Tall Girl

ترجمه شده توسط هومان رمضانی

راستی داستانه کتاب در مورده چیه؟

به نظر خیلی عمیق میاد ولی هیچ ایده ندارم که موضوعش چیه

در مورده...در مورده بیگانگیه

بیگانه ها؟چییی مییگی؟کدوم فصله؟

نه نه منظورم بیگانگیه

در مورده یکی به اسمه ایگناتیوسه که دنباله به دست آوردنه مقبولیته

تو دنیایی که هیچ اهمیتی بهش نمیده

خب شاید مقبولیت به دست بیاره اگه که اینقدر همه چی دون نباشه؟

به نظرم نحوه ی نشون دادنه نبوغش،فقط یه راهه که از خودش محافظت کنه

که خیلی تراژدیکه چون

بیگانه بودن منبعی برای قدرتشه ولی بعد...

ولی منبعه مشکلاتش هم هست

فکر کنم کم کم داری متوجه حرفم میشی

آم،بهتره که من برم

هی ببین میدونی

میدونم فقط دو دقیقه ست همدیگه رو شناختیم ولی

احتمال داره که بخوای....

احتمال داره بخوام که چی؟

آممم هیچی....فکرشم نکن

کلا....کلا بی خیالش

اون دختره خیلی خیلی خیلی قد بلندی رو میشناسین

که باهاش تو یه مدرسه هستین؟

همونی که بهش لبرون(اشاره به لبرون جیمز)، آسمون خراش و بابا لنگ دراز میگن؟

خب،اون منم

16 سالمه و 185 سانت قدمه

دقیق ترش میشه 186

هر چی بیش تر رشد میکردم، قدم موضل جدی تری برای بابام میشد

دکتر سیگر

دختره ما 3 سالشه

و تازگی قدش رسیده به 120 سانت

و قرار هم نیست رشدش قطع شه

میتونیم بهش هورمون بدیم؟

یه جا خونده بودم که دی.ای.اس خیلی تاثیره قوی ای روی متوقف کردن رشد بچه میشه

عسلم،فکر نمیکنم با وجوده این همه گزینه که داریم کاره درستی باشه

تو بعضی از دخترا، روشه دی.ای.اس با موفقیت رشدشون رو متوقف کرده

ولی تو بقیه ی موارد،باعثه مشکلاته جدیه سلامتی شده براشون

ناباورشدن یکی از اون عوارضه

عزیزم،ممکنه یه کم زود باشه تو این مورد بخوایم صحبت کنیم ولی

تو اصلا بچه دلت میخواد داشته باشی؟

رشده من با سرعته دیوانه واری ادامه پیدا کرد

و حدس بزن چی شد؟

ردیفه آخر و مرکزه توجه تمامه عکس های کلاسمون شدم

و این موضوع اصلا رو اعتماد به نفسم تاثیر نداشت

حالا فقط دارم تلاش میکنم روزم رو شب کنم

با آدمای خیلی کمی! که ازم میپرسن

هوا موا اون بالاها چه طوره؟

فکر میکنی زندگیه توعه که سخته؟

من یه سال اولیه دبیرستانم با کفشه سایز 13 نایک

سایز کفش مردا 13 نایکه

حالا بیا درستش کن

فریده، چه قدر دیگه باید اینو تحمل کنم؟

فقط سعی کن با اشتیاق وارده کلاسه بعدی بشی

خب من همیشه سعی میکنم با اشتیاق وارده کلاسارو برم

واو خسته نباشی دلاور خدا قوت پهلوان

معمولا خود کم پنداریت تا قبل از ناهار شروع نمیشد

هوا اون بالا چه طوره؟ هی تو الان چی گفتی به بهترین دوسته من؟

فریده خواهش میکنم زودباش فکر میکنی نمکدونی؟

یه کم چیزای خنده دار تر بگو ما هم بخندیم

خیلی خوب عذر میخوام، خوب شد؟ نه

نه تو متاسف نیستی.منم که متاسفم

من متاسفم که دوسته دختریم که

مدام این سواله مسخره ده بار تو روز ازش پرسیده میشه

چون هر بار که این جمله رو میشنوه

یه تیکه ی دیگه از روان و عمقه وجودش کنده میشه

که در واقع یه بخش از وجوده من کنده میشه

پس ممنون ازت، روان داغون کن

راستش خیلی لقبه خوبیه برات

روان داغون کن

انصافا میگم، بدونه من میخواستی چیکار کنی؟

باید پیش بیاد تا فکر کنم دربارش

خب با قدرت بلند شو و با اعتماد به نفس راه برو

هیچ تردیدی به خودت راه نده

هوا اون بالا چه طوره؟

و...دوباره برگشتیم سره جای اول

این خواهره سوپر جذابه بزرگه من هارپره

که از وقتی شیش سالش بوده ،مجریه مراسمه زیبایی بوده تا الان

اون ژنه قدبلند بودنو پس زد

ولی حداقل این کارش باعث شد

یه تعادلی تو جهانه ژنتیک به وجود بیاد

اون آلرژیه پدر بزرگمون لری رو به اثر برده

نظرت در مورده این یکی چیه؟ اووم

بذار جلو نور ببینمش

نمیدونم

به نظرم از وقتی که من شرکت کننده ی این مراسم شدم، سطحش فوق العاده رفته بالا

برا همین فکر میکنم سطحتو باید بیاری بالا

خب جودی

اوضاع چه طور پیش میره؟

خوبه

حال و احوالت خوبه؟

مثلا سردرد نداری

ضربانه قلبه غیر عادی ای یا مرض های... یا

بابا من، من میدونم که تو با این ترسه دایمی زندگی میکنی

که من قراره همینجوری رشد کنم و رشد کنم

تا زمانی که همه ی اورگان های حیاتیم بترکن ولی واقعا دارم میگم

اگه قرار بود مشکلاته سلامتیه بزرگی بیاد سراغم

فکر میکنم تا الان اومده بود

نه پوکیه استخوان دائو دفن تا زمانی که کالج نرفته بود مشخص نشد

اون رکورداره

قدبلندترین زنه جهانه که ساله 2012 تو سنه 40 سالگی مرد

خیلی تراژدیکه اوکی اصلا چرا باید همچین چیزیو بدونی

و چرا باید سره غذا مطرحش کنی؟

من فقط دارم اختلاط میکنم

در مورده آدمای قد بلندی که تو جوونی مردن؟

آره خب بالاخره باید یه چیزی بگم

اون خیلی کم دیگه باهامون صحبت میکنه فقط خودت به ماجرا یه لحظه نگاه کن

باره آخری که پای پیانو نشستی رو یادم نمیاد

چرا دیگه پیانو نمیزنی؟

به خاطره....به خاطره درده مفاصله؟

نه

به خاطره

به خاطره اینه که

وقتی تو یه جیزی خوب باشی

آدمای دیگ میخوان که وقتی اونکارو انجام میدی ببیننت

و من نمیخوام یه بهونه ی دیگه به آدما بدم برای اینکه نگام کنن

تو باید جلوی ناملایمات قوی باشی

یعنی، این شرایطیه که من تو مدرسه از سر گذروندم

مامان همه تو دبیرستان دوستت داشتن

اوه

ده تا پسر ازم خواستن باهاشون برای رقص آخره سال برم

منظورم اینه با چه ناملایماتی روبرو شدی دقیقا؟

خب من پیشه دخترا محبوب نبودم به خاطره اینکه خیلی خوشگل بودم

برا همین مجبور بودم به 9 تا از پسرا جوابه منفی بدم

این خیلی استرس زا بود برام

خیلی فشاره سنگینی روم بود مثلا باید میگفتم نه..نه

دیگه زنگ نزن نه،شاید بعدا ،یه کم لاس زدن

لاس زدن، لاس زدن،هنوز نه

نه،نه

اه

نه نه

به هر حال ، اینا به عنوانه ناملایمات حساب میشه؟

نه نمیشه

اوکی

اوه این فوق العادست.از این یکی خیلی خوشم اومد

ولی هنوز 27 تای دیگه اون بالا دارم که نپوشیدم

نه نه نه، اصلا خودتو خسته نکن این،این شاهکاره

در واقع تو شاهکاری

خیلی حرفت به دلم نشست ولی راستش خیلی فاصله دارم هنوز تا.....

اَیییی

میخوای دستتو پاک کنی خب سره تخته بشورنت با لباست پاکش نکن

یه دستمال بردار لطفا

نه نفر؟

آره 9 نفر

آخه کلا 40 نفر بیش تر تو کلاسمون نبود

این جک دانکلمنه

و ممکنه از خودتون بپرسین چرا کتاباشو با یه جعبه ی شیر میاره مدرسه؟

خب من چندین ساله که باهاش دوستم

و این هنوز برام یه معماست

و چیزی که بیش تر برام شوکه کنندست اینه که چه طور از کسی که دو برابره خودشه خوشش میاد

صبح بخیر سلام

دیوید بلین بهم زنگ زد عمرا اگه باور کنی

اون میخواد بدونه که من و تو کی قراره با هم رل بزنیم

تو اینو هر روز میگی دانکلمن ،هیچوقت قرار نیست این اتفاق بیوفته

برات اسموتی درست کردم

خیلی عجیب به نظر میرسه.من و تو خیلی وقته همدیگرو میشناسیم

و رل زدن با پسری که ازم کوتاه تره

توجه آدمارو بیش تر طرفم میکشه نسبت به اینکه چه آدمای ترسناکی هستم

ولی نصفه پسرای مدرسه ازت کوتاه ترن

باید نازمو بکشی!

اوه اوه اوه، من که از خدامه نازت رو بکشم

فقط میگم بذار همه ی ترسات برافراشته شن و پرواز کنن

با یه پسره قد کوتاه قرار بذار کفشه پاشنه بلند بپوش یه کاره دیوونه کننده انجام بده

برای سایز 13 عه مردونه ،کفشه پاشنه بلند نمیسازن

حتی اگه میساختن هم من نمیپوشیدمشون

ببین من میدونم همه ی فاکتورهای دوست پسره نمونه ت رو ندارم

ولی باهات شرط میبندم که 70 درصده فاکتور هارو دارم

خیلی خوب...60 دصد

آممم

50 درصد؟

این یه لیسته خیلی خاصیه

فقط دیوونه کنندست برام که باهام قرار نمیذاری

که چی بشه خب؟ فکر میکنی هر لحظه ممکنه

یکی قد بلندتر از تو

بامزه، باهوش و همه چی تموم

یهو بیاد از در وارد شه؟

منظورم اینه....بی خیال این دیوونگیه محضه

خب بچه ها ،گوش بدین

ما امروز یه دانش آموزه خارجی داریم که امروز بهمون ملحق میشه

اون یه راهه دوری رو از سوئد اومده پیشه ما

و تا آخره ساله تحصیلیه امسال پیشمون میمونه

پس پذیراش باشید و خوش آمد بگین به استیگ مولین

اوه...هی هی

اوکی آره بدبخت شدم رفت! این یارو واقعا خوش قیافست

آره اصلا تابلوعه ولی

تو که نمیشناسیش.ممکنه به اندازه ی قیافش احمق هم...

چی؟؟....داره چیکار میکنه؟

خیلی خوب

اون خوده گلزاره اصلا

اون حتی بهم نگاه هم نکرد

این اولین بار تو زندگیمه که میخوام یکی بهم نگاه کنه

و اون نگاه نمیکنه

چون از نظره اون تو یه دختره قد بلند نیستی

نیستم؟

جودی، رفیقمون از سوئد اومده

اون کشورو کلا غول ها گرفتن

برای اون تو فقط یه دختر مثله بقیه ای

میرم تو کارش.دندونام تمیزه؟ اوووخ

یه بروکلیه بزرگ بینه دندوناته کجا؟

لیز، خدا بکشتت!

برو تورش کن