The Simpsons

.:: The Tuunz ::. Up, Up and Away!

DR NICK'S - LAR DA CIRURGIA DE MUDANÇA DE SEXO EM 1 HORA

A 2ª GUERRA MUNDIAL NÃO DAVA UM COURO NA 1ª GUERRA MUNDIAL

S21E15 "Stealing First Base"

REVISÃO: Maubri Moe

Graças ao novo GPS, levo vocês pra escola rapidinho.

Vire à direita em 50 metros.

Oh, metros?!

Pai, um metro é três polegadas maior que uma jarda,

que é 36 polegadas, então 50 dividido por 39,

vezes 36, igual...

Perdeu sua saída. Recalculando.

Vire à direita em 5 metros.

Pai, não! Isso nos leva a uma construção.

Criança estúpida!

Se acha mais inteligente que um computador.

Ponham os cintos, crianças.

Vire a esquerda. Vire a direita.

Desça 3 metros então vire a esquerda.

Chegou a seu destino.

-Obrigado pela carona! -Tchau, pai!

Vire a direita em 2,3 quilômetros.

Recalculando.

Tão frio. Tão frio...

LIBERDADE!

Cadê a Srta. K.?

A Srtª Krabappel teve que ir a Portland.

Parece que as pessoas que contratou

pra tirarem sua irmã daquele culto

revelou-se ser um culto ainda pior.

Então quem vai ficar no lugar dela?

Espero que seja eu.

Não você. Nunca você.

E devido ao corte do orçamento,

até a Edna voltar, não tenho escolha

a não ser unir as duas salas de 4° série da escola.

A outra 4° série?

Mas eles são tão diferentes da gente.

Eles tem música nas terças.

A professora deles tira os sapatos.

Os gêmeos deles são um menino e uma menina.

Bizarro.

Certo, novas crianças.

Ponham suas cadeiras nas mesas dos meu alunos.

-Tem alguém aqui? -Tanto faz.

-Tem alguém aqui? -Tanto faz.

-Tem alguém aqui? -Tem alguém aqui?

-Tanto faz. -Tanto faz.

O que tá pegando? Sou Bodhi.

-Você surfa? -Não.

Meus pais me levaram pro Havaí uma vez,

mas fui intimidado pelo físico das crianças locais.

Então só fiquei no quarto do hotel.

-Isso é legal. -Não, não é legal.

GAROTAS DE CLASSE

Você está tão morto.

Desculpa, deixe-me pegar isso pra você.

Você é cego.

Se alguém mexer com esse garoto

eu enfio a porrada.

Tudo bem. Ninguém está mexendo comigo.

Você não é uma aberração.

E não vou deixar pensar isso sobre você mesmo.

Não acho que sou uma aberração.

Tão corajoso.

Este é o último lugar, então...

Meu lado. Seu lado.

Oi, Nikki. Sou o Bart.

Essa situação é maluca, né?

Oh, veja você.

Abrindo um livro pra não ter que conversar comigo.

Então só vou ficar afinando o velho suvaco.

Boa notícia, crianças.

Todos foram bem no teste, exceto...

Lisa Simpson. "F".

Um "F"?

Certo, essa é a hora que eu sempre acordo.

Vamos lá, despertador, me tira disso.

Desculpa, Lisa. Esse "F" é bem real.

Não é não, sua estragadora de sonhos.

E já que é um sonho mesmo, vou me divertir.

Eu posso voar!

Isso não é um sonho.

Eu realmente falhei.

Não fico feliz com isso.

Srtª Perfeitinha...

Caramba, esta lagarta come muito.

Caramba.

Caramba!

Será que dá pra ficar quieto?

Você meninas estragam tudo, até mesmo vampiros.

Ei, vampiros são excluídos maneiros

que amam garotas que odeiam líderes de torcida.

Não, eles são sobretudo mordedores de pescoço.

E não põem produtos nos cabelos

como esse perdedor.

Eles se parecem com isso.

Que desenho irado!

Posso desenhar um robô vomitando parafusos

em seu braço com minha caneta?

Eu... Eu gostaria.

E... Pronta.

Um F! Um F!!

Espero que Harvard nunca saiba disso.

Posso brincar na gangora com você?

Desde que você tirou aquela nota

você está parecendo ser bem mais legal.

Lisa, você quer vir pular corda?

Pode substituir a árvore.

Lanche comigo.

Divido meu armário.

Venha ao meu aniversário.

Me ame!

Isso é ótimo.

Lisa, posso falar com você um momento?

Parece que tenho mais problemas.

Nascida para ser má.

Houve uma confusão com o seu teste.

Você obteve um A+++.

Parece que o F pertencia ao Ralph.

Eu colei errado.

Copiei o nome da Lisa e usei as respostas do Ralf!

Talentosa! Talentosa! Talentosa!

Sou apenas precoce.

Vocês podem me alcançar.

Talentosa!

Pai, sei que nós normalmente não falar sobre essas coisas,

mas tem esta menina na escola que eu meio que gosto.

Enfim, eu estava realmente esperando que você pudesse...

Papai?

Ei, garoto. Sua mãe acha

que estou trabalhando no carro.

Pai, isso é genial mas, eu preciso de alguns conselhos.

Homer?

Pensei que você estava consertando o meu freio.

Mas preciso falar sobre coisas de homem.

Fale com o Vovô.

-Ele costumava ser um. -Ele era?

Entregue a guloseima, seu demônio amarelo!

Então, eu gosto desta menina na escola,

mas não tenho certeza se ela gosta de mim.

Há uma maneira de descobrir com certeza

se uma menina gosta de você... Roube um beijo.

Sério?

Isso já funcionou para você?

Claro.

Lembro como se fosse ontem.

Ela é skatista também?!

Então...

O que devemos fazer agora?

Beije ela, seu idiota!

Bart Simpson me beijou.

Oh, meu Deus, e esse foi o meu 1º beijo.

Sempre será meu 1º beijo.

Diga, "haw-haw."

Haw-haw.

Isso foi ótimo!

Realmente ótimo!

Marge, Homer, estes são Brody e Madison Mckenna.

Bart estava dividindo uma mesa com a filha deles, Nikki.

Hoje cedo seu filho iniciou um inapropriado

contato boca a boca com a nossa filha.

Quer dizer que ele a beijou?

-No topo do escorregador. -Isso foi tudo que aconteceu?

E eu pude faltar ao trabalho?

Oh, eu poderia beijá-la!

Sr Simpson, sou uma advogada.

E meu marido é um procurador federal.

E nenhum de nós está feliz.

Bem, talvez devessem procurar um emprego mais fácil.

A menos que você faça daqui um ambiente livre de afeto

vamos processar essa escola até seu último dólar.