Arrow

"Arrow" các tập trước...

Nó không thể biết anh là boosnos,

và không ai khác được biết nữa.

Samantha, anh đang yêu 1 người rồi.

Xin đừng làm anh phải giấu cô ấy.

Anh sẽ phải thế nếu anh muốn gặp con em.

Tôi biết người Oliver Queen quan tâm hơn bất cứ ai.

Nora, con yêu, có người bạn này bố muốn giới thiệu với con.

Đây là William.

Đây là thiết bị sinh học cấy ghép.

Thứ công nghệ bé nhỏ này sẽ giúp tôi

có thể bước đi trở lại ư?

Phải. Sau khi nó được cấy ghép vào cột sống của cô.

Mình có thể làm được.

Mình có thể làm được. Mình hoàn toàn có thể làm được.

Phải, em làm được, nhưng dù có sao,

cũng có bọn anh đỡ rồi.

Không phải căng thẳng đâu, Cô Smoak.

Thiết bị cấy ghép của Curtis là cách tốt nhất rồi.

Tôi tưởng phải được lời động viên hay hơn

từ người chồng của thiên tài

đã phát minh thứ này đây.

Anh chàng của tôi tạo ra phép màu bằng công nghệ,

nhưng cơ thể con người không được như vậy.

Làm thôi nào.

Ở đây chúng tôi đi.

Đi thôi nào.

Phải rồi. Đi thôi nào.

- Ooh! Ow! - Ohh!

Không sao, không sao. Anh đỡ em đây rồi.

Chà, nó chẳng đi tới đâu cả.

Curtis đã kể cô nghe chúng tôi gặp nhau thế nào chưa?

Uh-uh.

Cậu ấy bị viêm gân gót chân khi đến đây.

Cậu ấy đang luyện tập để được thi đấu Olympic,

nên cậu ta chỉ quan tâm đến kết quả.

Tôi phải mất vài tuần chỉ để cho cậu ta thấy

điều quan trọng thật sự ở đây.

Rằng người điều trị đẹp trai thế nào à?

Hồi phục.

Phải kiên nhẫn với bản thân.

Những điều đó cần có thời gian.

Anh có chắc những điều Conklin nói là sự thật không?

Conklin đang hấp hối lúc đó.

Sao hắn phải nói dối chứ.

Dù Reiter lên kế hoạch gì,

hắn sẽ giết mọi người ở đây.

Anh Queen...

Có vẻ như chúng ta đang ở gần

phần thưởng của tôi rồi.

Tôi muốn cả 2 ở bên tôi khi tôi lấy nó.

Tôi đếch quan tâm đến

chiến dịch mê tín của anh!

Không quan trọng, cô vẫn phải chứng kiến thành quả.

Anh ổn chứ?

Anh á?

Em biết là anh sẽ hỏi em,

nên em ra tay trước.

Heh heh. Em ổn chứ?

Một anh chàng thiên tài nói em có thể đặt

một vi mạch trong cột sống của mình

và em sẽ bước đi được nữa.

Em đủ lậm để biết khoa học viễn tưởng là gì.

Em vẫn thất vọng à?

Vâng. Anh biết đấy...

Thật là ngu ngốc.

Nói với anh đi.

Em muốn được song hành cùng anh trong ngày cưới.

Heh.

Aw, 2 người suýt nữa làm tan chảy trái tim băng giá của ta đấy.

Gần như làm ta lại tin vào tình yêu.

Rất vui được gặp lại anh, anh Queen.

Giáng Sinh của anh thế nào?

Cái thằng khốn....

Ooh! Oh. Quả là dũng cảm với một chính trị gia

Và cựu thanh niên ăn chơi.

Ồ, Xin lỗi về chiếc Limo, ta thích cái xe lăn đấy.

Ta gợi ý là gắn động cơ vào đi.

Unh!

Bọn tôi có những người bạn rất máu mặt đấy.

Ông không biết đang giỡn với ai đâu.

Nếu nó làm cô vui,

thì việc đùa giỡn sẽ kết thúc hôm nay.

Ta đã cố mua chuộc anh, Anh Queen ạ,

Ta đã cố bắt cóc những người thân và yêu thương nhất,

ta đã cố giết anh, nhưng anh vẫn không sợ.

Chà, như cô ấy đã nói, ông không biết đang giỡn với ai đâu.

Ta cho việc đó là thật,

nhưng như người ta nói...

lần thứ 4 quyến rũ.

Cứ lấy đi. Xem đi.

Ta sẽ chờ.

William nghĩ ta là bạn của mẹ nó.

Hài hước thật. He he he.

6:00 thứ 6, anh sẽ mở một cuộc họp báo

và rút lui khỏi cuộc đua chức thị trưởng.

Ồ, mà 6 giờ tối ấy nhé.

Ta sẽ ở nhà xem anh

từ chiếc TV mới của mình.

Hắn đã cho anh thấy gì trên điện thoại vậy?

William là ai?

Nó là con trai anh.

Hãy nói gì đi.

Felicity, anh có thể giải thích.

Thôi đi.

Em không thể nghe một lời dối trái nào nữa.

Em biết đấy, nó...nó phức tạp hơn thế nhiều.

Chúa ơi, Oliver. Anh là người duy nhất

trên hành tinh này thấy nói thật là phức tạp à?

Cho rõ ràng này, em không quan tâm

việc anh có một đứa con.

Em không thể tin là anh có con

mà lại không cho em biết.

Mối quan hệ của chúng ta ra sao

nếu bản năng đầu tiên của anh luôn là che dấu sự thật?

Mẹ của William ra điều kiện là

cách duy nhất để anh được phép

gặp con trai mình là anh phải đồng ý giữ bí mật về nó,

kể cả với em.

Ai lại ra loại tối hậu thư như vậy chứ?

Chỉ là...một người mẹ đang muốn bảo vệ con,

và cô ấy nghĩ điều tốt nhất cho con

là tách riêng thế giới với anh.

Sau mọi chuyện đã xảy ra,

anh có thể nói là cô ấy đã sai sao?

Nó đâu có hiệu quả, phải không?

Bằng cách nào đó, Darhk vẫn phát hiện ra.

Này. Bọn tôi nhận được tin khẩn 911.

Darhk đã tới gặp chúng tôi.

Hắn đang giữ 1 cậu bé 10 tuổi làm con tin,

nói hắn sẽ thả cậu bé

nếu Oliver rút lui khỏi cuộc tranh chức thị trưởng.

Hãy liên lạc với Alex,

bảo cậu ta lên lịch họp báo

Cho thứ Sáu lúc 06:00 tối.

Cậu không định làm thật đấy chứ?

Cậu bé Darhk giữ... William...

là con trai tôi.

Phải. Tôi cũng vừa biết thôi.

Hóa ra, 2 người duy nhất biết

về William lại là Oliver và Darhk.

Thực ra, em cũng đã phát hiện ra...

Ừm, kế hoạch tiếp theo là gì?

William sống ở Central City, phải không?

Phải.

Em sẽ gọi Barry, xem CCPD có thể làm gì.

Có sao không nếu em kể Barry biết William là con anh...

Barry cũng biết.

Hãy liên lạc với Malcolm nữa.

Ông ta vẫn lải nhải sau vụ xảy ra với Liên Minh,

nhưng, ừm, Malcolm cũng biết.

Có lẽ nên lên danh sách

những người không biết về con trai anh thì hơn.

Ahem. Samantha đang ở đây.

Samantha là ai?

Mẹ của William.

Alex.

Cô ấy nói mình là Samantha Clayton.

Cái tên từ tấm séc 1 triệu đô mà anh bảo Thea

sẽ không có vấn đề gì.

Không có vấn đề gì đâu.

Được rồi. Vậy thì sao tôi lại nhận được tin nhắn 911

từ Thea nói rằng anh định rút lui khỏi cuộc đua?

Anh đã nghe tin gì về William chưa?

Anh có biết nó đang ở đâu không?

Anh không biết, nhưng anh đang làm mọi thứ có thể.

Ồ! Em biết mà.

Em biết ngay khi nó biến mất,

em biết là anh có liên quan gì đó về chuyện này mà.

Ôi, Chúa ơi. Em đã nghĩ gì

khi để anh bước vào cuộc đời nó?

Hai tháng sau, và nó đang mất tích.

Samantha, anh cần em nói chính xác chuyện đã xảy ra.

Không, Oliver. Anh cần phải cho em biết

chuyện quái gì đang xảy ra,

và anh cần phải trả lại con em ngay bây giờ!

Anh đang cố, nhưng em phải nói cho anh biết

chuyện gì đã xảy ra.

Em...em lên gác để gọi nó ăn tối, và nó đã biến mất.

Không còn đó.

Không...không có gì nhắn lại, không có dấu hiệu giằng co.

Cứ thế biến mất.

Em gọi CCPD và họ đã tìm mọi nơi,

nhưng đã được 48 giờ ồi,

mà vẫn không có gì.

nhưng sau đó một chuyên viên điều tra hiện trường kéo em ra

và nói rằng em cần nói chuyện với anh về việc này.

Barry Allen?

Phải. Là người đó.

Oliver, anh đã hứa rồi.

- Anh-- - Anh đã hứa với em

rằng sẽ không cho ai biết về con trai em.

Barry điều tra ra... chuyện đó lúc này

không quan trọng.

Điều quan trọng là anh sẽ làm mọi thứ...

ý anh là mọi thứ trong khả năng của mình...

và bọn anh sẽ đưa nó trở về!

Anh có...có thể làm gì chứ, Oliver?

Anh có thể làm gì mà cả lực lượng cảnh sát

cũng không thể làm được?