Princess and Seven Kung Fu Masters (笑功震武林)

Rasbora Fansub

Kyu chan : Trad / Adapt / Check Roku chan : Time / Edit / Encod

A cette époque, le gouvernement était instable.

Le gouvernement nationaliste ne controlait rien,

les frontières étaient menacées,

par des seigneurs de guerre.

Des bandits y vivaient.

Des espions traînaient partout.

C'est ce qui arriva

à Ngau Tau Shan.

Le Seigneur Lin occupa cet endroit.

Il déteste l'invasion japonaise

et tente de lutter contre eux.

Les japonais le craignent.

Tigre Den, en bas de la colline

abrite des tyrans locaux

dont Tigre Hong, Léopard Hong et Phénix Hong.

Ils sont mauvais, et se sont alliés aux japonais.

Ils maltraitent la population

et sont des traîtres.

Cependant, à 15 kms du Repaire du Tigre,

se tient la ville Bonne Étoile, véritable havre de paix.

Les gens y vivent très heureux.

Jusqu'à ce jour...

- Y a-t-on déjà été ? - Non.

Pourquoi ?

Le vieil homme dit que la ville est bizarre.

Il y aurait souffert.

Il nous a dit de l'éviter.

Ce vieillard devait être un peureux.

Pourquoi l'écouter ?

On va aller voler leurs vivres leurs femmes et leur argent.

N'hésitez pas à vous approcher !

Jetez un coup d’œil !

- Bonjour ! - Petite Trompette !

Où est ma crème, Petite Trompette ?

- Et mon parfum ? - 2 bouteilles !

Génial !

4 bouteilles !

Quatre ? D'accord !

Moi d'abord !

Une bouteille de parfum !

Je veux une bouteille !

Une bouteille ? D'accord !

Voici les boulettes de porc !

Le votre !

Le votre !

Le votre !

Des boulettes bien cuites !

Voulez-vous les goûter ?

Mlle Hong ?

Mlle Hong.

Petite Trompette ?

Ce parfum est pour toi.

- Il vient de France. - Merci beaucoup.

Attention à ma sœur.

Pas de souci !

Petite Trompette !

Sœur, non !

Laissez-moi vous aider.

Il va sortir.

Tu as une sacrée bouche !

Oui.

Essaye ça.

Petite Trompette, vous draguez ma soeur !

C'est insensé !

Moi insensée ?

- Que faisiez-vous ? - Arrête, Sœur !

Ne perds pas ton temps et ton argent.

Petite Trompette !

Mon Dieu.

Sale bâtard !

Si tu reviens l’embêter je te tuerai avec mon cri !

Va-t'en maintenant !

Petite Trompette.

Nom de Dieu !

Il reste une bouteille.

Plein De Fils, c'est vous ?

Il en reste une. Vendez-la moi à moitié prix.

Ce n'est pas du lait. Qu'en ferez-vous ?

Çà ne vous regarde pas.

- 20%. - 50% !

Rendez-la moi !

Joli mouvement.

Ce n'est rien.

Rendez-la moi !

- 50%. - 20% !

Idiot !

Attendez !

Le bébé de fer ?

Cymbales de bronze !

Réduisez le prix !

Pas question !

- Le baissez-vous ? - Non !

- 50% ? - 20% !

- 40% ? - 30% !

- Plus ! - Non !

Battez-vous !

- 20% ! - 30% !

40% !

D'accord pour 40%.

Payez-moi.

- Demain. - Non !

- Aprés demain alors. - non, demain !

C'est dit.

Merci.

Abracadabra.

Que Bonne Étoile reste en paix

et que tout le monde aille bien.

Accueillons notre centenaire, qui va agiter les bambous de la chance.

Tenez.

C'est le meilleur bambou.

Notre ville vivra en paix, cette année.

Nous irons bien !

Peut-ètre pas les animaux.

Si vous acceptez de me servir tout mle monde ira bien.

Vous êtes des voyous,

des gangsters

pillant, volant, violant

et volant les enfants.

Nous n'avons pas peur de vous !

D'accord, tout le monde ?

Il semble que non !

Seigneur !

Je sais que j'ai tort !

Ma femme va bientôt accoucher.

Prenons quelques femmes.

Que voulez-vous ?

Je ne vous céderai pas

même si vous m'avez,

ne prenez pas ma femme.

Je veux ton âme !

Prêtre, tu me défies ?

- Connais-tu le Kung Fu ? - Il est médiocre,

mais suffisant pour toi !

- Tu m'as frappé ! - Ce n'est pas de ma faute !

C'est là qu'il y a des femmes !

Voyons si elles sont jolies !

On y va !

- Joli tissu. - Superbes !

Salut, beautés !

Pourquoi hurler ?

Ce n'est pas encore ouvert.

On est des bandits !

Ne les effraie pas !

Jolie couleur, non ?

Oui.

Bonjour.

J'ai presque fini.

Qui a osé ?

Votre visage est marqué !

Qui a osé ?

- Vérifions leurs chaussures ! - Levez vos jambes !

Ces chaussures ?

Oui.

Arrêtez !

Arrêtez !

Qui y a-t-il ?

Vous ne connaissez pas ce mouvement, et vous vous dites bandit ?

- Capturez-les ! - Allez-y !

Tu l'as frappé mon Patron ?

Capturez-le !

Au secours !

Détachez-nous !

J'avais oublié deux points.

Petit Tailleur.

Tu as 7 jours pour les robes, ou tu ne seras pas payé.

- Des voleurs ! - J'ai trop peur !

- Mon Dieu, des voleurs ! - Je vais mourir de peur !

- Des voleurs ! - Qui êtes-vous ?

Des voleurs ?

- J'ai peur. - Quelqu'un veut mourir ?

Oui, tout le monde, levez la main !

Qui ose semer le trouble ici ?

Pourquoi voler ?

Voleurs !

Voleurs !

Ce sont des ignorants.

Ils ignorent que nous sommes les sept maîtres du Kung Fu.

- Internons-les ! - J'ai appelé un camion.

Ce sont tous des experts du Kung Fu !

Ils connaissent le mouvement de la tortue les griffes du squelette.

Il faut le mouvement du Ying Yang pour les avoir !

Vous ne travaillez pas ?

- Au travail ! - Allez !

Qui y a-t-il ?

- Êtes-vous libre ce soir ? - Pourquoi ?

- Pour admirer la lune. - Idiot ! C'est le 1er mois lunaire !

Pour admirer vos fesses, alors.

Malotru !

On pourrait manger un gâteau de lune.

Ce n'est pas l'époque !

J'en ai de l'an dernier.

Une autre fois.

Vous avez vos chances, elle n'a pas crié.

Tu l'as noté aussi.

Je suis désolé.

Mignon !

Où vas-tu ?

Nous allons à Tigre Den.