Things Heard & Seen

"Jeg kan sige, at det himmelske er mere virkeligt end det verdslige."

Emanuel Swedenborg

NETFLIX PRÆSENTERER

BASERET PÅ "ALL THINGS CEASE TO APPEAR" AF ELIZABETH BRUNDAGE

VINTEREN 1980

FORÅRET FØR

Happy birthday to you

-Tillykke, Franny. -Det var flot, piger.

Jeg elsker dig så højt.

Kom!

Jeg sørger for kage til jer.

-Jeg henter vin. -Godt.

Lad mig gøre det, så du også kan spise.

Tak.

Du ser så tynd ud for tiden. Det får os andre til at se gustne ud.

-Lækker, ikke? -Jo.

-Hvad er der, mor? -Her er varmt. Din far bliver så døsig.

-Jeg har det fint. -Køreturen hjem tager fire timer.

Ja, så jeg sætter kaffe over.

Gider du lave kaffe? Og vi skal bruge en flaske hvidvin.

Hvidvin, her. Mor, laver du kaffen?

Jeg kommer igen om lidt.

Vil I hæve glasset og skåle for dr. George?

Hørt!

-Er det officielt? -Ja, det er helt officielt nu.

Jeg er ikke længere ph.d.-enke.

Og der er mere godt nyt.

Min afhandling førte faktisk til et job.

-Det var hurtigt! -Den må være god!

Jeg har ikke læst den. Han er så hemmelighedsfuld.

Nej, bare en kryster. Catherine var den dygtigste på kunstakademiet.

-Skal du arbejde på Bard? -Nej, Saginaw.

Det er et lille privat college nordpå.

Du er jo storbypige med drømmejobbet. Har du tænkt det igennem?

George vil så gerne og hader at kæmpe sådan her.

Det er værre, nu hans far har droppet al kontakt.

Jeg vidste ikke engang, han tog imod penge fra dem.

Det har så stået på, siden Franny blev født.

Det er også dyrt at flytte.

Men deroppe rækker pengene længere. Der er også virkelig kønt.

Ja, jeg har godt været der.

Rige weekendtyper med hest og masser af lokale bondeknolde.

Ja, men George har ofret så meget for mig. Jeg skylder ham i det mindste forsøget.

Hej.

Hej.

Jeg har nok fundet os det perfekte hus.

Så, nu åbner den.

Låsen driller lidt.

Hvor er det smukt.

Okay.

Som jeg forklarede George er det fra slutningen af 1800-tallet.

-Det skal helt sikkert moderniseres lidt. -Ja, det trænger til en gang maling.

Ja, men se lige, hvor smuk strukturen er.

Man skal have visioner med et hus som det her.

Min kone er kunstkonservator, så vi er i gode hænder.

Hvorfor har nogen mon efterladt det? Det er så smukt.

Mælkebønderne har det svært overalt. Det er en hård branche nu om dage.

Hvor er det trist.

Ja, det er trist.

Så vækker vi glæden.

Vil du ikke se resten? Kom.

Så vis mig det.

-Vis mig førstesalen, George. -Fint.

Hvor stort er huset?

Kan du huske det?

Du skal se det her.

Lige her. Det er helt utroligt.

George?

Jeg ville stille de små havbilleder over klaveret, men de er væk.

Undskyld, de er pakket til mit kontor.

Jeg elsker de malerier.

Jeg tænkte, de vidner lidt om mit tidligere liv.

Måske kan huset inspirere dig til at male igen.

Nej, siden min afhandling er jeg vist mere forfatter.

Okay! Katten eller dukken? Hvilken en?

Så sover hun endelig.

Er du stresset over i morgen?

Næ. Skulle jeg være det?

Det er normalt at være nervøs første dag.

-Mangler du en grund til at afstresse? -Behøver jeg en grund?

Hvad med, jeg hjælper dig lidt?

Hvad er der?

Hvad er det for en lugt?

Kan du lugte det? Det lugter af udstødningsgas.

-Ikke? -Jo, jeg kan også lugte det.

Og lugten tager til.

-Mon spøgelser bruger blyfri? -Jeg mener det, George. Stop.

-Mor, jeg er bange! -Kom. Der sker ikke noget.

-Jeg er bange! -Kom og put dig, trut. Okay.

Vent. Hvad?

Mor, jeg er bange. Jeg vil ikke sove derinde.

Den amerikanske Rhinen.

Det her er de perfekte omgivelser.

Lad mig sige det ligeud.

Dit kapitel om, hvordan Swedenborg påvirkede George Inness' kunst,

sikrede dig jobbet.

Swedenborg? Hvor interessant. Den del af afhandlingen drillede mig mest.

Hvordan det?

Jeg er som New York-kyniker nok lidt en kliché. Det…

Hvordan en genial kunstner som Inness kunne falde for en gammel mystiker,

er mig stadig en gåde.

Swedenborg…

Han var ikke bare mystiker, vel?

Han forstod, at alt i den naturlige verden har en pendant i den åndelige.

Inness malede landskaber ud fra den betragtning.

Det ved jeg godt.

-Her er mit kontor, hvis der er noget. -Det er smukt.

Mit problem med Swedenborg er, at han taler med engle og spøgelser.

Han hylder døden som en storslået overgang.

Du bør vide, at Swedenborg stadig har en fanskare her på egnen.

Jeg er iblandt dem.

Vi holder også seancer ind imellem. Du får en invitation.

Så tager jeg min hustru med. Hun er familiens sande troende.

Her er så dit kontor.

Jeg valgte nok den forkerte velkomstgave.

HIMMEL, ÅNDERNES RIGE OG HELVEDE

Omslaget kan jeg ikke kritisere.

The Valley of the Shadow of Death. Et af George Inness' bedste.

Du er også officielt på Inness' hjemegn nu.

Du begynder måske at anskue verden lidt som ham.

Tak, Floyd.

Hej.

-Mrs. Claire, ikke? -Jo. Kan jeg hjælpe?

Ja, frue.

Jeg hedder Eddie Lucks. Det er min lillebror Cole.

Vi ville bare hilse på, hvis du havde brug for en hånd.

Vi kan hjælpe i haven, med snedkeri og vvs og er de rene kunstnere til at male.

Og så er vi altså ret billige.

Se min marmorkugle.

Ja, den er fin. Vil du gerne lære at trille den?

Jeg glemte at sige, Cole er byens bedste babysitter.

Det kan jeg se.

-Hvor bor I så henne? -I byen hos vores onkel.

Vi har masser af anbefalinger, hvis det er.

Okay. Har I et visitkort?

Et kort?

Lad mig se.

Dem har jeg glemt derhjemme.

Jeg har en kuglepen.

Jeg synes, vi skal hyre dem.

Skal vi ikke have andre tilbud? Der er mange andre i byen.

Jeg har spurgt ad, men de to koster det halve.

-Sig ikke, du nu kun spiser salat igen. -Jeg spiste en stor frokost.

Hvad med den proteindrik, lægen anbefalede?

Du sprang over i morges.

Jeg tager den til natten, for det er bedre for maven.

-Franny, vil du have ris? -Nej, jeg vil have en ridetur.

-Hyp, hyp, pony. -Jeg hypper.

Hyp, pony!

Du er en bandit.

Hold fast, for ponyen bukker. Der er en til pony.

Klar?

-En, to, tre. -Pruhest.

Du godeste.

-Kommer du? -Om lidt. Jeg skal lige vaske op.

Gider du tage gryden?

-Tak. Jeg kommer om lidt. -Okay.

Skynd dig, ikke? Jeg er træt.

TIL MINDE

STAMTRÆ

DØDSFALD

FORBANDET

"Forbandet."

George.

Hør, George.

Jeg sover.

HISTORISK SAMFUND

-Hvor? -Otte.

-Tre pund er meget. -Nej, det må være…

-Vi har selskab. -Hej, er det her historisk samfund?

Det er det, ja.

Jeg ved ikke, om I mangler frivillige, men jeg er ny og vil gerne møde folk.

Måske lære lidt mere om området?

Giv os dine kontaktoplysninger.

Okay.

Vi sender dig en oversigt.

Jeg var også nysgerrig efter information om nogle af de ældre huse i området,

for jeg har selv lige købt et.

Der hænger faktisk et billede af dit hus.

-Gør der? Hvor? -Ja.

Inde ved siden af. Dem, der byggede det, er også med.

De oprindelige ejere. Længe før familien Vayle.

Det ser jeg på. Tak.

PASTOR JACOB SMIT & HUSTRU, 1882

FAMILIEN SMITS STAMTRÆ

JACOB SMIT - FORBANDET

-Han ligner ingen kat. -Det gør han da.

-Den hedder Katten i hatten. -Hans ører er så små.

-Og hans snude og alt det. -Han har en normal snude.

Men den er så lille.

Han dræbte jo nogen.

Over en tenniskamp.

-Hvem? -Caravaggio.

Det overrasker mig ikke. Folk slipper godt fra alt muligt grimt.

Taler du af personlig erfaring?

Er du kunststuderende? Jeg underviser på Saginaw.

Du gode gud, nej. Jeg ledte efter idéer til T-shirtdesign.

-Jeg går kun op i litteratur. -Hvor læser du?

På Cornell.

Det er da langt væk.