Mr Selfridge

عكسايي رو كه اونا از من گرفتن ببين !وحشتناكن

،دوباره بگير .اينبار بهتر بگير

.خانوادۀ كوچك ما دوباره دور همديگه س

!خب پس بيا- !بس كنين!بس كنين-

!تونی"، تو مايه ننگ هستي"

.ميدونم، ميدونم، موي دماغ من نشو

.اون جوان "توني تراورز" ـه .معشوقشه

.من "رودريك تمپل" هستم .نقاشم

.من يه زن متاهلم

روح فروشگاه سلفریج .همون چیزیه که باید باشه

به نظرت جذاب نيست؟ .بهرحال شوهرت که اینطور فکر میکنه

تو گل محبوب مني

تو زنبور عسل مني

دوست دارم عسل شيرين رو

از لبهاي قرمز تو بچشم ميبيني

دوست دارم عزيز

...و ميخوام تو منو دوست داشته باشي

...تو عسل مني

...من زنبور عسلم

.دوست دارم آرايش كردنت رو تماشا كنم

.گرچه بهش نيازي نداري .بدون اون هم خوشگلي

.كار من نمايش دادنه .مردم انتظار دارن

وقتي اولين موفقيتت رو بدست آوردي چند سالت بود؟

.هيجده

ستارۀ نمايش مريض شد و اونا منو .از گروه كُر گذاشتن به جاش

.اون موقع هنوز اسمم "جويس" بود ."جويس هامفريز"

جدا؟

."كارگردان گفت: "رقصيدنت خوبه،اما اسمت افتضاحه

.اون يه ساعت بهم وقت داد يه اسم جديد پيدا كنم

دوست دارم عزيزم

و ميخواهم تو منو دوست داشته باشي

.هري، نميتونم

...نميتونم، وقت ندارم و تو هم نداري

!من هميشه وقت دارم

پدر چرا سر كار نيستي؟ چي شده؟

.اخراجم كردن

مشروب خوردی؟

.بذار ببرمت تو تخت.صبح در موردش حرف ميزنيم

واسه تو که مهم نیست. یه شغلی واسه .خودت داری

.تو اون فروشگاه لا-د-دا- .نميخوام اين حرفها رو بشنوم -

چرا به من بي محلي ميكني؟

.من واست همه كار كرده ام

.تو هيچ كاري واسم نكردي .من از "جورج" مواظبت بوده ام

.من هميشه مشروب نميخوردم

.يادم نمياد هيچوقت عقلت سرجاش بوده باشه

...اگي"، متاسفم. من"

...نمیخواستم

رز"؟"

عزيزم يه دستي به اين ميرسوني؟

.اين يه يقۀ جديده .مثل چوبه

!اسبهاي لعنتي

."آقاي "سلفريج" صبح بخير آقاي "سلفريج - .صبح بخير -

!اينطرف! اينطرف

کاروكاسبي خوبه آقاي "سلفريج"؟ - .خيلي -

بعد از هواپيماي "بلريوت"چي میخوایید بهمون نشون بدید؟ - .صبر كنين و ببينين -

!بايد بيشتر از اينا بهمون بگين

.من يه فكري دارم

ميخوام عطرها رو از قسمت داروها جابه جا كنم

.و بخش مخصوص براش درست كنم

تو ديد باشه؟ اما عطر ."راز يه خانمه، آقاي "سلفريج

.نه تو فرانسه اينطور نيس .تمام فروشگاه براش امتياز قائل ميشن

جاش كجا خواهد بود آقاي "سلفريج"؟

.درست در قسمت جلویی فروشگاه .بوي خيابون وحشتناكه

با اینکار هم بوی وحشتناک پِهن اسبها رو .خنثی میکنیم و همزمان فروش ميكنيم

مطمئنا توی طبقۀ همكف که اینکارو نمیکنید؟ .بين لوازم تزیینی و مربوط به مد! به نظر درست نمياد

و داشتم فكر ميكردم محصولات زيبايي رو .درست كنار عطر بفروشیم

محصولات زيبايي در معرض نمايش؟

امروز صبح كرم صورت زدي؟

...خب بله اما - و شما دوشيزه "ماردل"؟ -

.بله البته - ،كرم آرايشي"پوندز"محصول پرفروشيه كه -

.هنوز هيچكس از فروشگاه ما نخريده

چرا اينجوريه؟

.چون اونا جاش رو نميدونن كجاس

اون میون ساير اقلامي كه زنها براي زيبا كردن .خودشون استفاده مي كنن پنهان شده

،ادوكلن پهلوي لگن ها تو زيرزمينه

،كلاه گيسها تو طبقۀ چهارم هستن

و حتي نميدونم تور مو و شونه ها .رو كجا ميفروشن

.داروخونه، پهلوي داروي سوءهاضمه- !ميبينين-

اگه همه اينا رو با هم تو يه قسمت .بذارين فوق العاده اس

.این روشی کاملا جدید برای خرید خانمهاست !عاشقشم

نظرتون دربارۀ یک مقدار لوازم آرايشی چیه؟

.رژ لب، پماد لب، اين جور چيزا

.الان زنها دم به دقيقه از اينا استفاده ميكنن

.مطمئنا زنان آبرودار نمیکنند !همسر من دست بهشون نميزنه

و مطمئنم همسر شما هم ."همينطوره آقاي "سلفريج

،اگه مشتريان اينا رو بخوان .ما باید در اخیارشون بذاریم

،فروختن لوازم آرايش جلوی چشم مشتری .باعث ميشه برامون خيلي حرف در بياد

شايد بايد قبل از تصميم گرفتن .يكم بيشتر تحقيق كنيم

دوستی دارم که از آمریکا .به اینجا اومده

.اون واسه يه شركت تبليغاتي كار ميكنه - والري مورل"؟" -

اون عاليه. همه چيز رو در مورد اين جور چيزا .ميدونه. در اولين فرصت ممكن بيارش اينجا

."ببخشید كه مزاحم شدم، آقاي "سلفريج

،دوشيزه "لاو" طبقۀ پایین هستن .تقاضا دارن شما رو ببينن

عاليه، خوب، فکر میکنم تقریبا .دربارۀ همۀ مسائل حرف زدیم

."اما آقاي "سلفريج !جلسه به روز ديگه اي موكول شد

اون گفت در چه مورديه؟ - .كت هاي خز، فكر كنم -

.نميتونه بين روباه و سگ آبي انتخاب كنه

،اون هر روز تو بخش منه

.تو فروشگاه به حساب اون مرد خريد ميكنه - .مردم دارن حرف در ميارن -

،اگه تو روز روشن رژ لب بفروشیم - .بيشتر هم حرف در ميارن .كاملا -

،پس ما بايد براشون الگو باشيم مگه نه خانمها؟

ما اصلا نباید این مسائل رو .به زبون بیاریم

."بله البته آقاي "كرب

...اگه ازم خوشت بياد و ازت خوشم بياد پيشي كوچولو

و هردومون همينجور از هم خوشمون بياد

،دوست دارم اينو هر روز بگم

.اي كاش ميتونستم اونجوري برقصم .مي تونم

...چون عاشقتم و عاشقتم

و اگه تو عاشقم باشي

مادامي كه دونفر هستيم زندگي واحدي داريم

زير درختان بامبو - .برگردين پشت پيشخوان هاتون دخترها -

!"بله آقاي "سلفريج !"ببخشين آقاي "سلفريج

.آه يه شريك برای رقص .چيزيه كه لازم داشتم

..."آقاي "سلفريج - ...آه نه من -

نميتونم- !بيا اينجا-

...اگه ازم خوشت بياد و ازت خوشم بياد

و هردومون همينجور از هم خوشمون بياد

دوست دارم اسمتو عوض كنم

چون عاشقتم و حقيقتا عاشقتم

و اگه تو عاشقمي

...مادامي كه دو نفر هستيم

."هفته ديگه تولد "رزاليه

.البته كه هست- .ممنون-

فكر كردم شاید واسش يه .لباس جدید بخرم

.هري" روي گونه ات يه قرمزي هست"

اين چيز خوبيه كه "الن لاو" به .فروشگاه میاد و خريد میکنه، مادر

.اون مردم رو به خريد تشويق ميكنه

ميخواي ازش براي مهر تائيد گذاشتن روي اجناس خاص استفاده كني؟

.دارم در موردش فكر ميكنم

پس بیش از پیش مهمه که رابطه تون .رو در حد یک رابطۀ کاری حفظ کنی

اما خودت اينو ميدوني، مگه نه پسرم؟

!"والري" !"هنري"

چي فكر ميكني؟

دوست دخترشه؟ - .اينجور به نظر مياد -

.خوش به حال دختره

.بفرمائيد مادام - .ممنون -

.از دیدن دوبارۀ شما خیلی خوشحالم - ."و منم همینطور آقاي "سلفريج -

عذر خواهي منو بپذيرين كه دوباره ،شما رو اينجا كشوندم

.اما حیف بود که دوشيزه "مورل" رو نبینید

!اين حقيقت نداره

.همگي بنشينيد

دوشيزه "مورل" از آژانس تبليغاتي آمريكايي

جي والتر تامسون" هستن. چيزي كه قراره اينجا" ،"درموردش صحبت كنيم دوشيزه "مورل

،اينه كه ما قصد داريم توی غرفۀ جديد زيبايي .لوازم آرايش بفروشيم

،كه مشتريان مونث بيشتري رو به اينجا مياره

.يا اونا رو از ترس فراري ميده

.بذارين با پودر شروع كنيم

آقايانی که اینجا هستن اين محصول رو .می شناسن

چون ميز آرايش همسرانتون حاوي .قوطي هاي اون خواهد شد

.زنان و مردان تا حد زيادي قبولش دارن

.ما يه فروشگاه مدرن هستيم !من به پودر راي ميدم

.رژ گونه براي گونه ها

توسط شرکت "بورجوآ" در پاريس براي .خانم های بازیگر اختراع شده

همچنین مورد استفادۀ.. شما چي .بهشون ميگين، بانوان شب كار (فاحشه) هم هست

.خب این دوتا لزوما مثل هم نيستن

به عنوان يه محرک جنسي ."بهش نگاه میکنن. آقاي "سلفريج

.رژ لب

،مدل ها، هنرمندان، ستاره هاي فيلم ،بخصوص تو پاريس

.دارن شروع به استفاده از اون ميكنن - .اما لندن پاريس نيست -

...مردم واقعا در مورد اين رژلب چه فكري ميكنن؟

در ذهن خيلي ها

رژ لبهاي رنگي توسط فاحشه ها و .زنان طرفدار حق رای استفاده ميشه

،از لحاظ فیزولوژیکی

لبهاي قرمز، یک محرک جنسی .برای جنس مذکر محسوب میشه

،وقتي يه زن به لحاط جنسی تحریک ميشه

.لبهاش تغيير رنگ ميده

مردان به صورت فيزيكي، به اون لبهاي .قرمز واکنش جنسی نشون میدن

فروش همچين محصولی، اون هم دقیقا جلوی ... در فروشگاه

به مشتریان ما چه پیامی رو میرسونه؟

.تو لندن، خوشنامی حرف اول رو میزنه

.وقتي از دست بره به دست آوردن دوباره ـش محاله

.امشب با من شام بخور

.با مشتريها قرار ملاقات دارم

ميدوني ميتوني با من بياي نيويورك؟

واسه كار؟

چرا كه نه؟

.به "هري" قول دادم سال اول هواشو داشته باشم

...خب پس

مزاحمتون شدم؟

.نه- .نه اصلا بيا اينجا-

.نميدونم بدون "ويولت" و "بیاتريس" چكار كنم

وقتي اينجا هستن منو به ستوه ميارن،و وقتي !تو مدرسه ان دلم براشون تنگ ميشه

ميدوني داشتم به چي فكر ميكردم؟

داشتم فكر ميكردم ميتونيم تو رو توی یه جور .مدرسه ي تكميلي ثبت نام كنيم

چي فكر ميكني؟ ...ميتوني با مردم آشنا بشي

... يا ميتونم توی مهمونی های اشرافی شرکت کنم؟

...پدرت به سبک آمریکایی معاشرت میکنه، من واقعا

كلي دختراي آمريكايي الان دارن .اين كار رو انجام ميدن

فكر ميكنم انگليسیها قانون های سختي .در مورد اينجور چيزا دارن

.بايد يه راهي باشه

تا حالا كجا بودي؟ - .متاسفم -

.خب داشتم فکر میکردم، درست همینجا

اولين چيزي كه موقع ورود به چشم میخوره .غرفۀ زیبایی فروشگاه سلفریج" ـه"

:غرفه ها باید بیان کنندۀ زرق و برق، زنها و زيبايي باشن

.خوبه. اين لوازم بايد جابه جا بشن ...شايد بتونيم بذاريمشون

آقاي "سلفريج" دستكش هاي مردونه رو كجا باید بذارم؟

.يكم نزديكتر به كلاههاي مردانه

.فكر مثبت ."تو انجامش ميدي دوشيزه "مردل

مطمئنم ميتونيم براي دستكش ها در قسمت مد ."يه جايي باز كنيم دوشيزه "مردل

.صبح ببينم چكار ميتونم بكنم