuju…

Najdi své rodiče nebo opatrovníky.

Někdo vás odtud vyprovodí.

Jeho opatrovník jsem já.

Jste neuroložka?

Jo.

Zorničky máš normální.

Podívejte se, nemůžu v dítěti vyvolat záchvat bez souhlasu rodiče.

Nakreslil tohle.

Jasný? Dřív než se to stalo.

Koukněte, dokážu jim pomoct. Všem.

Ten záchvat potřebuju.

Je tu plno vážně zraněných lidí.

Ber léky a záchvatům se vyhni.

Karbamazepin, 200 miligramů denně.

Léky nepotřebuju. Potřebuju vidět.

Nemůžu bez lékařského důvodu vyvolat záchvat. Ne.

Máme zbraň.

- Je to dostatečný lékařský důvod? - Paní.

Zastřelíte mě?

Viděl jsem, jak doktoři dělají děckám plno věcí.

Testy, procedury…

A viděl jsem, jak ty děcka řvou a brečí, aby to nedělali.

Když ty testy a procedury… Koukněte se…

Takže si ty svoje lékařské důvody strčte někam.

Žádá o pomoc.

Já žádám o pomoc.

Nemůžu být tady na druhé straně světa jen tak pro nic za nic.

Musí pro to být důvod.

Tím důvodem je on.

A ten sešit.

Udělejte, co potřebuje.

Vzorek přežije kyselou koupel.

Teď se regeneruje.

Otestujte vzorek, prosím.

Přibližte ho.

Tak.

Tak. Tlak je stabilní.

Replikace a vylučování čpavku zcela ustaly.

Smáčím vzorek.

Zkouším hydrochlorid.

Totální strukturální rozklad.

Můžeme to zabít.

Zachrání to víc než moji rodinu.

Ozbrojená eskorta, prověrka Yankee White, TS/SCI, předvoj.

Děkujeme, zajdeme pro vaši rodinu a vaše věci.

- Jako jak? - Odjezd do půl hodiny.

- Jaký odjezd? - Celý oddíl.

To našel váš syn. Jednoho z nich jste tím zabila.

Nevíme, jak to funguje.

Třeba je to spojeno s vaší rodinou. Chcete pomoct? Zajděte si pro děti.

- Kam zase jedeme? - Do Pentagonu, zlato.

Co je to Pentagon?

- To je… - To je velký a bezpečný dům.

Mají tam hračky?

Jo, velmi drahé hračky.

Bože. Pojď.

Hinato? Ty jsi v kabině?

Máš manuální řízení?

Hinato?

Jestli funguje manuální řízení, tak dokážeme nahodit záložní systémy.

… útok…

…zraněná…

…pomoc…

Co mám dělat?

Zachraň nás.

- Koho „nás“? - Naši posádku.

Vaše posádka umřela. Nepřítel ovládá komunikační sítě.

Můj kontakt s vedením USA

visí na vlásku kvůli tomu, že nepřítel ruší naše spojení.

Ruší naše vysílání a teď chtějí pomoct?

Co myslíte, že to znamená?

Komunikační systémy byly blokovány a napadeny.

Armáda USA je v nebezpečné situaci.

Nechci, aby ona vyjednávala ve jménu lidstva.

Mluví s naší tajkonautkou.

A to víte, jo?

- Navázala kontakt, což jste nedokázali. - Jak víte, s kým mluví?

Přestat vysílat je moc riskantní. Můžeme přijít o spojení.

Mohli bychom přijít o spojení.

To se nesmí stát.

Díky tomu signálu máme jasný terč pro raketovou obranu.

Vy na ně vyšlete atomovku?

Zatím tu síť nukleární obrany máme, ráno už ji mít nemusíme.

Takže ano, pokud nevyjedná mír v příštích 78 minutách,

tak zaútočíme.

Pane generále, máte pravdu, to není jejich astronautka.

Mezery.

Nesedí to k tomu, jak dýchá.

Třeba tahle pauza.

Není tam čas na nádech, ovlivnilo by to rytmus a sykavost.

Je to umělý hlas.

Waveform nám neukazuje žádný průběh signálu.

Podle nich na tom waveformu není viditelné dýchání.

Snaží se nás prostřednictvím Jamatové oklamat.

Pan velitel nechce, aby vyjednávala Jamatová.

Slečna Jamatová mluví s kapitánkou Muraiovou.

Pane Muraii.

Jste zvukový inženýr a vědec.

Jste odborník přes zvuky.

A znáte svoji dceru.

Je to vaše dcera?

Co mám dělat?

Zachraň nás.

Je to její hlas.

Je to prý její hlas.

Ale…

Ale?

Nedýchá.

Nedýchá.

Není to ona.

Předstírají, že je to ona.

Budu v pohodě.

Já vím.

Měla bys jít hledat svoji mámu.

Půjdu.

Myslím to vážně.

Nejsem tu sám.

Takže…

Můžeš?

Běž. Najdi ji.