The Beast

Nelle puntate precedenti di "The Beast"...

Mio fratello si sta facendo 12 anni per omicidio di secondo grado.

Si', questo lo sappiamo entrambi, ma per me

e' un vero e proprio invito a sostenere tuo fratello e a parlare in sua difesa.

- Davvero non t'interessa? - E' complicato.

Questo e' cio' che abbiamo su Barker. Ti mettera' il dubbio.

Ora hai due scelte. Una, e' dare quel disco a Barker.

Ma c'e' una terza scelta.

Se volete indagare su di lui, continuate pure.

Ma e' il mio partner, lo farete senza di me.

Ciao, fratellino.

Will.

Vieni qua. Dai su vieni qua.

Gesu', ti trovo benissimo!

Come mi hai trovato?

Non ci vediamo da 7 anni ed e' la prima cosa che chiedi?

Perche' sei qui? Hai bisogno di soldi? Tanto non ne ho.

Non voglio i tuoi soldi.

Merda.

- Will, ho da fare. - Abbiamo delle cose di cui discutere.

Non io.

Devo scappare.

Ho appena scontato 7 anni di prigione Ellis, concedimi 5 minuti quando puoi.

Me li devi.

Dove stai?

- Sai... - Gia'.

- Abito sulla Wood. - Lo so.

La birra la trovi in frigo, non scolartela tutta.

- Che c'e'? - Mai spegnere il cellulare.

Non avevo il fine settimana libero?

Ho detto di prenderti qualche giorno. Noi non siamo mai liberi.

- Quindi non e' nemmeno un vero caso? - Cosa ti ho appena detto?

Mi rovini il weekend perche' un tuo vecchio collega che lavora in una grande azienda

- ti chiama in preda al panico. - Ed Marcus non va in panico.

E' il miglior agente di controllo con cui abbai mai lavorato.

Una volta fui catturato da dei dirottatori e lui fece chiudere 100km di autostrada

per trovarmi e tirarmi fuori da un camion pieno di ghiaia con le sue mani.

Ecco perche' sei tu che gli devi qualcosa non io.

Parli come il classico novellino che ragiona col culo. Andiamo.

Quando scatta l'allarme silenzioso l'intero edificio viene sigillato.

Sono arrivato qui e ho visto una dei nostri che stava provando a scappare con questa.

Susan Redman, e' vice presidente da circa 10 anni.

La conosco piuttosto bene. Non potevo crederci.

- Cavolo! - Da 8 a 10 milioni di dollari.

Tiffany e' niente a confronto.

Ora mi dici perche' non hai chiamato la polizia, vero?

Perche' ha una storia, Barker. Dice che qualcuno ha fatto ammalare suo figlio.

- Marcus... - Infettato con una malattia mortale.

- Cosa ha detto? - Sostiene che sia rara e lo uccidera'.

Dice che non le diranno cos'e' finche' non avra' derubato questo posto.

O ruba i gioielli o lascia morire il ragazzino.

Ho provato a chiamare il mio capo, il presidente, ma sono tutti in vacanza.

Devi parlarci tu Barker. E' la dentro col bambino.

- Li' dentro? - Dicono che non e' contagioso.

Buono a sapersi.

Non c'e' tempo, stanno per chiamarmi per darmi istruzioni, e se non ho i gioielli...

- Si calmi. - Se sospettassero qualcosa

- o che ho parlato con qualcuno... - Nessuno sa che siamo qui, signora.

Lei non puo' saperlo. E' possibile che stiano sorvegliando ogni cosa.

- E' possibile anche che lei stia mentendo. - Non so come convincerla.

Ma se chiama la polizia non mi diranno cos'ha o cosa devo fare.

- Dovrebbe andare in ospedale. - I medici dicono che e' solo un raffreddore.

Proprio come aveva previsto la persona che mi ha contattata. Ha detto...

Se aspetti che i dottori scoprano cos'ha, lui morira'.

Stiamo perdendo tempo.

- E' rapimento. - E' cio' che ho pensato, e ti ho chiamato.

Cosa?

Suo figlio e' qui di fronte a lei, ma in realta' lo hanno loro.

E lo stanno uccidendo mentre lei fa da spettatrice.

Sono loro, devo fare quello che mi dicono.

Lascero' Matt qui con voi. Sto cercando di salvarlo, non di scappare.

Dalle i gioielli. Segua esattamente le mie istruzioni. Ora risponda.

The Beast - Stagione 1 Episodio 4 - "Infected"

Traduzione: kikker, Tylerdurden.84, abysso, Benzies, hipopo, Burzum86, Clema

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted::

Non mi importa se sono in vacanza o cosa, mandami qualcuno qui subito.

Il Centro per il Controllo Malattie ci sta mandando un ispettore.

- Continua a dirigersi a sud sulla La Salle. - Ok.

- Gira a sinistra sulla Jackson. - A sinistra sulla Jackson?

- A sinistra sulla Jackson dai, dai, dai. - Ho capito! Dio, prenditi un tranquillante.

La stanno facendo girare in circolo.

10 milioni in gioielli, sei piuttosto rilassato con i soldi degli altri.

Beh, cosa posso dire? Possono metterli sul mio conto.

- Dirigiti verso il parco. - Ok, sto accostando al parco.

Fermati all'ingresso Randolph.

Sono al parco.

- Ora che faccio? - Ok, vai verso il ponte. Hai 3 minuti.

E' uscita dalla macchina. Sta entrando nel parco da Randolph.

Fammi uscire. Fammi uscire.

Vai, vai, vai, vai. Al ponte.

- Non farti vedere. - Ok.

- Grazie, tesoro. - Che diav... Torna qui!

Ok, sono qui.

- Dove devo andare? - Alla tua destra.

Vai sul ponte. Hai un minuto.

Dai, sbrigati! Veloce!

- Si'. Ok, sono qui. - Bene, vai sul lato sinistro.

- Si'. - Ok, quando dico "ora",

- lancia i gioielli dalla ringhiera. - Ok.

Ora! Lanciali ora!

Si'?

Mi dirai che un tizio su una moto truccata li ha presi al volo, vero?

- Si', gli sei dietro? - Se n'e' andato.

- Mamma, guarda cos'ho trovato. - Vorrei parlare con Matt, se possibile.

Ehi, capo.

Agente Speciale Redman. Qual e' il suo obiettivo dichiarato qui?

Beh, Agente Speciale, ho una domanda.

Prima che ti ammalassi, e' successo qualcosa di speciale?

Sai, hai fatto qualcosa che normalmente non fai?

No.

E gli sconosciuti? Qualche sconosciuto qua intorno?

Pensa che io sia un cretino? So degli sconosciuti.

So che non sei un cretino, Agente Speciale.

Mia mamma e' nei guai? La arrestera'?

- Perche' dovrei farlo? - Il signor Marcus si e' arrabbiato con lei.

Lascia che ti dica un segreto.

Il signor Marcus e' sempre scorbutico.

Qualcuno mi ha fatto ammalare?

Beh, l'importante e' che guarirai, no?

Crescerai, giocherai negli Eagles...

Se vuoi giocare con una divisa del cavolo come quella.

Promesso?

Si'.

Ok.

Tienilo pure per un po'.

Ci vediamo, Agente Speciale.

Ok, il Centro per il Controllo delle Malattie ha richiamato. Manderanno un ispettore.

Non possiamo rischiare di coinvolgere altra gente. Hanno detto "niente polizia".

Quelli del CCM sono degli esperti.

E potrebbero essere in grado di identificare cos'ha Matt.

C'e' una cosa che dobbiamo chiederle, signora:

- dov'e' il padre di Matt? - Non ha importanza.

Ho paura che ne abbia. Deve essere avvisato.

Beh, sara' difficile. Ho usato una banca del seme.

- Oddio, perche' non chiamano? - Oh, chiameranno.

- E saranno incazzati. - Perche'? Gli ho dato i gioielli.

Gli ha dato meta' dei gioielli.

Ho tenuto il resto.

Come ha potuto farlo?

- Come ha potuto farlo? - Mi... mi ascolti. Ho detto di ascoltarmi!

- Non si puo' giocare a poker senza carte. - Questo non e' un gioco.

Lei gli da' i gioielli e loro se li prendono: non ha piu' merce si scambio.

Ora si'.

Lei e' una donna d'affari, sa come fare.

E' il presidente dell'azienda. Vuole vedermi.

Ok...

- Tienilo calmo e guadagna un po' di tempo. - Come ce la fara'?

Ed Marcus ha i suoi modi.

- Siamo pronti. - Siamo pronti?

Che diavolo gli diro' quando mi chiameranno?

Comincia a scrivere.

Pensavo fosse solo un raffreddore. Tutti i bambini prendono il raffreddore, no?

Non sembrava che stesse cosi' male, cosi' l'ho lasciato andare al centro.

E piu' tardi ho ricevuto questo strano messaggio,

- come se qualcuno mi leggesse nel pensiero. - Le parole esatte?

"Non e' un raffreddore".

Ma Matt sembrava stare bene quando sono tornata a casa dal lavoro.

La domestica mi ha detto che aveva mangiato a cena.

E poi piu' tardi quella notte ha cominciato a vomitare.

Febbre, mal di testa.

Ho chiamato il dottore e mi ha detto "Sa, e' influenza, e' in giro."

Cosi' ho fatto cio' che ha detto

e Matt si sentiva meglio la mattina seguente.

- E sono andata al lavoro... - Questo era ieri?

Si'.

E poi ho ricevuto questo strano messaggio mentre ero con dei clienti,

che descriveva esattamente cosa sarebbe successo.

Matt apparentemente si sarebbe rimesso, ma poi sarebbe peggiorato molto verso mezzanotte.

Prevedeva anche la sua temperatura... ed e' accaduto tutto come avevano preannunciato.

Siamo andati al pronto soccorso e il medico ha continuato a dirmi la stessa cosa:

"influenza".

Quando le ho detto che non ero d'accordo, mi ha dato dell'isterica.

Una dottoressa...

Non te lo aspetteresti da una donna... E poi siamo tornati a casa.

Ed e' stato allora che hanno chiamato per farle rubare i gioielli.

Esatto.

Salve, sono la dottoressa Lewellyn, del CCM.

Grazie di essere venuta.

Dovro' prelevarti un campione di sangue, ok, piccolo? Ti hanno mai fatto un prelievo?

- Si'. - Bene, allora sai cosa ti aspetta.

Saro' estremamente delicata, te lo prometto... ok?

Barker!

Sii coraggioso. Fallo per me, va bene?

Sono sempre coraggioso. Sono un Agente Segreto.

- Stara' bene, signora. - Ok. Andiamo.

- Buono a sapersi. Tienilo addosso, ok? - Ma pizzica?

Pronto?

Tuo figlio morira' perche' non hai seguito le istruzioni.

Ho con me il resto dei gioielli che volevi.

Li avrai tutti quando scopriro' cos'ha Matt.

Prima consegna i gioielli.

No.

Non discutere con me. Non e' una buona idea per la salute del suo piccolo.

Solo la spilla della Zarina vale piu' di un milione.

Te li daro' quando mi dirai cos'ha Matt.

Vuoi essere tu a dettare ordini? Non funziona cosi'.

Prima devi aiutare Matt.

Non ti sto ingannando. Hai escogitato...

Oddio...