Down a Dark Hall

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

"Cantami, o Musa, e raccontami la storia..."

Omero, l'Odissea

Kit?

Svegliati, Kit.

Da questa parte.

Papa'?

Va tutto bene, tesoro.

Va tutto bene.

Va tutto bene, tesoro.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

E ora comprendo che il mio comportamento deve essere migliorato.

Ma, davvero, adesso sento di avere la mia rabbia sotto controllo

e sono pronta ad andare avanti

e lasciarmi il passato alle spalle.

Insomma, la terapia,

l'aver lavorato con lei per tutto questo tempo, mi ha

mi ha aiutato a capire che...

il mio comportamento necessita dei cambiamenti.

Quindi, la ringrazio.

Davvero.

Grazie.

Due sospensioni, un arresto per reati minori

e un'accusa ancora pendente di incendio doloso.

Ma non l'ho fatto.

Almeno, non quello.

Oh, e hai zero in ginnastica.

E' assurdo avere zero in ginnastica.

- E' assurdo fare ginnastica a scuola. - Kit!

E' questo cio' a cui siamo contrari. Se...

E lei chi diavolo e'?

Come ho detto,

- sono la dottoressa Sinclair. - Si', ma perche' e' qui?

Uno psicologo e' piu' che sufficiente.

- Non sono una psicologa. - Ha detto "dottoressa".

Dottorato di ricerca in letteratura del XIX secolo.

Tesoro, la dottoressa Sinclair rappresenta una scuola.

In realta' e' piu' un'accademia gestita da una direttrice singolare,

dove le ragazze come te, Kit, imparano a fare cose incredibili.

Le ragazze come me vengono imbottite di farmaci

e fanno avanti e indietro da questi uffici per tutta la vita.

- Non e' giusto. - Tutto questo potrebbe cambiare, Kit.

E' un'opzione, Kit.

Non ce ne restano molte altre.

Come si chiamava quella ragazza che la dottoressa ha detto

- che frequento' la loro scuola? - La pittrice?

Si', anche lei. Il punto e' che questa scuola, Blackwood,

- sembra valida. - "Valida", ottimo. Grazie, Dave.

- Non essere cattiva. E chiamalo... - No, lo chiamo "Dave".

- Dave. - In realta' preferisco "David".

- Come ho detto, e' un'opzione. - Be', io sono contro.

- Chi e' causa del suo mal, Kit... - Ancora non mi credi?

Neanche l'avvocato ti credeva, ma cio' non gli ha impedito

- di addebitarmi la parcella. Esatto! - Sei mia madre.

Proprio cosi'. Inizi la settimana prossima a Blackwood, Kit.

Stai... stai scherzando?

Ho detto anch'io lo stesso. Quel posto e' costosissimo.

Ma, insomma, li vale tutti.

E allora perche' tutte quelle stronzate sulle opzioni?

Hai detto bene, stronzate.

Che idiozia!

Be', e' andata bene.

Ricordi quando venne scattata?

Un giorno andammo a fare un'escursione.

Avevi compiuto 6 anni qualche settimana prima.

E pensavamo che un'escursione sarebbe stata troppo per te, ma eri determinata

a provarci.

L'hai iniziata

e sei arrivata fino alla fine.

Perche' eri fatta cosi'.

Tra tutte le cose per cui tuo padre ti ammirava,

credo che questa fosse quella per cui ti ammirava di piu'.

Perche' facevo le escursioni?

Perche' ci provavi.

Porca troia.

Oh, wow.

Kit?

Tesoro?

Vieni.

SRT project ha tradotto per voi:

IN FONDO AD UN CORRIDOIO OSCURO

Salve?

Buongiorno!

Oh, cielo.

Traduzione: xandra, Kratistos, Ulquiorra

Revisione: Ulquiorra

Cavoli.

Secondo voi quanti anni avra' quel lampadario?

Boh, diecimila?

- Non saprei. - Avrebbe 207 anni,

se quella non fosse una copia terribilmente brutta.

- Benvenuti a Blackwood. - Madame Durette.

Duret. E lei e' la signorina Orlonsky.

Prendi i bagagli e portali sopra.

Ehi!

- Dove sono le altre studentesse? - Arrivano domani.

- E perche' mi avete portata oggi? - Non ora.

Permettimi di mostrarti i tuoi alloggi, Katherine.

Temo diventi solo piu' scuro.

Il sistema elettrico e' molto vecchio e far arrivare un elettricista fin qui

- puo' essere oltremodo complicato. - Allora come fate a vedere?

I tuoi occhi si abitueranno, te lo garantisco.

Stasera ci onorerete con la vostra presenza?

Oh, ci piacerebbe, ma dobbiamo tornare. Mi spiace averla portata qui prima.

Katherine,

quella parte dell'edificio non e' consentita alle studentesse.

Non e' del tutto sicura.

- Dove conduce? - Seguitemi.

Qui e' dove dormirai.

A Blackwood crediamo che la bellezza arricchisca l'animo.

Che teatralita'.

Una giovane donna dovrebbe essere a proprio agio tra le cose belle.

Non sei d'accordo?

- Indietro, signora. - Bene, signorina Duret...

- mi potrebbe dire dov'e' la toilette? - Naturalmente.

In fondo al corridoio. Mi segua.

Gia', mi ha completamente consumata.

- E' cambiata. - Cambiata?

Lei non... non e' piu' la mia bambina.

E neanche dovrebbe esserlo. Ha 17 anni.

No, voglio dire che...

e' il suo stato mentale. E'...

e' cosi' aggressiva.

Senti, Kit.

Se le cose qui diventano troppo strane,

- chiamaci, ok? - Le cose sono gia' strane qui.

- Gia'. - Ehi.

Vedrai, ti fara' bene.

Anche col mio stato mentale aggressivo?

Vieni qui.

Ti voglio bene.

Tanto, tanto.

Voglio solo il meglio per te.

Ok.

Salve?

Madame Duret?

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Si', molto meglio.

- Oh. Buono a sapersi. - La cena.

Medicine.

Posso vederle?

Una compressa per bocca prima di andare a letto.

Gia'.

E' questa la roba.

- Che? Ma stiamo scherzando? - Fammi vedere.

Grazie.

Be', non e' poi cosi' male.

Chi va la'?

C'e' nessuno?

- Eccoti qui, Katherine. - Ehm, pensavo che...

Mettetevi in riga, per favore.

Ciao. Sono Ashley.

Kit.

Attenta.

Veronica.

- Che look audace. - Permettetemi

- di darvi il benvenuto a Blackwood. - Aspetti. Tutto qui?

Siamo solo noi 5?

Accettiamo solo individui dotati di veri doni.

- Mi creda, non ho nessun dono. - Ti assicuro, Sierra, che e' cosi'.

C'e' un talento speciale dentro ognuna di voi, che ho intenzione di scoprire.

Ora, per poter prosperare qui a Blackwood,

avro' bisogno della vostra totale attenzione,

nessuna distrazione ammessa. Per cui la signorina Orlonsky

- vi requisira' i cellulari. - Non e' giusto!

- Non puo' prenderli! - Cosa?

Ognuna potra' fare una chiamata

a qualcuno di vostra scelta, nel mezzo del semestre.

- Tutto qui? Una chiamata? - Lo avete detto ai nostri genitori?

- Che assurdita'. E' un'idiozia. - Voglio il mio avvocato.

E' una cosa ridicola!

Che cretinata.

- Mi dia... Almeno c'e' internet, vero? - Temo di no.

- Cosa? - E' uno scherzo?

E' un'alternativa alla galera.

Avete ferito delle persone, distrutto proprieta',

avete reso la vita difficile a chi vi circonda.

Incendio doloso, furto aggravato,

droga, aggressione e tutte le suddette insieme.

Le scelte sono state vostre e vostre soltanto,

e le conseguenze delle vostre azioni vi hanno portate tutte qui.

Assomiglia parecchio a quello che dicono quando finisci in galera.

Guardatevi intorno, tutte quante.

Non ci sono sbarre alle finestre.

E anche se ci troviamo in un luogo alquanto remoto,

e' possibile raggiunger con facilita' il paese piu' vicino.

Ma perche' mai dovreste?

Le mie regole possono sembrare severe,

ma una vita straordinaria richiede un impegno straordinario.

E badate bene,

ognuna di voi e' davvero straordinaria.

Nelle vostre vecchie vite

le persone vi hanno ridicolizzate, punite, allontanate,

hanno riso di voi.

Se seguite le mie istruzioni e mi consentite di elevarvi

alle grandi altezze che so che potete raggiungere,