Suspicious Minds (Ladrones: La tiara de santa Águeda)

‫"في الحلقات السابقة…"

‫فليدخل أحدكم فورًا! قد يكون ابني في الداخل!

‫هل أنتما متأكدان ‫من أنكما لم تتركا أي أدلة؟

‫نعم. أنا متأكد. نعم.

‫والآن، يعيش لصنا في هذه الفوضى، ‫تاركًا أدلة في كل خطوة يخطوها.

‫وصديقك النادل،

‫ما اسمه؟

‫رأيته بضع مرات، لكنني لا أعرف اسمه.

‫عددنا كبير.

‫جليسة أطفال تقود قاربًا؟ إلى أين تذهب؟

‫"أمبر" وشريكها هما السارقان.

‫أريد منك أن تدير متحفي الجديد في "مالقة".

‫لن أستمر في السرقة.

‫- لكن لم لا؟ ‫- لأن "جوديث" ستضبطنا.

‫جئت لآخذك. ولن أرحل

‫قبل أن تعدني بالعودة إلى الطاقم.

‫"(لاس فيغاس)، قبل ثلاثة أعوام"

‫لذا عندما يرون أن عمّال توصيل الطعام ‫يسدون موقف السيارات…

‫سيُخرجون المجوهرات من المخرج الغربي ‫وسيلتقون بزفافنا.

‫وستكونين زوجتي.

‫وسنرقص لنحتفل.

‫وعندما تظهر الحاشية…

‫سأرميك وتركلين الصندوق و…

‫وسنخرج من الباب الرئيسي ‫من دون أن يلاحظ أحد.

‫هل ستخونينني؟

‫أعلم أنك تحدثت إلى "بيرسيو" ‫وعرض عليك حصتي إن فعلت ذلك.

‫فعل الأمر عينه معك.

‫بم أجبت؟

‫قبلت. وأنت؟

‫وأنا أيضًا.

‫أظن أن علينا خيانته والاحتفاظ بكل شيء.

‫إلى أن يفرقنا الموت.

‫SUSPICIOUS MINDS

‫ماذا كان سيحدث برأيك لو لم نخن بعضنا بعضًا؟

‫لكنا أتينا إلى الجزيرة معًا، ‫ولكان التاج ملكنا الآن.

‫التاج؟

‫مستحيل. لا، التاج ملعون.

‫هذا ما قلته.

‫سننجز الأمور بشكل صحيح هذه المرة.

‫نعم.

‫سأعود حالًا.

‫إلى أين تذهب؟

‫لنشرب نخب التعويض عن الوقت الضائع.

‫عندما ينتهي كل هذا، ‫سأغادر هذا المكان والتاج بحوزتي.

‫وستدرك أن ما تسميه جبنًا هو في الواقع ذكاء.

‫"أمبر".

‫"أمبر"!

‫سأقارنها بالبصمات

‫التي وجدتها على خزانة السيد "فييغاس" ‫والتي أنا متأكدة من أنها تخص اللص.

‫نخب التعويض عن الوقت الضائع

‫ونخب الثقة أحدنا بالآخر مجددًا.

‫لا مزيد من الشكوك.

‫ما اللعبة التي تلعبها يا "روي"؟

‫وضعت البصمة على الخزانة.

‫وكنت تعرف أنني متوترة ولم تخبرني.

‫لماذا؟

‫حسنًا. لا بأس.

‫هذا يكفي. هيا.

‫- أنت تربطني بإحكام شديد. ‫- هذا ليس ضروريًا، بحقك.

‫حسنًا.

‫هذا ليس ضروريًا.

‫أرجوك.

‫هذا ليس ضروريًا.

‫أكرر.

‫لست لصًا يا سيد "فييغاس". أؤكد لك.

‫"خوليو".

‫لنبدأ من البداية.

‫ما الهدف من إدخال ‫هذا الفتى خلسة إلى الجزيرة؟

‫نحن نتواعد.

‫أجل. نفعل ما هو أكثر من المواعدة.

‫"أكثر من المواعدة."

‫نعم. أليس هذا صحيحًا يا "خوليو"؟

‫يجب ألّا يخجل أحد من الحب أبدًا.

‫أم إنك متوتر بعض الشيء بشأن علاقتنا؟

‫لا.

‫لربما تسرعت؟ هذا يحدث لي دائمًا.

‫أنا رومانسي. والرومانسيون… ‫يضاجعون… الرومانسيون يعانون.

‫الحب مؤلم يا "خوليو".

‫هل تعرف أمرًا؟ وجدنا بث كاميرات المراقبة

‫في هاتف حبيبك.

‫ما رأيك الآن؟

‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.

‫نحن عائلة يا "خوليو".

‫نحن عائلة.

‫كيف تحل العائلات المشكلات؟

‫كيف؟

‫بالتحدث.

‫بالتكلم والصدق.

‫"خوليو".

‫هل حاولت سرقة تاجي لتنتقم مني؟

‫سيدي.

‫أنا…

‫أنا…

‫ماذا؟

‫سبق وأخبرتك.

‫- لا أعرف شيئًا عن السرقة. ‫- لكنني أعرف أن هناك المزيد من اللصوص.

‫أعرف ذلك يا "خوليو".

‫أخبرني بماهيتهم.

‫لن أفعل لك شيئًا. وسأعطيك ما وعدتك به.

‫- المتحف؟ ‫- نعم.

‫المتحف في "مالقة" وبه كل لوحات "مونيه".

‫- "مانيه". اللوحات لـ"مانيه". ‫- حسنًا، "مانيه". لا يهم. مانيه، نعم.

‫لكن إن لم تخبرني، ‫فسأُضطر إلى إطلاق النار على رأس حبيبك.

‫وعندما ترى دماغه متناثرًا على الجدار،

‫كما لو كان لوحة لـ"بولوك"، عندها ستخبرني، ‫لكن من خلال دموعك.

‫ولا أريد المزيد من الدراما. ‫اكتفيت. هل اسمه "بولوك"؟ "بولوك"؟

‫نعم.

‫"بولوك". انظر.

‫أصبت في هذا.

‫فكّر في الأمر.

‫فكّر في الأمر. اتفقنا يا صديقي؟

‫لديك حتى الليلة لتقرر.

‫سيقتلونهما.

‫سيكون الأمر أسوأ من ذلك.

‫سيشون بنا.

‫سيقتلونهما ثم سيقتلوننا جميعًا.

‫لا.

‫لن يقتلوهما.

‫لن يقتلوهما،

‫إن قتلناهما نحن أولًا.

‫ماذا؟ هل جُننت أم ماذا؟

‫خطة "لاثارو"؟

‫خطة "لاثارو".

‫إنها خطة كلاسيكية في عالم اللصوصية.

‫كان مبتكراها هما "جيمس آر فيغويرو" ‫و"جون مينيال سييرا".

‫كانا نصف ساحرين ونصف كيميائيين، ‫لكن الأهم أنهما كانا مزورين.

‫استخدما الخطة خلال عملية السطو ‫على مصرف "ميلانو" المركزي عام 1986.

‫كانت الخطة بسيطة جدًا.

‫سيغادر المال من جهة ‫وسيخرج اللصوص من الجهة الأخرى.

‫ولفعل ذلك، صنعا حبة "لاثارو".

‫هذا هو الأمر. ‫حبة تبقيهما ميتين سريريًا لبضع دقائق

‫إلى أن يعيدهما شريك ثالث إلى الحياة ‫بحقنة أدرينالين.

‫وهل نجح الأمر؟

‫أرسلوا المال بالبريد إلى مزرعة في "باري"…

‫والجثث تُركت على نقالة ‫بجروح رصاص مزيفة

‫من تبادل إطلاق النار مع الشرطة. لكن…

‫"لكن" هناك دومًا "لكن". إنها قصة حياتي.

‫المشكلة هي أن الشريك ‫لم يصل إلى المشرحة قط.

‫لا يمكن للمرء الوثوق بشريكه دائمًا.

‫المشكلة هي أننا لا نعرف ‫إن كانت الحبوب فعالة.

‫لم يكتمل الاختبار.

‫حسنًا، لكنها خطة كلاسيكية. ‫والأمور الكلاسيكية تنجح دائمًا.

‫اسمعوا، يجب أن تفهموا ‫أن أحدًا لم يجربها مرة أخرى.

‫إنها مخاطرة كبيرة. ‫يجب أن نكون في حالة يأس تام.

‫كحالتنا.

‫وهل أحضرتما الحبوب؟

‫لا تُوجد حبوب، أليس كذلك؟

‫يجب أن نصنّعها.

‫لم يعد أصدقاؤكما يروننا.

‫هل سينقذونكما؟

‫أم إنهم يفضّلون الاحتفاظ بحصتكما من التاج؟

‫قُبض على اللصوص!

‫بفضل كفاءة فريقي الأمني،

‫كل شيء تحت السيطرة.

‫ولم يعد هناك ما يدعو للخوف ‫أو أي سبب للشعور بالتوتر.

‫لا أعرف إن كنا جميعًا ندرك هذا،

‫لكن الجميع هنا يتمتعون بامتيازات.

‫يبدو أن "جوديث" ألغت اشتراكنا.

‫نحن الاستثناء في عالم يعج بالألم

‫والمعاناة.

‫وكما أقول دائمًا،

‫إن أعطتك الحياة لصوصًا…

‫"إدغار"!

‫فأعد مشروب الليمون بهم.

‫لا، كان قولًا فظيعًا. لا يهم.

‫عندما تقول إن كل شيء تحت السيطرة، ‫فهل تعني…

‫أن اللصوص قد احتُجزوا، ‫والشرطة في طريقها إلى هنا.

‫عرفت ذلك! بفضلنا.

‫ماذا تفعل جليسة الأطفال هنا؟

‫يجب أن تكون خلف القضبان.

‫الآن ليس لدينا سوى شيء واحد لنفعله.

‫وهو الاستمتاع بالاحتفال بمباراة البطولة ‫في جزيرة "إسبيرانزا".

‫فريقان.

‫فريقان. أنا وأنت القائدان.

‫فليفز الأفضل.

‫أراكم عند المسبح. ‫اذهبوا وأحضروا ملابس السباحة!

‫- "أمبر"! ‫- نعم؟

‫أريدك في فريقي.

‫- الآن؟ ‫- الآن.

‫أنا أعمل.

‫أنت إشبينة. يجب أن تقضي وقتًا مع العروس.

‫أم إن لديك خططًا أفضل؟

‫حسنًا.

‫لنذهب ونغير ملابسنا!

‫فقدنا "أمبر".

‫لكن على الأقل خلال الألعاب، ‫سيكون المكان أكثر هدوءًا هنا.

‫لا تقلقوا، اتفقنا؟ أعلم أن وجودي مخيف.

‫لكن تابعوا ما تفعلونه.

‫أحب هذا. تبًا.

‫يقول الطبيب إنه لا يمكنني تناوله، ‫لكن كما أقول،

‫لا يُحتسب إن تناولته ‫قبل التمرين مباشرةً، صحيح؟

‫الفول السوداني فاكهة مجففة. ‫لكنه يظل فاكهة، صحيح؟

‫طعام صحي، صحيح؟

‫طعام صحي.

‫أنت إذًا نادل

‫وإطفائي وخبير تغذية.

‫أحب معرفة القليل عن كل شيء، نعم.

‫هل تعرف من هي ابنتي؟

‫هذا واضح.

‫بالطبع. لكن هل تعرف هي من أنت؟