Dark Angel

,רוב הימים אני מסתדרת ,ומתמזגת עם ההמון

רק עוד אחת מהאנשים הפשוטים .הכמהה לשרוד בלי שיבחינו בה

הבעיה שאיני כמוהם .כמו שאני רוצה להיות

.יצרו אותי, לא נולדתי

,ומפני שבני האדם יצרו אותי

,איפשהו בדרך .כמה חוטים חוברו לראשי

.מישהו פישל בעבודה

:יש ימים שכך אני מרגישה

.כמכשיר מקולקל

.יש לך מזל

תודה לאל. -קשה למצוא .את החומר הזה

.איני מבינה דבר אחד

טריפטופן? זה רק .תוסף לאוכל

ואת מתנהגת כמו נרקומנית .שקיבלה את המנה שלה

.בחורה זקוקה לחומצות אמינו

.את בסדר? -אני אהיה

.חייבת לעוף. הצלת אותי

?חיפשת אותי

חשבתי שתרצי להצטרף .אלי לארוחת ערב

.איני רוצה להטריח אותך .זה לא דבר מפואר-

זה רק עוד פלא בישולי .הרגיל והספונטני שלי

.איני ממש רעבה .אני מרגישה ירודה

כוס יין לבן מלפני-הפעימה .תרפא את כל חולייך

.עכשיו את חייבת להישאר

אפילו לך אסור לשוטט .בחוץ כשיש הפסקת חשמל

.גם ככה יש לי כאב ראש

היתה תקופה שהכל .עבד בעיר הזו

.או שככה הם אומרים

?מה עשית כשהגיעה הפעימה

,הייתי על היאכטה של דודי

הפלגתי לנמל באי .אורקה עם חברה

?למה איני מופתעת

ידעתי שסוף העולם מתקרב ...כשהמערכת הלווינית כבתה

.ועלינו על שרטון

?מה אתך

?הי! ילדות, אתן כאן

.התחבאתי מתחת למדרגות

.הייתי במשפחה אומנת

היינו שתיים, אני וילדה בשם .לוסי. היא היתה גדולה יותר

.אביה היה שיכור .הוא נהג להכות אותנו

הוא צפה במשחק, וכשהטלוויזיה ...כבתה בגלל הפעימה

!אלמד אתכן לקח

הוא רצה להוציא את .תסכולו על מישהו

קשה להאמין שמכונת הרג .גנטית משופרת כמוך תסבול את זה

?ניסיתי להשתלב, מבין .להתנהג כמו ילדה נורמלית

כאוס עולמי הוא סיבה טובה .לברוח ממצב רע

.זה מה שעשיתי

,את בסדר? -כמו שאמרתי .איני מרגישה כל-כך טוב

?הפעם זה די גרוע, מה

.מדי פעם, יש לי התקפה

...בדרך-כלל הטריפטופן עוזר

אבל ההתקפים האלה .חזקים יותר מהרגיל

?שאתקשר לרופא ?מה תגיד לו-

,שלחברתך, ההנדסה הגנטית ?יש פגם עיצוב בכימיה של ראשה

?החומר הזה באמת עוזר זה תוסף לסרוטונין-

שהמוח שלי אמור לייצר .אבל הוא לא

,כשהרמות נמוכות .יש לי התקפים

אני אמורה להיות .בחורה היפראקטיבית

האמת היא שאני .חסרת תועלת

.איני בטוח בקשר לזה

?מה אני יכול לעשות

?הישאר אתי. בבקשה .אני כאן-

?אתה לא תעזוב .איני הולך לאף מקום-

ת

תו

תור

תורג

תורגם

תורגם ע

תורגם ע"

תורגם ע"י

תורגם ע"י ה

תורגם ע"י הו

תורגם ע"י הור

תורגם ע"י הורי

תורגם ע"י הוריק

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן מ

תורגם ע"י הוריקן מצ

תורגם ע"י הוריקן מצו

תורגם ע"י הוריקן מצוו

תורגם ע"י הוריקן מצוות

תורגם ע"י הוריקן מצוות Q

תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs

תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu

תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub

תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs

,שמתי את הכסף במעטפה .ואז בקופסא, ועכשיו זה איננו

את יודעת, אפשר ...לעשות חלופין

.אך אני גבר נשוי .אתה סמל המוסריות, וולטר-

אשתך ברת מזל. -את ?חושבת שמישהו גנב אותו

איני יודעת מה עוד יכל .לקרות. -מזל רע

,אחוז הפשע בעיר יצא משליטה ,אך אם לא אקבל כסף

את וכל מי שבקומה הזו .ישנו ברחוב הלילה

.שדדו אותנו .כסף השוחד נעלם

.אני לקחתי אותו .תודה לאל-

.סלחי לי, אני מחכה .אין לי אותו-

.מה? -בזבזתי אותו

.בזבזת אותו? -טוב, קדימה .אתן מסיגות גבול

!הירגע, וולטר ?תקבל את החלק שלך, טוב

חוץ מזה, הקדמת בשלושה .ימים. -הזמנים קשים

.תקבל אותו בבוקר

.יש לך 24 שעות

?מה הכוונה, בזבזת אותו .הייתי חייבת לקנות משהו-

פשוט לקחת את כל הכסף ?שאספתי מכולם בקומה

.זו הלוואה לטווח קצר .יכולת לבקש-

.זה היה מקרה חירום .כן, ממש-

,וולטר יקבל את כספו !אז תירגעי

?מה הבעיה אתך

?איפה היית .זה לא עניינך-

,לא שאכפת לי .אבל כולנו חיפינו עלייך

.נורמל קרבי היום יפה, יפה. עמיתייך האידיוטים

חשבו על התרוצים הבאים :למה את מגיעה בצהריים

,היה לך מקרה חירום בשיניים

דודתך מתה, שוב, והמועדף ,עלי, מהאידיוט הזה

משטרת הסקטורים עצרו .אותך מפני שעסקת בכישוף

עכשיו, תרצי להמשיך ?להעליב את האינטיליגנציה שלי

.נרדמתי

.חשבתי שאינך ישנה .בדרך כלל-

הגוף שלי היה צריך .להשלים את החסר

השלימי את החסר .בזמנך הפנוי, בחורונת

!לך מכאן. קדימה

אני צריכה שתלווי לי .כסף, עד מחר

אני לא צריכה לדבר .אתך אחרי אמש

.הברזת לי .לא הרגשתי טוב-

,יכולת להתקשר .במקום להשאיר אותי לבד

?ריחפתי, רדי ממני, טוב ?מה הקטע שלך היום-

.אינך רוצה לדעת ?מה עם ההלוואה

.אין לי כסף, אחותי

.בבקשה! אין לי כסף

?תשובה שגויה. איך אתה מעדיף ?רגיל, או פריך במיוחד

!אין לי כסף

.מה קורה? -בואי הנה

?מה שמך, פני בובה ?אתה מחפש כשרונות צעירים-

.כן. זה אני

,אני חייבת ללחוש אותו .כי הוא די מצחיק

!צא החוצה

!בחייך! זה כמעט חדש

מה יקרה כשהגנגסטרים ?יבואו לחפש את המכונית שלהם

היא כבר תהיה מפורקת למליון .חתיכות. -וזה מה שיקרה לי

.אתן לך אלף דולר !אתה הורג אותי-

.זו ההצעה הכי טובה שלי

.עשינו עסק .אתן לך את הכסף בבוקר-

.אני צריכה אותו עכשיו .אין לי סכום כזה כאן-

?מחר. -על הבוקר

.הי, בנות .מקס, עלינו לדבר-

יהיה לי את הכסף ?בבוקר, טוב

.לא תמצאי את זה .יש לך בעיה, בו-

.קנדרה ואני נשמור עלייך .מפני שאנו אוהבות אותך מאד-

?איפה הכדורים שלי

.את צריכה לראות את עצמך .המזג, שינויי מצב הרוח

.לא להגיע כשאת אמורה .גונבת כסף-

הכסף היה בשביל תרופה .כי איני מרגישה טוב

.כי את מכורה .ונגמר לך החומר

!איפה הם? -הרגעי .יהיה בסדר

.לא נכון! אני זקוקה לחומר הזה .את צריכה עזרה-

.ולחיות יום ביומו .הרשמי לתוכנית 12 הצעדים-

.התוכנית עובדת אם רוצים .האמיני לי, אני יודעת

?באמת ?למה היית מכורה

.לקעקועים. הם כיסו אותי .נראיתי כמו עץ אשוח אנושית

.לא יכולתי להפסיק ?איפה הם-

הצעד ה-13 הוא להוריד .אותם בלייזר

.אמות בלי התרופה הזו ?איפה שמתם אותה

באסלה, ולשם חייך .יפנו אם לא תגמלי

.אמרי לי שזה לא נכון .יום אחד תודי לנו-

.דומני שזה הלך כמצופה

,בכל הקשור להתערבות .זו היתה הקפה שלמה

.אני צריכה עוד טריפטופן ?כבר-

.סיפור ארוך .ואשלם לך רק מחר

,אני יודעת שתביאי לי .אבל אין לי

את יודעת לאן עוד ?אוכל ללכת

מצטערת. -איפה את ?משיגה את שלך

אני אפשוט רגל כמתווכת .אם אחשוף את הספק שלי

?איפה את משיגה את זה .הרגעי-

.ספרי לי

"רופא ב"מטרו-מדיקל .נותן את זה למטופלים שלו

.אני מכירה שם סניטר

.את הבטחון

?מה עשית בפנים .חיפשתי את השרותים-

.אנשי הבטחון בדרך

ממתי זה נגד החוק ?לנערה ללכת לשרותים

!תפסו אותה

.נרקומנית חלאה

?אתה מתאמן

.נראה שרזית

.בבקשה, כמו שאתה אוהב

בקשר לכסף, וולטר. אתה ?מוכרח לתת לנו עוד יום. בבקשה

.כבר נתתי לכן

.מתנחלים בקומה השביעית .אני צריך תגבורת מיד

.קיבלתי רות סוף .קפה טוב-

.כולם לצאת החוצה .בטור עורפי. בזה הרגע-

היא לקחה את הכסף ...והתחפפה? זה

.זה לא מתאים למקס

?יש לך איפה לגור ?אצל אחותי. ואת-

לא יודעת. אולי אצל .סינדי המקורית

.אמא .זה בסדר, מותק-

,זה בסדר. -קדימה .אנשים, צאו החוצה

?מה עם החפצים שלנו

בטח ימכרו אותם .באיזו משאית

.את בסדר? -אל תתערב