Fast & Feel Love

NOTA MÉDIA CUMULATIVA: 2,16 48º LUGAR NA TURMA, 542º NO ANO

Suas notas estão ruins.

Sim, senhora.

Me diga uma coisa. O que quer fazer no futuro?

Quero ser uma escultora de neve campeã.

Acorde, querida. Não tem neve na Tailândia.

Bem, mas…

Sei lá, eu vi uma vez e gostei.

Neve é linda, senhora.

Acho que é possível. Preciso tentar achar uma maneira.

Concentre-se no que é possível.

Sim, senhora.

Quero viajar o mundo.

Ouça, Monthon.

Viajar o mundo não é uma carreira. Como vai ganhar dinheiro?

Vou fazer vídeos das viagens e compartilhá-los na Internet.

Se muitas pessoas virem, vou ter patrocinadores e ganhar grana.

Vou sozinha. Eu mesma vou gravar.

Impossível mulheres viajarem o mundo sozinhas.

Não sabe que é perigoso?

- E então? - Sim, senhora.

Quero ser artista.

Quero escrever músicas de rap,

lançar singles, gravar álbuns,

assinar com uma grande marca internacional,

fazer meus próprios shows,

ganhar muito dinheiro e ter uma carreira.

Acho que não dá pra ter uma carreira com esse tipo de música.

É possível, senhora. Pode sim ser uma carreira, tipo…

Tipo Snoop Dogg, sabe? Ou Eminem.

As músicas de rap deles são um arraso!

São incríveis.

- É… - Não entendi.

Mas sei que não pode ser uma carreira.

Então, serei médica.

Boa garota.

HISTÓRICO ACADÊMICO

Quero imprimir meu retrato em camisetas e vendê-las a preços bem altos.

Farei um show e darei dinheiro ao público.

E vou borrifar água neles também.

Me faça um favor.

Estou cansada hoje. Pare.

- Quero ser criador de formigas. - Chega.

Quero vender maconha.

Petch, vou pedir uma coisa. Não faça nada ligado a drogas.

Senhora, maconha é uma erva que trata doenças.

Petch.

Usuários de drogas morrem, e traficantes são presos.

Olá, senhora.

Tire o boné, está falando com uma professora.

Sua nota média está em 2,1. É muito tarde.

Me diga uma coisa.

É bom em quê? Todos somos bons em algo.

Eu…

Eu empilho copos.

Empilha copos?

Aquele jogo popular de empilhar copos dos EUA?

Pare de brincar.

Não quer ir parar numa linha de montagem, quer?

Mas…

Srta. Samorn, mesmo numa linha de montagem,

não faria tão rápido quanto eles. Somos bons em algo diferente.

Não retruque. O exame está chegando.

Não existe curso universitário de empilhamento.

Pelo que ouvi, você é um dos piores candidatos.

Tudo bem, pode ir.

CENTRO DE AUTOAPRENDIZADO VÁ VER O MUNDO TODO

Jerita, 2,8.

Sei que é boa em inglês, mas em tailandês, ciências exatas e ciências sociais,

suas notas são ruins. Sabe?

É esse esporte que a professora mencionou?

Rápido.

Legal.

Estou de boa. Não precisa conversar.

Pratique tailandês com outra pessoa.

Não estava tentando conversar. Vim mover as plantas.

Que idiota!

Eu entendi isso, garota branca.

Qual é a sua?

Te provocaram a vida toda? Por isso é esquentado?

Só estou dizendo. Acho legal.

Eu respeito e tenho inveja.

Qual é a sua? É solitária?

Quando uma branca que adora plantas

com um cara que gosta de empilhar copos, é estranho.

Você é esquisita, sabia?

Nós dois somos.

Por isso estamos conversando.

Se eu jogasse futebol ou basquete como os outros,

não estaria aqui sozinho como um esquisitão.

Eu me culpo.

Não é esquisitão se gosta disso.

É como esta planta.

Se for colocada na sombra, morrerá.

Exposta à luz solar, em três dias, vai florescer.

Espero que também haja um lugar assim

para empilhar.

Se ama algo, pode fazer muitas coisas.

Ouça, meu tio tem uma fábrica de vasos de plantas.

Ficou rico. Ninguém esperava.

Mais legal do que a Sra. Samorn.

Quer ser conselheira?

Se precisar de ajuda, me fale.

Ei,

e você?

O que quer fazer? Talvez eu possa ajudar em troca.

Não tenho um sonho específico.

Sou normal.

Comum.

Como assim "comum"?

Se formar, trabalhar, casar, ter filhos, comprar uma casa?

Acho que sim.

Acho que talvez não tenha achado seu sonho.

Na verdade, você não é comum.

Como assim?

Sua habilidade especial é ser gentil.

Isso é uma habilidade especial? Vai me colocar na faculdade?

Você conversou comigo, ao contrário de todos.

Não é fácil achar pessoas gentis.

Certo. Obrigada…

Nem todos diriam isso pra mim também.

Eu te aviso se precisar de ajuda.

Mas não me chame de "garota branca". Não gosto.

Claro. Como devo te chamar?

De Jay.

Sou Kao.

Você me distraiu, mas fui mais rápido.

Quer que eu explique como se joga?

Claro.

Precisa empilhar os copos e retirá-los o mais rápido possível.

Mas estou tentando ir a torneios.

Nas competições, há um conjunto de três, um de seis…

Uma planta no lugar certo na hora certa cresce rápido.

CHICAGO, EUA

Tudo bem, filho?

É tão assustador, mãe!

Ele é rápido!

É furioso!

Nunca vi nada parecido!

Você não pode ver.

Nunca poderá.

A velocidade de 0,001 segundo é um milissegundo,

mais rápido do que o olho pode ver.

Quando menciona, ninguém entende.

Quando se dá conta, já perdeu ou ganhou.

Jogo de empilhar transcende gênero…

idade…

e nacionalidade.

Somos inimigos por apenas 0,001 segundo.

O esporte depende de você e suas mãos. Ninguém pode te ajudar.

- Velocidade sem padrão. - O que significa?

Como ao desfazer um nó de elástico. O cérebro encontra o padrão.

Fica mais rápido com prática porque o cérebro lembra o padrão.

Mas essa velocidade não tem um padrão.

Está arraigado. Transcende pensamentos. Piloto automático.

Como posso te ajudar?

Tão profundo!

Bem, você pode ajudar…

me fazendo companhia.

- Certo. - Como minha namorada?

Certo.

Estou disponível. Tenho tempo.

Ficar com ele pode ser a única forma de uma pessoa comum como eu ajudar.

De onde venho,

se você não tem ensino superior, está destruindo sua vida.

CAMPEONATO MUNDIAL DE EMPILHAMENTO

Quando se torna parte de algo especial,

você sente que é especial também.

Para mim, o mundo dele é um lugar lindo.

E quero vê-lo crescer.

Olhe só.

Obrigado por ficar comigo, Jay. Eu te amo.

Você ganha algum dinheiro?

Não das vitórias.

Se bater o recorde mundial, ganharei grana de patrocinadores.

Pagam em dólares. Dá pra viver dois anos com um prêmio.

Se eu praticar e bater recordes mundiais, posso ser profissional.

Qual é o recorde mundial atual?

Jeremy da Áustria, 4,753.

AGORA

PRÓXIMO

Pra ajudá-lo a ser mais rápido que 4,753, preciso fazer mais do que ser a namorada.

Vou te vencer, Jeremy.

Kao! Tire nosso carro pros clientes. Precisam estacionar.

Fique jogando, eu tiro.

Ele disse que minha habilidade especial é ser gentil.

- Eu tiro pra você. - Jay, pegue as chaves.

Kao!

O sol apareceu. Pendure as roupas.

Jogue, eu cuido disso.

Jay, 4,861!

Jay, 4,861! Estou mais rápido.

Se uma contadora como eu

consegue ajudá-lo a ser um milissegundo mais rápido, fico feliz.

Estou feliz por você.

Kao, tire o carro.

Jay já tirou, mãe.

Desculpe, esqueci.

Jay, considerando a situação que estamos enfrentando,

precisamos de algo muito importante agora.