The Assassin's Code

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

- Aspetta, cosa? Cos'e'? - Mi stai prendendo per il culo.

- Oh, mio Dio. - Oh, Dio.

- Che diavolo e' questo? - Non so cosa cazzo sia.

Ehi, stronzo, polizia. Dai.

C'e' nessuno?

- Che cazzo? - Esci dalla macchina, cazzo!

Esci, cazzo!

Dai, andiamo.

Cammina!

Ehi, stronza! Ammanetta il tuo ragazzo qui.

- Andiamo! - Muoviti, bellezza.

Attenzione! Attenzione!

Dai!

Sembra che stiamo facendo gli straordinari stanotte, eh?

Non te la caverai, coglione!

Vuoi scommettere, cazzo?

E' tutto! Muoviamoci!

Ehi! Non ne vale la pena.

Andiamo via da qui, cazzo. Muoviamoci, cazzo!

Andiamo via da qui, cazzo.

Ecco quando ha chiamato la banca per dirmelo.

Non ho scritto tutti quegli assegni.

Sono in previdenza sociale.

Si', signora, c'e' un giro di frodi in questa zona.

Beh,

devono aver preso i miei nuovi assegni dalla mia casetta.

Lo sta scrivendo?

Si', signora.

Dalla...

sua...

cassetta.

Dovrebbe ricevere gli assegni in una casella postale

o ritirarli di persona.

Non e' facile per me andare in giro, agente.

- Prendo l'autobus. - Sono un detective.

Davvero?

Sembra troppo giovane.

Beh, sono invecchiato da questa conversazione.

Guardi, abbiamo i suoi dati,

ecco il mio biglietto, non esiti a chiamare

se viene fuori qualcos'altro.

Scout, dove stai andando?

Non sono autorizzato a dirlo.

Sicuramente sapete che non posso fare commenti

su una dannata indagine che e' in corso!

Oh, vuoi una battuta? Certo, che ne dici di "Vai a farti fottere?"

Grazie, Michael.

- Ok, il prossimo - Il furto di droga.

Oh, si'.

La cazzo di stampa ci va a nozze.

Queste due stupidi cocchi

si fanno derubare,

e i vertici mi stanno alitando sul collo.

Voglio il caso.

E' assegnato, ragazzo.

- A chi? - Steve Kitchen.

Kitchen? Dai, Cap, quel tipo non troverebbe un indizio

neanche se glielo spedissi.

Ha 15 anni piu' di te, Michael. Poi e' uscito dalla rotazione,

e, correggimi se sbaglio, tu hai un caso?

Ok, le scartoffie non contano.

Ascolta, non era un colpo casuale...

qualcuno sapeva di quel furgone.

Questo e' cio' che chiamiamo congettura, Michael.

Si', beh, lasciami andare con Kitchen, lo scopriro'.

Michael, non hai fatto proprio quello che chiamerei

un buon caso per il gioco di squadra qui intorno.

Questo posso farlo.

Non sono mio padre.

Non insultare il tuo vecchio, figliolo.

Prova a vivere nella sua ombra.

Michael.

Senti, so che puoi fare il lavoro.

Io ti ho fatto promuovere,

ma sei sul gradino piu' basso qui.

Avrai la tua opportunita'.

- No. - No, cosa?

No, non voglio la tua assistenza su questo caso.

Dai, Kitchen, posso controllarti delle piste,

- fare un po' di lavoro sporco. - Ho capito.

Non ho bisogno di un aiuto solo perche' O'Brian

ti ha dato un distintivo giocattolo da detective con cui giocare.

- Cos'hai li'? - Abbiamo finito?

- Che cosa? - Vado a fare due gocce.

Va bene. Fammi sapere se lo trovi. Stronzo.

Sei in ritardo.

Lo so, Carmen, non succedera' piu'.

Hai qualcosa per me?

Sono un po' a corto questa settimana, Carmen.

David, sono due scioperi in un giorno.

Carmen, ascoltami.

Hai visto cos'e' successo ieri notte?

Oh, non farmi indovinare.

Il furto al furgone della polizia.

- Cosa, tu? - Si'.

Beh, ho aiutato.

Non sapevo che ce l'avessi, ragazzo.

Beh, sai, prima devono negoziare con la roba,

ma poi potrei recuperare con gli interessi.

Si', che roba e'?

- Ah... psudofedrina. - Ah! Che cosa?

Non lo so, e' quello che ha detto vicino ai barili.

Fai lo spelling.

Ah, P, S...

- E, U... - Pseudoefedrina?

Si', si', e' quella.

La merda con cui fanno la metanfetamina.

Potresti rubarla ma non pronunciarla.

Si', ok.

Quindi Ray sta cercando un acquirente.

Ray?

Si', Blaine.

Ray Blaine?

Lavora per Connolly?

- Quanto vale? - Ray non l'ha detto.

So solo cosa fa, quindi ho pensato che valesse molto.

Blaine e' troppo piccolo per spostare quel prodotto da solo.

E' opera di Colton, ha messo Ray a organizzare la squadra

- e ci spetta una parte. - Davvero?

Ti diro',

lo compreremo da te, mettici dentro

e ti abbuonero' il debito come parcella da intermediario.

Non lo so, Carmen.

Non decido io.

Be, ti diro' una cosa.

Ecco le tue opzioni.

Tu e Blaine, mi portate la merce,

ti aumento la parte del 20 percento e dimentico il tuo debito.

Buon per tutti.

Se non lo fai, beh,

la nostra insistenza sul protocollo...

potrebbe rivelarsi dannosa per la nostra amicizia.

Nel mio negozio stasera. Alle 10 in punto.

Oh, e David.

Non fare tardi, cazzo.

Vattene da qui, cazzo.

Brandt, i risultati del DNA dal laboratorio?

Il DNA sul caveau non corrisponde

a quello sul vetro del finestrino rotto.

Metti i cazzo di piedi giu' dalla mia scrivania.

Merda!

Stronzo.

Sai, Connolly,

devi tenerti quel caso di assegni a vuoto.

Forse quando sei senza pannolini puoi unirti.

Un po' ipocrita visto che sei incontinente.

- Fottiti! - Solo se stai giu', grassone.

Sai, chiudere il becco potrebbe davvero

aiutarti a fare amicizia qui.

Sai cosa? Sto bene da solo.

Si', sta funzionando?

Albero marcio, mela marcia.

Connolly del cazzo.

Beh?

Cosa pensi, Kitchen?

Ha abboccato. Nel suo negozio, stasera alle 10.

Bene. Ora levati dal cazzo.

Dai, levati dal cazzo.

Gesu' Cristo, cazzo.

Klaus, vieni.

Va bene, andiamo, e' tutto a posto.

Venite, entrate.

Ehi.

Tu devi essere Ray.

Paris qui dice che vuoi comprare.

Seguimi.

Va tutto bene, amico, andiamo.

Ehi, Ray, lascia che ti faccia una domanda.

Ti dispiace dirmi cosa stai facendo,

rubi la roba di un altro uomo?

Non la stiamo rubando a Cohen, la stiamo vendendo per lui.

Non stavo parlando di Cohen.

L'ho preso alla polizia, amico, di cosa stai parlando?

Quanto vuole Cohen?

Mezzo milione a barile.

Due miliardi in tutto.

A cosa serve la plastica?

A imbiancare.

Oh, merda!

Gesu' Cristo, Schlychter,

non dovevi uccidere anche il ragazzo.

Ripulisci.

Sbrigati.

Klaus,

vieni.

Parla il detective Steven Kitchen, polizia di Cleveland.

- Lasciate un messaggio. - Kitchen, Michael Connolly.

Richiamami, amico.

Carmen...

quelle cose ti uccideranno.

Devi morire di qualcosa.

Bella notte.

Si', un sacco di stelle.

Vedi lassu'?

Quello e' il Cacciatore. Orione.

E quelle tre stelle luminose in perfetto allineamento,

sono la sua cintura.

A sinistra hai il Cane Maggiore e il Cane Minore.