The January Man

สวัสดีปีใหม่

ถ้าเพื่อนถูกลืม

- ไม่ ฉันไม่มีวันลืมเธอ - ฉันก็ไม่มีวันลืมเธอ

- เธอก่อน เพื่อนรัก - ขอบใจจ้ะ

- โทรหาฉันนะถ้าเธอเศร้า - ฉันเศร้าอยู่/ โทรเลยสิ

โทรศัพท์จะดังทันทีที่เธอถึงบ้าน

ถึงบ้านฉันแล้ว

รอให้เธอเข้าบ้านก่อนนะคะ

- อัลลิสัน - อะไร

สวัสดีปีใหม่

สวัสดีปีใหม่จ้ะ

ลาก่อน

ไปเกรซี่แมนชั่นค่ะ

หวัดดี ปลา แกออกลูก

สวัสดี ระวัง เข้าแถว

สวัสดีเปปิโน่ สวัสดีลอร์ด บรอนตัวน้อย

มานี่สิ มาจูบฉัน

สวัสดีปีใหม่

ทายาทสาวถูกฆ่ารัดคอ อยู่กับลูกสาวนายกเล็กเป็นคนสุดท้าย

ตำรวจและนายกเล็กบอกว่า เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

ลูกสาวนายกเล็กช็อกที่เพื่อนตาย

ตื่นกลัว

อธิบดีกรมตำรวจถูกกดดัน

เราจะจับฆาตกรให้ได้

- แฟรงค์ - ขอเถอะ / เดี๋ยวก่อน ช่างมัน

- ช่างมันเถอะ - คุณก็พูดง่ายนะ

คุณไม่เข้าใจ ผมไม่สนแล้ว ผมไม่สนว่ามันจะเข้าท่าไหม

ผมไม่สนว่าเขาจะไล่ผมจากศาลาว่าการ

หรือส่งผมกลับไปบรองซ์ เราต้องจับหมอนี่ให้ได้

อะไรที่ทำได้ก็ทำอยู่

ลูกสาวผมอยู่กับเธอเมื่อคืนนี้ อาจเป็นลูกสาวผมก็ได้

นี่ไม่ใช่เรื่องการเมืองอีกแล้ว

- ทุกอย่างเป็นการมือง - ช่างปะไร

- ผมนอนไม่หลับด้วยซ้ำ - บ้าเอ้ย

ตอนคุณชี้นิ้วไปที่ใครแล้วพูดว่า นี่คือคนที่ควรรับงาน

นักข่าวจะไม่ถ่ายรูปกันเหรอ

คุณจะไม่อ่านนสพ.วันพรุ่งนี้รึ

ตามน้องชายคุณมาให้ผม เดี๋ยวนี้เลย

ก่อนคุณจะไปดูบัลเลต์ แฟรงค์

เอาสายขึ้นมาบนนี้ เร็วสิ เร็วหน่อย

เปิดน้ำสิ

ฉีดไปที่หน้าต่าง

เปิดแรงอีก

เปิดแรงอีกสิ

- หัวหน้า - ว่าไง

- ผมตามหาคนของคุณอยู่ - คุณเป็นใคร

- แฟรงคลิน สตาร์เกีย - ผมหัวหน้าซันเดย์ คุณต้องการพบใคร

- นิค สตาร์เกีย - เขาอยู่ในนั้น

ให้เขาออกมา ผมต้องคุยกับเขา

มันอยู่ที่ว่าเขาจะออกมาได้หรือเปล่า

อีกด้าน บอกพวกเขาให้ยกสายฉีดให้สูง

หน้าต่างนั่น ทางนั้น ไปหาอะไรมา

เร็วสิ เร็วหน่อย

อยู่กับเธอนะ

หวัดดี

ฉันจัดการต่อเอง นิค

ขอกาแฟสักถ้วยได้ไหม ได้เอสเพรสโซก็ดี

- ฉันไม่ดีใจเลยที่พบนาย แฟรงค์ - นายควรดีใจนะ

ฉันมาพานายออกจากที่นี่ แล้วทำให้นายแจ้งเกิด

ฉันไม่เคยอยากเป็นคนดัง นายแหละ นายคงจนตรอกถึงได้มาคุยกับฉัน

- ท่านนายกเล็กรู้ว่านายเก่ง - นายต้องบ้าแน่ที่มาพูดกับฉัน

ใจเย็นๆ นิค

- ฉันเป็นนักดับเพลิงนะ - เราจะจ้างนายกลับมาใหม่

ตอนนี้ฉันเป็นนักดับเพลิง

เราจะรับมือกับพวกนักข่าวทุกอย่าง

ฉันวิ่งเข้าตึกนี้ตอนเกิดไฟไหม้

นายจะได้คำชมกับสิ่งที่นายทำคืนนี้

- ช่างมันเถอะ - เมื้อกี้กล้าหาญมาก

ไปเถอะ แฟรงค์

เรามีอดีตด้วยกันหลายเรื่อง และไม่มีดีสักเรื่อง

ขอร้องล่ะ

มันเป็นอนาคตของฉัน

ก็ได้ ฉันจะกลับไป

แฟรงค์

มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

- คุณคิดว่ามาเรียเป็นยังไง - ใครคือมาเรีย / นักบัลเลต์

- เธอไม่เชื่อใจคู่เต้นของเธอมากพอ - งั้นเหรอ

ฉันว่าเธอไม่มีทางเลือก

- แฟรงค์อยู่ไหน - ไม่รู้สิ เขามาสาย

ถ้างั้นให้ผมอยู่กับคุณตอนพักครึ่งเวลา

คุณสตาร์เกีย คืนนี้ท่านอธิบดีอยู่ไหน

เขามาแล้ว ขอตัวนะคะ

หน้าที่ถามหาและคริสทีนก็ไป

- ฉันคิดว่าคุณมาไม่ได้แล้ว - ผมต้องไป...

ผมต้องไปคุยกับนิค

เขาถูกจ้างกลับมาเป็นตร.สืบสวนพิเศษ

เขาเป็นยังไง เขาตกลงไหม

ดูคุณดีใจนะ

บัลเลต์ให้อารมณ์ดีมาก

- ปกติคุณจะเบื่อนี่ - เขาตกลงไหม

- ตกลง - ไม่อยากเชื่อเลย / ทำไมละ

ถึงยังไงเขาก็เป็นน้องชายผม

- นั่นไม่เคยขวางคุณไว้ได้ - คุณอยู่ข้างเขาเหรอ

ฉันว่าคุณน่ารู้ดีกว่านะ

คุณต้องสัญญาอะไรกับเขา

- หวัดดี รามอน - ฉันกำลังคิดอยู่ / ก็ได้

หวัดดี เอ็ด

ช่วยจับแมวไปวางที่เท้าเธอได้ไหม

ไม่ต้องยิ้ม โอลิมเปีย

ระวังมือด้วย เพื่อน ระวังมือด้วย

- อย่างนั้นได้ไหม - อยู่นิ่งๆ

หุบปาก

- เอ็ด ทำไมนายไม่ใช้บ้านตัวเองล่ะ - ห้องนายมีแสง

คืนนี้ฉันจะทำมื้อเย็น ขอยืมโต๊ะฉันได้ไหม

ได้สิ

อ่อนระทวยอยู่ตรงนั้นแหละ ที่รัก

อย่าหาเศษหาเลยนะ

เอ็ด นายอยากได้งานไหม

- งานอะไร - งาน ได้เงิน

- เงินเหรอ - ใช่

- นายจำเงินได้ไหม - ฉันจำได้

นายจะว่าไง

มันน่ารำคาญที่ฉันอยากได้เงิน ฉันไม่ควรอยากได้มัน

ฉันไม่เห็นด้วยนะ

ก็ดีนะที่นานๆ ที ได้ไปวุ่นวายกับคนอื่น...

อะไร

ปัญหาน่ะ

- เพื่อเงินเหรอ - ถูกต้อง

ผมจะแถลงข่าวพรุ่งนี้ตอน 10 โมง

ผู้ร่างคำปราศรัยของผู้ว่าฯ เป็นคนเตรียมแถลงการณ์ให้ผม

เขาเป็นเหมือนกวี

ทุกคนจะควักผ้าเช็ดหน้าออกมา ก่อนผมพูดจบ

ลูกคนมีเงินทำอะไรก็ถูก ลืมและให้อภัย ทุกอย่างย่อมมีเทศกาล

เราจะเผชิญกับเรื่องนิค สตาร์เกียดยังไง

สิ่งที่เขาอาจทำหรือไม่ทำ

ยังไงก็ตาม ผมอยากเริ่มทำงานคืนนี้

ผมอยากให้หัวหน้าเขตทั้งหมด ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับผม

ถ้าทำได้ผมก็อยากให้ตากผ้าคลุมแดง พระราชาคณะน่ะ ยืนข้างผมด้วย

และคุณจะอยู่ทางขวามือของผม

ผมอยากให้ทั้งเมืองดูเป็นหนึ่งเดียว เพื่อนำนิค สตาร์เกียกลับมา

ผมไม่อยากให้เหมือนพี่ชายช่วยเขาอยู่

ผมจะตอบทุกคำถาม ไม่ว่าจะยากแค่ไหน ผมจะตบตาพวกนัน

พอจบแล้วให้นักข่าวสัมภาษณ์คุณ

แล้วคุณก็ตอกกลับพวกนักข่าว

แค่ 2 หรือ 3 นาทีแต่รอบคอบให้มาก

และถ้าจะไม่ให้ ให้ไม่ให้อย่างภาคภูมิ

- ผมคงจะเป็นอาหารหมาหลังจากนี้ - ไม่หรอก

ถ้าเขาทำได้ดี ผมก็เป็นไอ้งั่งที่ไล่เขาออก

ถ้าเขาทำพัง ผมก็เป็นไอ้งั่งที่จ้างเขาให้มา

ถ้าเขาทำพังเราทุกคนก็ตกงาน ถ้าเขาจับหมอนั้นได้ เราก็เป็นฮีโร่

แบบที่อลิซาเบธ เทย์ลอ์รพูดไว้ ไม่มีอะไรหอมหวานเท่าความสำเร็จ

- มีอะไร - ผู้กองอัลโคอามาหาค่ะ

บ้าเอ้ย เขาได้ยินเรา

ให้เขาเข้ามา

- ผมไม่เอาด้วย - เอาอะไร

นอกจากทำลายผมแล้วก็อย่าโกหกผม

แค่นี้ก็แย่พอแล้ว อัลโคอา ไม่ต้องตะโกน

นิค สตาร์เกียไม่ใช่ตำรวจ

- ประวัติของเขาไม่เป็นงั้นนะ _-เขาไม่ได้อยู่ในกรม

ให้ผมจัดการเอง

เขาเหมือนพวกนอกคอก สติแตก

บางทีเราอาจต้องการคนนอกคอก

แหงละ ตอนนี้มันดูตลกอยู่แล้ว

แต่มันไม่ตลกถ้าคุณทำคดีฆาตกรรมอยู่ และเห็นศพผู้หญิงพวกนั้น

คุณคิดว่าพูดกับใครอยู่ ให้ตายสิ

คิดว่าพูดกับใครอยู่ คุณคิดว่าผมเป็นเมียคุณรึ

คุณนะห่วยแตก อย่ามาลองดีกับผม

แล้วก็น่ามีอารมณ์ขันเยอะ เราจะได้หัวเราะกันบ้าง

ไม่ว่าผมส่งใครไปทำงานกับคุณ ก็ทำตามนั้น เข้าใจไหม

คุณเข้าใจรึเปล่า

- งั้นมันก็เป็นเรื่องจริง - มันเป็นเรื่องจริง

- เมื่อไหร่ - พรุ่งนี้

ออกไปได้แล้ว และทำตัวเป็นเด็กดี

ถ้านิคเป็นลูกน้องคุณ ต้องทำเหมือนเขาเป็นพระเจ้า รู้ไหม

- เข้าใจไหม - เข้าใจ

ถ้าเขาอยากได้อะไรก็หาให้เขา ถ้าเขาอยากได้กระเป๋างินคุณก็ให้เขา

และคุณรายงานผมด้วย อย่าพูดอะไรทั้งนั้น หุบปากแล้วออกไป

ไปสิ ผมประชุมอยู่นะ

นิคตกลงโดยไม่อิดออดเลยเหรอ

เปล่า

คุณต้องทำอะไร

ผมต้องยอมให้เขาทำมื้อเย็น ให้เมียผมคืนนี้

เข้ามาสิ ประตูเปิดอยู่ มันเปิดมา 2 ปีแล้ว

- สวัสดี - สวัสดี

- หิมะตกเหรอ - นิดหน่อย

ถอดเสื้อผ้า..เสื้อโค้ทออกสิ

ตามสบายนะ ผมตองปลี่ยนเสื้อผ้า

- เป็นยังไงบ้าง แซม - สบายดีเหรอ

นิค

- มีอะไร - คุณให้ฉันมาที่นี่ทำไม

- ผมอยากทำมื้อเย็นให้คุณ - คุณชอบทำอะไรที่ฉันกลียด

ผมพยายามอยู่

- ฟังนะ - อะไร

ไวน์ มันกำลังหายใจ

ผมรินไวน์มาชั่วโมงครึ่งแล้ว

- คุณซื้อมาเท่าไหร่ - 6 ดอลลาร์

ฉันไม่ชอบไวน์ราคาต่ำกว่า 20 ดอลลาร์

- ไม่สำคัญว่ารสชาติดีแค่ไหนเหรอ - ใช่

ผมจะรินให้คุณแก้วนึง

- คุณว่าไง - ฉันไม่ชอบ

นี่คือน้ำส้มบัลซามิค เหยาะใส่ปลาหมึกสิ มันอร่อยมาก

คุณมีแผลเป็นนั่นได้ยังไง

- โดนไฟลวก - จริงด้วย คุณเป็นนักดับพลิง

- จนถึงเมื่อวานนี้ - นึกภาพไม่ออกเลย

ไฟไหม้ตึกอยู่ ใครๆ ก็วิ่งหนี แต่คุณวิ่งเข้าไป

โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นงานที่บ้ามาก

- มะเขือหมักซอสไหม - ไมละ ขอบคุณ

คุณยกโทษให้แฟรงคลินแล้วเหรอ

ทำไม เขาทำอะไรผิดเหรอ

เขาหักหลังคุณ