Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

সিক্রেট ফরেস্ট -

অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক

সম্পাদনাঃ জায়েদ খান

সিক্রেট ফরেস্ট -

মি. পার্ক মারা গেছেন।

শি-মকই প্রথমে তার মৃতদেহ দেখেছিলেন এবং সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করেন।

মি. পার্ক যদি মৃত্যুর আগে তাকে সব কিছু বলে থাকেন?

যদি আমি আমার মুখ খুলি, তাহলে সে মুহুর্তেই জীবিত কবরে চলে যাবে।

আমি কখনও একা মরব না।

- ঘরে ঢুকলেন কী করে? - ভেতর থেকে কেউ দরজা খুলে দিয়েছিলো।

-কে? -আমি কীভাবে জানবো?

আমি চুরি করেছি,তবে আমি কখনই কাউকে মেরে ফেলতাম না!

সে জোর গলায় বলেছিলেন যে আসল ঘাতক ইচ্ছাকৃত ভাবেই তাকে ভিতরে ঢুকতে দিয়েছিলো।

যাতে তাকে খুনী হিসেবে ফাঁসানো যায়।

আপনি কি পাল্টা দাবি করতে পারেন? যা এক ধাক্কায় সব কিছু সমাধান করে দিবে?

সিদ্ধান্তমূলক প্রমাণ যে শিকার সেই সময় বেঁচে ছিলেন

আসামী সুস্পষ্ট প্রমাণ অস্বীকার করছে

এবং নিজের কাজের ব্যাপারে অনুতপ্ত নয়

সুতরাং,এই আদালত তাকে ২২ বছরের কারাদন্ড দিচ্ছে।

প্রসিকিউটরদের ঢাল হিসেবে ব্যবহারের সাহস হয় কী করে?

-আপনার কী মনে হয় না যে তার কোন কারণ আছে? -তাতে কী?

তৃতীয় পক্ষ কর্তৃক ডাকাতি এবং খুন।

কোনো তৃতীয় পক্ষ? মনে হচ্ছে মনে হচ্ছে এছাড়াও একটি দ্বিতীয় পক্ষ জড়িত আছে।

কাউকে হুমকি দেওয়া হচ্ছিল।

প্রসিকিউটর প্রমানটি পাল্টে দেন

এবং আমাকে খুনি বানিয়েছেন।

জিন-সিওব কাংয়ের খোজ নিন, তাকে একা থাকতে দিবেন না।

যিনি আমাকে লাঞ্ছিত এবং নির্যাতন করেছেন,আমার মৃত্যুর দ্বারা...

আমি সেই প্রসিকিউটরের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চাই

আমি আমার মৃত্যুর মধ্য দিয়ে আমার নিরপরাধতার পক্ষে প্রমাণ দিচ্ছি।

আমি ... আমি তাকে হত্যা করি নি।

⚪ ⚪ ⭕ ⭕

অনুবাদেঃ পিয়াস ভৌমিক সম্পাদনায়ঃ জায়েদ খান

আমি একটু আগে ফোন করেছিলাম।

তো, কী হল?

আমরা যখন সেখানে পৌঁছেছি তখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমাদের কিছুই করার ছিলো না।

-আমি তাকে দেখতে চাই। -অবশ্যই।

এটি আমাদের সন্ধ্যার হাজিরার পরে ঘটেছে,

আর আমরা কোন সাড়াশব্দ পাইনি।

তিনি তার কারাগারের পোশাক জানালায় বেঁধে গলায় ফাঁস দিয়ে আত্নহত্যা করেছেন।

তিনি স্পষ্টতই খুব দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।

প্রসিকিউটর প্রমানকে পাল্টে দেন

এবং আমাকে খুনি হিসেবে প্রমাণ করেছেন।

এটা আত্মহত্যা।

আপনি যে চিঠিটা পেয়েছেন। আপনি কি বলতে পারবেন কি লেখা ছিল...

এটি কোন চিঠি নয়। এবং এই সম্পর্কে কিছুই ছিল না।

ওহ আচ্ছা।

- আমাকে দেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। -ঠিক আছে।

"আমাকে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ?" হায় ঈশ্বর।

একজন মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে এমন কথা কীভাবে বলে?

জিন-সেওব!

এটা আমার কাছে পাঠালেন কেন?

আপিলের চিঠিটি কেন পাঠিয়েছেন?

আপনি কীসের প্রসিকিউটর?

আপনি তাকে খুন করেছেন।

আপনি জিন-সেওবকে মেরে ফেলেছেন!

কেন আপনি তাকে থামালেন না? প্লিজ আমাকে উত্তর দিন।

ওকে আবার জীবিত করুন!

আপনি নিশ্চয়ই চিঠিটি পড়েছেন। আপনি জানতেন সে আত্নহত্যা করবে!

আচ্ছা,আপনার স্বামী আপনাকে এটা করতে বলেছে, তাই না?

তিনি আপনাকে ঠিক কী করতে বলেছেন?

আমি জানি যে তিনি আপনাকে আর আপনার সন্তানকে কথা দিয়েছিলেন অর্থ সম্পর্কে চিন্তা না করার।

আপনি নিশ্চয়ই এটি পাঠিয়েছেন কারণ তিনি বলেছিলেন তিনি একটি উপায় বের করেছেন

আপনি নিজে বাকী জীবন চালিয়ে যেতে পারবেন এবং আপনাকে অবশ্যই সহযোগিতা করতে হবে।

আপনি কি সম্প্রতি প্রচুর অর্থ পেয়েছেন?

টাকাগুলো তার জীবনের বিনিময়ে পাবেন জেনেও আপনি ওগুলো গ্রহণ করেছেন?

আপনি বলতে চাইছেন,

আমি টাকার জন্য চিঠিটি পাঠিয়েছি?

-স্যার! -প্লিজ আমাকে উত্তর দিন।

আপনি যদি ভাবেন তিনি অন্যায়ভাবে তার জীবন দিয়েছেন তাহলে আমাকে উত্তর দিন।

এটা অন্যায়।

এটা এতটা অন্যায় যে,রাগে আমার রক্ত গরম হয়ে যাচ্ছে !

এটা এতটা অন্যায় এবং বিরক্তিকর যে এটা আমার হৃদয় পুরোপুরি ভেঙ্গে চুরমার করে দিচ্ছে ।

শান্ত হোন।

আপনার স্বামী চিঠি পাঠনোর সময় আপনাকে ঠিক কী বলেছিলেন?

সে আমাকে বলেছে যে, সে কেবল তাদের ভয় দেখাতে চায়।

সে বলেছিলো যে সে আসলে আত্নহত্যা করবে না।

এখন আমি কীভাবে বাঁচাবো?

আমাকে একা রেখে কীভাবে সে চলে গেল?

যথেষ্ট হয়েছে।

দয়া করে ওনাকে লাশের কাছে নিয়ে যান।

সে কি অভিনয় করছে?

এটা সম্ভব।

তবে ওটা ছিলো খুন। এখন, এটি আত্মহত্যা।

যদি ভাড়াটে খুনি হিসেবে তাকে নিয়োগ দেয়াই হয়ে থাকে তবে সে নিজের অস্ত্র নিয়ে গেলো না কেন?

কেনইবা সে নিজের নিরপরাধতার পক্ষে আবেদন করার চেষ্টা করলেন?

প্রসিকিউটর প্রমাণ পাল্টে দিয়েছেন...

কী তাকে এতো নিশ্চিত করল?

মাফ করবেন। আমার এক মিনিটের জন্য আপনাকে বিরক্ত করতে হবে।

কিন্তু, আমার আজকের কাজ শেষ।

আমি চলে যাচ্ছিলাম।

আপনি টিভি সিরিজে যে জিনিসগুলি দেখেন এগুলো আসলে সবকিছু বাস্তব নয়।

বাস্তবে, এতোটুকুই আপনি সর্বোচ্চ পেতে পারেন।

এছাড়াও, এটি সামনের তোলা ভিডিও ও নয়।

শুধু ফ্রেমের মধ্যে সামান্য অংশ আছে।

চেষ্টা করলে এর বেশি পাবো বলে মনে হয়না।

এই অংশ টা কারসাজি করার কোন সম্ভাবনা আছে?

কারসাজি করা...

মনে হয় না।

হ্যাঁ, এটি আসল ফুটেজ। এটায় কারসাজি করা হয় নি।

এখন দেশে অনেকগুলি সিসিটিভি এবং ড্যাশ ক্যামেরা রয়েছে যে আমার কাজ শেষই হয় না।

এমনকি, আরেকটু অন্যদিকে ঘুরানো থাকলে এসব ক্যামেরায় ধরাই পড়তো না।

এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।

তিনি এই মহিলাটিকে এসব সামলাতে দিয়েছেন কেন? ?

হ্যাঁ, স্যার।

হ্যাঁ।

আমি এখনই চলে যাব।

হোয়াম-দং খুনের মামলার পিছনে আসল সত্য কী?

তুমি কি জানো যে আমি কতগুলো কল পেয়েছি?

একজন খুনি প্রসিকিউটর অফিসে চিঠি দিয়ে মামলা করার হুমকি দেওয়ার সাহস পায় কীভাবে?

সে মারা গেছে।

তুমি কি নিশ্চিত?

আমি সবেমাত্র দেখে আসলাম।

জিজ্ঞাসাবাদে কি হুমকি-ধামকি দেওয়া হয়েছিল?

-না -আমাদের কি কোন পদ্ধতি অন্যায় ছিলো?

না স্যার।

প্রমাণ কি বানোয়াট ছিল?

না, তা হয়নি।

সে কি আত্নহত্যার আগে কোন মিথ্যা বলেছিল?

এমনভাবে বলছিলো যেন সে খুব নিশ্চিত।

আমি একাধিকবার এটি পরীক্ষা করেছি। এটি বানোয়াট ছিল না।

পুলিশরা ঝামেলায় পড়বে,আমরা না।

তুমি তাকে গ্রেপ্তার করেছো এবং প্রমাণ পেয়েছো। তুমি কি বুঝতে পারছো যে তুমি কী করেছো?

পার্ক সাহেব তোমাকে ডেকেছে বলেই ওখানে গিয়েছিলে?

তুমি আমাকে অনেক জায়গা দিয়ে বিপদে ফেলছো।

আমি দুঃখিত।

মিঃ পার্ক আমাকে বলেছিলেন

সে তোমার সাথে হাত মিলিয়েছে।

পার্ক সাহেব তোমাকে ডেকেছে বলেই ওখানে গিয়েছিলে?

তুমি আমাকে অনেক জায়গা দিয়ে বিপদে ফেলছো।

আপনি জানতেন যে আপনি বিপদে পরে যাবেন।

তাহলে আমাকে থামাননি কেন?

অনেক হাসবে, ঠিক আছে?

সহজে তার কাছর ধরা দিবে না। প্রাণ খুলে হাসবে।

এবং কিউট ব্যবহার করবে। বুঝেছো? তুমি এসব জিনিসে অনেক ভালো।

মুখে হাসি রাখবে।

-ঠিক আছে? ভিতরে যাও। -জ্বি স্যার।

- আপনি পশ্চিম অফিস থেকে এসেছেন। -হ্যাঁ।

হানসং সিওরাক রিসর্টে আপনাকে স্বাগতম।

ওয়েস্টার্ন সিওল প্রসিকিউটরের অফিসের সকলের জন্যে,

আমরা দশম তলায় আমাদের সেরা ভিউয়ের রুমগুলো বরাদ্দ করেছি।

ভালো, ধন্যবাদ।

ওয়েস্টার্ন সিওল প্রসিকিউটরের অফিসের সকলের জন্যে,

আমরা দশম তলায় আমাদের সেরা ভিউয়ের রুমগুলো বরাদ্দ করেছি।

মি. সেও।

তুমি মি. লি কে দেখেছ?

না।

ধুর, তার একটি উদ্বোধনী ভাষণ দেওয়ার দরকার ছিল। কেন যে সে তার ফোন তুলছে না?

স্যার!

-হ্যাঁ, সব কি প্রস্তুত? -জ্বি স্যার।

দুর্দান্ত, ভাল কাজ করেছো।

-বাহ, আপনাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে। -দেখো কে কথা বলছে।

আরে বাদ দিন এসব।

আপনি প্রসিকিউটর সিও কে চিনেন, তাই না?

-আমি সেও ডং-জে। -হায় ঈশ্বর। তুমিও তো দেখতে খুব হ্যান্ডসাম।

-ধন্যবাদ। সে আমার দলের টেক্কা।

সে সুদর্শন এবং আকর্ষণীয়। -কিভাবে মজা করতে হয় তাও সে জানে।

আপনার গাড়ী সরান।

ঈশ্বর, আপনি দেখতে দুর্দান্ত। তিনি ইউংসান থানার প্রধান।

ওহ, দুঃখিত। আমাদের আবার দেখা হলো।

-আমি লেফটেন্যান্ট হান ইও-জিন। - এখানে প্রমাণাদি জমার কক্ষ কোথায়?

ক্ষমা করবেন? কেন...

এটি কি আবার তদন্তের জন্য নাকি? আপনি কি মামলাটি পুনরায় তদন্ত করছেন?

কেন? কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

আপনি কি আপিলের চিঠির কারণে চিন্তিত?

যেহেতু আপনি সবকিছু নষ্ট করেছেন আপনার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত ছিলো।

এসব কী বলছেন? আমি কিছুই নষ্ট করিনি।

আপনি একা সমস্ত কিছু পরিচালনা করেছেন।

আমার ধারণা সার্জেন্ট কিম আপনাকে এখনও কিছু বলেনি।

কী সম্বন্ধে?

মনে হচ্ছিল যে উনি ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফলের ব্যাপারে অনেক উদ্বিগ্ন ।

কোন ডিএনএ...

ফলাফল কী বলছে?

আমার কাছে জানতে চাইছেন কেন?

সার্জেন্ট কিম কী বললেন?

তিনি যা বলেছেন ঠিক তা-ই বলুন।

"এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।"

ধুর, এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিলো।

এই মহিলাকে তিনি এটি সামলাতে দিলেন কেন?

"এই মহিলাকে তিনি এটি সামলাতে দিলেন কেন?"

কী?

-দাড়ান। -এতটুকুই জানি।

এটি এ সম্পর্কে না।

মাফ করবেন।

হায় ঈশ্বর।

ঈশ্বর!

এটা কী ছিল? ধুর।

অফিসার হান।

-হ্যাঁ. - সার্জেন্ট কিমকে দেখেছেন?

সে ফিরে এসেছেন?

আমি আসলে...

গোয়েন্দা সেও বলেছিলেন যে তিনি তাকে দেখেছিলেন, তবে আমি তাকে পাচ্ছি না।

আমরা ঐ বারবিকিউ রেস্তোঁরার দিকে যাচ্ছি...

ওহ আচ্ছা। এই মুহুর্তে, আমি আপনাদের সাথে যোগ দিতে পারব না। কারণ...

- বেশি পান করবেন না। -ঠিক আছে।

আপনি কীভাবে জানলেন?

আমাকে কেন উপেক্ষা করছেন?

এটা কী?

আমিই সেই যে কেবল সংস্থাটিতে ফোন করেছিলাম।

হোয়াং শি-মক