211

TRANSFIRIENDO...

PAÍS / NÚMERO DE CUENTA

AHORROS Y PRÉSTAMOS UNITY

AFGANISTÁN

CANTIDAD / ESTATUS

Está hecho, señor Donovan. El dinero está seguro.

Bien.

Bien.

Entonces, podemos irnos a casa.

- ¿El avión está listo? - Estará en Dubái para la cena.

Excelente. ¿Y el equipo de Operaciones Especiales?

Contrato cancelado, señor.

Impresionante.

¡Vamos, vamos!

¡Ahmed, muévete! ¡Vamos, vamos, vamos!

Hola, Jefe.

¡Deberían estar todos muertos!

Importante consejo de seguridad, Ronnie,

nunca confiar en los locales para hacer el trabajo.

Deberías habernos pagado, maldito imbécil.

¿Todo esto por el dinero?

Hemos hecho cosas peores por ti en los últimos dos años.

Según mis cálculos, nos debes,

- con tiempo y gastos... - Agravio.

Llamémoslo un millón.

¡Vete a la mierda!

No estamos aquí para jugar.

- ¿Dónde está nuestro dinero? - ¡Yo! Tuve que sacarlo...

del país! ¡Los Federales se estaban acercando demasiado!

¡No puedes tocarlo!

- Te voy a matar. - ¡No!

Está en los Bancos, esparcido por todas partes,

¡miles, pequeños depósitos automáticos!

¿Banco de Estados Unidos?

- Estados Unidos, Rusia, Suiza. - Nombra uno.

Un Banco de Estados Unidos, ¡nombra uno!

¡Ahorros y Préstamos Unity, Chesterford, Massachusetts!

Más de un millón, puedo ayudarte a conseguirlo.

Me necesitas. Sólo consígueme un poco de maldita atención médica,

y podemos hacer un trato.

¿O podríamos hacerlo a nuestra manera?

- ¿A su manera? - A la manera difícil.

¡No!

KABUL

El inglés...

con la bufanda brillante...

Él tiene el dinero.

¡Tú! ¡Estás bajo arresto!

- ¡Oye! - ¡Andando! ¡Andando! ¡Vamos!

¡No me toques! ¡Yo no hice nada!

Está despejado.

¡Idiota! ¡Incompetente!

Estaba a seis pasos de arrestar a...

¡el mayor contrabandista de antigüedades de Asia!

Lo siento, señora. Órdenes.

Carter,

si este es otro estúpido simulacro de seguridad,

juro que te mataré.

Sí, señor.

Capisco.

Si.

Esta vez...

Los encontraré.

- Mayor Rahimi. - El eterno Coronel Moss.

¿Qué demonios ha pasado aquí?

Eso es exactamente lo que estamos tratando de evaluar.

¿Nosotros?

Gracias.

Nuestra base de datos la confirma como Natalia Buskhova.

Buscada por lavado de dinero,

contrabando de drogas y tráfico de armas.

- ¿Y quién demonios eres tú? - Rossi, de la Interpol.

- Donovan. - ¿Conoces a este hombre?

Director de una gran empresa constructora.

Había establecido compañías locales...

para pujar por contratos de reconstrucción estadounidenses.

Especulador de guerra.

¿Cuánto se robó?

Cerca de cien millones, en los últimos dos años.

Los asesinos apuntaron al frente...

y al auto trasero para atrapar a su presa.

Usaban predominantemente...

calibre 5.56.

Pero hay evidencia de una gran cantidad de calibre .50.

Rifle de francotirador usado, probablemente de fabricación estadounidense.

Sospecho del propio equipo de Donovan.

Todos ex-fuerzas especiales. Ellos son los que estoy persiguiendo.

¿Por qué? ¿Qué opina la Interpol?

La fallida extracción de Kabul.

Esos hombres mataron a todo el equipo militar,

- incluyendo a uno de nuestros Agentes. - Así que te estás acercando.

Donovan está huyendo de ellos, los mercenarios entran en pánico.

Estos hombres no se asustan. Se adaptan y ejecutan.

Matarán a cualquiera que se interponga en su camino.

¡Movámonos!

POLICÍA DE CHESTERFORD

SECUNDARIA HARRISON

¿Qué pasa, hombre?

¿Qué hice para merecer esta mierda?

No molesto a nadie.

¿Hablas en serio?

Sí.

- ¡Mira a esta pequeña puta! - Con una mierda.

¿Qué cojones haces aquí, maricón?

Sabes que este es el baño de los mayores.

No, no lo es. Puedo estar aquí sí quiero.

- ¿Qué dijiste? - ¡Suéltame!

¡Sólo estoy usando el baño!

- ¡Suéltame! - ¡Golpéame!

¡No voy a pelear contigo! ¡Quítate de encima!

Sé que no. No vas a hacer nada,

- porque eres un maldito maricón. - ¡Detente!

Por eso no tienes amigos aquí.

- ¡Basta! ¡Te odio! - No llores.

¡Auxilio! ¡Qué alguien me ayude!

¡Ayuda!

- ¡Me estás lastimando! - Me está lastimando.

¡Alto! ¡Alto!

¡Qué alguien me ayude!

¡Suéltame!

- ¡Amigo! - ¿Qué está pasando aquí?

Kenny, detente. ¡Vuelve aquí!

¿Has visto mi chaleco?

¿Nena? ¿Lisa? ¿Nena?

¿Dónde estás?

- Oye, Lisa, ¿no me escuchaste? - Cariño, no te asustes, ¿de acuerdo?

No me digas que no me asuste.

¿No asustarme por qué?

Estoy embarazada.

De ninguna manera.

Sí.

Quiero decir, yo... Creo que sí.

Haré que tu madre me lleve al doctor hoy.

Para asegurarme, pero...

- ¡Dios mío! ¿En serio? - Sí.

- ¿En serio? - Sí. Sí.

- ¡Dios mío! Te amo. - Yo también te amo.

Eleanor, ¿has visto mi?

Eres un tesoro.

Y deberíamos estar disfrutando nuestro día juntos.

Cuando el hombre llama, vas.

Podrías haber dicho que no. Es nuestro aniversario, Randy.

¿Cómo está mi cabello?

Deberías dejar el Banco y convertirte en un comediante.

Entonces, no podría pasar las noches contigo.

Tampoco pasas tus días conmigo.

Eleanor.

No te mataría si fueras más firme, Randy.

- Haces mucho por ese Banco. - De acuerdo, preguntaré... No, no.

Le diré a Judy que cierre esta noche.

Tú y yo podremos cenar temprano.

Y luego, juntos, tal vez, podamos...

¿dormirnos frente al televisor?

Eso me gustaría mucho.

- Ve, si vas a ir. - Yo también te amo.

ARMERÍA DE DUNCAN

- Buenos días. - Bueno,

buenos días.

Siempre es bueno empezar el día ayudando a una mujer guapa.

¿Viniste a comprar? ¿A disparar?

Doy clases.

Yo invito, si tienes lo que necesito.

Bueno, tengo un...

una gran selección de armas para damas.

Son muy bonitas. ¿Pero cómo sé que funcionan?

Señorita, soy un veterano de combate.

Y todas las armas de aquí cumplen con mis exigentes normas.

¿Y si yo quisiera algo?

- ¿Más grande? - ¿Qué tienes en mente?

AR 15's...

Benelli M4's...

tal vez, un 107 Barrett...

granadas...

un poco de C-4, por los viejos tiempos.

Oye, no sé de qué estás hablando.

Carl...

Eres demasiado modesto.

Tre dijo que podías equiparme.

No conozco a ningún Tre.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Señor Fisk...

Si una persona muere...

por un arma que ha proporcionado...

Me aseguraré de que usted sea el responsable.

Oye, ¿qué hay del nombre George?

- Me gusta el nombre George. - No lo creo.

- ¿Por qué no? George es un buen nombre. - Eres tan lindo.

Ni siquiera sabemos sí es niño o niña.

Va a ser un niño, te lo prometo.

¿Qué hay de Mike?

¿Estás bromeando?

Gracias por venir tan rápido, señora Ralston.

Amenazó con expulsar a mi hijo.

Bueno, como usted y Kenny saben,

tenemos una política de tolerancia cero...

cuando se trata de violencia en esta escuela.

¿Tiene una política de tolerancia cero?

¿Cuando se trata de que a mi hijo le metan la cabeza en el urinario?

El Profesor que denunció el ataque de su hijo...

no vio ninguna evidencia de eso.