Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Οππά! Πέρασα!

Τι;

Πέρασα! Είπα, πέρασα!

Αλήθεια;

Είμαι αστυνομικός τώρα.

Είσαι τόσο ευτυχισμένη;

Ναι, είμαι χαρούμενη. Είμαι τόσο χαρούμενη που αισθάνομαι πως η καρδιά μου θα σκάσει.

Είσαι και εσύ χαρούμενος, σωστά;

Φυσικά.

Ξέρεις, η μαμά μου είπε πως από όταν ήμουν στον παιδικό, το όνειρο μου ήταν να γίνω αστυνομικός.

Μόλις βρήκα δουλειά και κατάφερα να πραγματοποιήσω ένα όνειρο που είχα από μικρή, όλα με μια!

Είσαι πραγματικά χαρούμενος;

Είπα πως είμαι.

Άνθος του Κακού

Θα σου δώσω μια ώρα.

Έλα σε μένα σε μια ώρα.

Μου λείπεις.

Εντάξει.

Επεισόδιο 10

Γιομ Σανγκ Τσολ.

Μπορείς να με φωνάζεις πρόεδρο Γιομ.

Εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους πιο εύκολα από ό,τι νόμιζα.

Το αντίθετο.

Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, τις προθέσεις σου

ή τι θα κάνεις με τα υλικά που θα πάρεις.

Το πιο σημαντικό είναι ότι εσύ με εμπιστεύεσαι περισσότερο από ό,τι εγώ εσένα.

Τι σημαίνει αυτό;

Τζεριμ-ντονγκ;

Τι κάνει εκεί πέρα;

Αγάπη μου.

Πού να έρθω; Στο αστυνομικό τμήμα;

Συνάντησε με στο πάρκο μπροστά από το τμήμα.

Α, σωστά.

Κι αυτό, πριν κοιμηθείς,

ρίξε μια σταγόνα στο μαξιλάρι. Σου εγγυάται έναν ήσυχο ύπνο.

Θα φύγω μόλις τοποθετήσω κι αυτό.

Τι κάνεις;

Θα κάνω γρήγορα, περίμενε λίγο.

Δεν εννοούσα αυτό.

Θα πάρει μόνο μια στιγμή.

Σου φτιάχνει τη διάθεση, έτσι;

Έφυγες μακριά όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο από ποτέ.

Συμπεριφερόσουν λες και τα είχες ξεχάσει όλα.

Μάλλον πως όχι.

Σχετικά με αυτό που συνέβη τότε...

Δεν θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

Ποιος είπε πως θέλω τη συγγνώμη σου;

Δεν σε χρειάζομαι πια.

Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις για μένα.

Τότε, έφυγα μακριά.

Γι' αυτό τώρα,

ξέρω ότι μπορώ να σε καταλάβω καλύτερα από οποιονδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.

Σκότωσα κάποιον.

Και σαν να μην έφτανε αυτό,

άφησα τον Χιον Σου να το πάρει πάνω του.

Ο άνθρωπος για τον οποίο νοιάζεται περισσότερο ο Χιον Σου

πιστεύει ότι ο Ντο Χιον Σου είναι ένας δολοφόνος.

Πρέπει να αποκαλύψω την αλήθεια.

Γι' αυτό μην ανακατεύεσαι.

- Αυτή δεν είναι η καλύτερη μέθοδος. - Σου είπα να μην ανακατεύεσαι!

Έι! Αν κάθεσαι και κλαις μόνη σου στη γωνία του σπιτιού σου αφού είπες όλα αυτά

τότε είσαι όντως η χειρότερη, το ξέρεις αυτό;

Γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

Όταν είσαι άρρωστη

ή αν βουλώσει η τουαλέτα σου

ή αν έχεις να μετακινήσεις κάτι βαρύ

ή αν φοβηθείς χωρίς λόγο

και νιώθεις ότι θα πεθάνεις...

Δεν με νοιάζει αν είναι αργά το βράδυ ή χαράματα

απλά τηλεφώνησέ μου.

Σε παρακαλώ;

Δεν είναι λύπηση.

Δεν είναι επειδή θέλω να γυρίσω πίσω στις παλιές ημέρες.

Εγώ...

Εγώ απλά δεν θέλω να το περνάς όλο αυτό μόνη σου.

Αυτό είναι όλο.

Ντο Χε Σου.

Τσα Τζι Γουον εδώ.

Ήθελα να σας πω

ότι δεν μπόρεσα να σας πω πριν.

Συγγνώμη;

Εγώ...

ξέρω τον πραγματικό δράστη στην Υπόθεση Δολοφονίας του Προέδρου του Χωριού Γκανγκγιονγκρι.

Τον πραγματικό δράστη;

Ο Χιον Σου,

ο Ντο Χιον Σου δεν έκανε τίποτα.

Δεν σκότωσε κανέναν.

Ο δράστης είναι κάποιος άλλος.

Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,

όταν κάνω ότι πρέπει να κάνω,

θα σας πω τα πάντα για εκείνη την μέρα.

Σας δίνω αυτήν την υπόσχεση...

Παρακαλώ να το θυμάστε.

Έκανα ακριβώς 58 λεπτά.

Βλέπω πως ήμουν η μοναδική για εσένα.

Ακόμη και τώρα,

είμαι η μόνη που έχεις.

Τζι Γουον.

Δεν είσαι καλά;

Γιατί να μην είμαι καλά;

Σχετικά με το τηλεφώνημα νωρίτερα—

Σχετικά με το ότι ήθελα να χωρίσουμε,

δεν το εννοούσα.

Όταν είπα πως άρχισα να σε αντιπαθώ,

δεν έλεγα την αλήθεια επίσης.

Ναι.

Ξέρω.

Όχι, δεν ξέρεις.

Εύχομαι να μπορούσες να ζήσεις για μια μόνο μέρα σαν εμένα,

ώστε να μπορέσεις να δεις και να νιώσεις πόσο πολύ

σε αγαπώ.

Τότε δεν νομίζω πως θα ένιωθα πως ήταν άδικο.

Εσύ...

Συμβαίνει κάτι.

Ξέρεις καν τι λες;

Λες πως υπάρχει μεσίτης εμπορίας λευκής σαρκός που εμπλέκεται στις κατά συρροή δολοφονίες!

Μπορείς να αναλάβει την ευθύνη αυτών των λόγων;

Έχεις αποδείξεις;

Ακόμα, είναι μόνο μια υποψία.

Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

Χρόνο; Κι αν η Χουανγκ Τζονγκ Σουν πεθάνει;

Πώς θα μάθεις για ποιον δουλεύει η Χουανγκ Τζονγκ Σουν;

Η εγχείρηση τελείωσε.

Λένε ότι η αποψινή βραδιά θα είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάρρωσή της.

Πως χάλασαν έτσι τα πράγματα;

Η Χουανγκ Τζονγκ Σουν πρέπει να ξυπνήσει ώστε να την ανακρίνουμε ή να κάνουμε οτιδήποτε άλλο.

Τέλος πάντων, εάν υπάρξει πρόοδος ενημέρωσε με αμέσως.

Εντάξει, καλή δουλειά.

Ναι, είμαι ο Ερευνητής Τσόι Τζε Σομπ από το αστυνομικό τμήμα του Κανγκσου.

Ποια; Η Ο Μποκ Τζα;

Είμαι η Ο Μποκ Τζα από το Χωριό Χο Μι στο Γκανγκγιονγκρι.

Ναμτσονμιονγκ, Γκανγκιονγκρι, Χωριό Χο Μι;

Τι;

Έχετε φωτογραφία του Ντο Χιον Σου από πέντε χρόνια πριν;

-Δεν θυμόσαστε; --Φυσικά. Ναι, θυμάμαι.

Ναι κυρία μου, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Γύρισα στο σπίτι μου σήμερα αφού ξεκουράστηκα για λίγο στης κόρης μου.

Κι όταν καθάριζα

βρήκα κάτι περίεργο στο δωμάτιό μου.

Αυτό...

Όταν άφησα τη Χουανγκ Τζονγκ Σουν μόνη,

γιατί δε σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να δραπετεύσει από το παράθυρο;

Είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση.

Ντρέπομαι να κοιτάξω την ομάδα μου.

Δε είναι καλή η κατάσταση;

Είναι τόσο δύσκολο που δε μπορώ να το κάνω άλλο.

Τι λες να βγάζεις εσύ όλα τα λεφτά;

Απλά,

η Ουν Χα θα αρχίσει το σχολείο σε δύο χρόνια.

Το σκέφτομαι εδώ και λίγο καιρό.

Τι λες να πάει σε αγροτικό σχολείο; Είναι αρκετά δημοφιλή αυτό τον καιρό.

Αφού τελειώσω με αυτή την υπόθεση,

θέλω να μεγαλώσω την Ουν Χα ήρεμα σε ένα μέρος με καθαρό αέρα.

Να

ζήσουμε έτσι;

Όταν το έβαλες αυτό πρώτη φορά στο λαιμό σου,

στο πρόσωπό σου υπήρχε μια τόσο ευτυχισμένη έκφραση που είναι ακόμα τόσο ζωντανή στη μνήμη μου.

Δεν πειράζει.

Μοιάζει ανόητο τώρα.

Φαίνεσαι

λίγο περίεργη σήμερα.

Τι είναι αυτά που λες.

Μπορείς να φύγεις, πρέπει να επιστρέψω.

Έχω πολλά να κάνω.

Πήγαινε.

Συγγνώμη.

Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει τώρα.

Περίμενε το τηλεφώνημα μου τα μεσάνυχτα.

Μίλα.

Η συμφωνία ξεκινά αύριο τα μεσάνυχτα.

Φέρε 85,000 ευρώ σε μετρητά αύριο στο γραφείο μου.

Αν διαλέξεις από αυτούς, μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία ακόμα και αύριο.

Θα πάρει λίγο, αφού το παραγγείλεις.

Υπάρχει κάποιος που σ' αρέσει;

Το παιδί.

Θα πάρω το παιδί.

8,500 ευρώ.

85,000 ευρώ.

Θέλω τη φωτογραφία του Ντο Μιν Σοκ και του συνεργού του.

Δώσ' τα μου.

Αν το κάνεις αυτό,

δε μπορώ να αρνηθώ.

Τι κάνεις; Δώσ' του το τηλέφωνο.

Ένα καρτοτηλέφωνο.

Η επικοινωνία μας θα πραγματοποιείται απ'αυτό το τηλέφωνο.

Θα σου πω τους κανόνες της συμφωνίας, να τους θυμάσαι.

Αν σκεφτείς να κάνεις καμία ανοησία, η συμφωνία μας θεωρείτε τελειωμένη.

Και αν για κάποιο λόγο κινδυνέψει η συμφωνία μας, εγώ, το συντομότερο...

θα ξεφορτωθώ όλες τις αποδείξεις.

Φυσικά, στις αποδείξεις συμπεριλαμβάνονται...

και οι άνθρωποι.

Οπότε, μου λες

ότι ο άντρας που χτύπησα με το αυτοκίνητο μου

αυτή τη στιγμή

ζει

τη ζωή μου;

Συμπεράναμε πως δεν θα επιβίωνες.

Τότε,

τι θα γίνει με εμένα;