A Futile and Stupid Gesture
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
("ไม่กี่วันมานี้เป็นหนึ่งใน เวลาแสนสุขที่สุดที่ผมได้เมินเฉยมา"
ดั๊ก เคนนีย์)
(รัฐโอไฮโอ ชาร์กริน ฟอลส์ เมโมเรียล พาร์ก)
เอาล่ะ ลงมา
ดั๊ก
มาเถอะ
ดั๊ก
ให้อยู่บนรถนั่นแหละ ช่างหัว
อยากเริ่มตรงนั้นจริงดิ
ไม่มีใครสนใจครอบครัวป่วยจิตของผมหรอก
- ครอบครัวไหนก็ป่วย - ครับ แต่...
ต้องมีวิธีเริ่มหนังดีกว่านี้
คุณแค่แนะนำตัวเองได้ไหมล่ะ
ผมชื่อดั๊ก เคนนีย์ และคุณอาจไม่เคยได้ยินชื่อผม
คุณอาจลองพูดแบบ
"ผมเป็นพลังสร้างสรรค์ที่พลิกวงการตลก"
พลังสร้างสรรค์... ผมไม่ยกหางตัวเองนะ
ผมทำไม่ได้
ผมพูดได้เลยว่า คุณพลิกวงการตลกในรุ่นนั้น
ผมพลิกวงการตลก ก็ได้
ได้ ผมตั้งเดอะ เนชันแนล แลมพูน
ผมสร้างเอนิมอล เฮาส์ สร้างแคดดีแช็ก แล้วผมก็...
คือที่เด่นก็นั่นแหละ
ถ้าพูดว่า "ผมคือ ผู้เปลี่ยนตลกไปตลอดกาล
แต่ผมจนปัญญาเปลี่ยนตัวเอง"
จริงดิ จัดมา
ผมคือ ผู้เปลี่ยนตลกไปตลอดกาล
แต่ผมจนปัญญาเปลี่ยนตัวเอง
- ผมชอบครับ เยี่ยมไปเลย - บ้าเอ๊ย
- เราเริ่มจุดไหนก็ตามใจคุณ - งั้นเริ่มหนังเรื่องนี้ที่ฮาร์วาร์ด
เพราะที่นั่นมีแต่เรื่องสนุก
เป๊ะเลย เรายังถ่ายอยู่ งั้น...
อ้อ ได้
หนแรกที่ผมพบเฮนรี่ เบียร์ด ก็ใบไม้ร่วงปี 1964
เฮนรี่มาจากครอบครัวที่สมบูรณ์ ในอัปเปอร์อีสไซด์
เขาคู่ควรกับที่อย่างฮาร์วาร์ด
ผมเป็นแค่คนชั้นกลางจากบ้านนอก
ผมสอบติด แต่ต้องปรับตัวอยู่พักใหญ่
ดั๊ก เคนนีย์ ชาร์กริน ฟอลส์
พระเยซู (ไม่ใช่คนนั้น)
ป้ายชื่อผมเป็นรูปกระปู๋
แฟนคลับแบร์รี่ โกลด์วอเตอร์เป็นอะไรกัน
พวกเขาเรียนเอกควบโจรผู้ดีกับคลั่งอำนาจ
ช่างหัวพวกนั้น
ดั๊ก
ผู้ชมที่วิมเบิลดั้นตะลึง เขาตีโดนตาข่าย
ไอ้แลมพูน
ปรากฏว่าผมกับเฮนรี่ไม่ใช่ตัวแสบ คู่เดียวในฮาร์วาร์ด
ยังมีพวกเขาอีกเพียบในที่พบปะของมหาลัย
ที่มีมานานนับร้อยปีในปราสาท หน้าตาพิลึกนี้
นี่คือฮาร์วาร์ดแลมพูน ที่เดียวในมหาลัย
ที่เด็กเซ่อซ่าจากชาร์กริน ฟอลส์ จะได้เป็นพระราชา
มันเป็นนิตยสารขำขันแต่ส่วนมาก เป็นข้ออ้างใช้ปาร์ตี้
ผมหัดตลกขบขันเพื่อที่จะกลมกลืน และคุยกับสาวๆ
ที่จริงผมพบภรรยาที่นั่น เดี๋ยวเราค่อยพูดถึงเธอ
คนที่สำคัญที่สุดคือเฮนรี่
วัยรุ่นที่แก่ที่สุดในที่นี้
ตานาย
ยากแฮะ
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า
ลูกหมุนข้างไม่ได้ทำให้ลูกตีโค้ง
เว้นแต่ลูกขาวจะหมุนแรงพอ
น่าประทับใจ
แต่ทำแบบนี้ได้ไหม
- พุ่งได้น่าทึ่ง - อยู่ที่ข้อมือล้วนๆ
โอ้ เฮนรี่
- ฉันว่าฉันควร - ฉันคิดว่านายควร...
ปีเตอร์ นายดูหล่อมาก - ลูซี่ อีกเดี๋ยวเธอก็ผอม - ขอบใจ
- นี่ใครเหรอ - นี่อเล็กซ์ เธอเป็นเพื่อนเรา
เรียนจิตวิทยา
ดั๊ก เคนนีย์ ชาร์กริน ฟอลส์ โอไฮโอ
อเล็กซ์ การ์เซีย-มาตา
สระเยอะจัง มันเป็นตัวอักษร ที่กระตุ้นอารมณ์มาก
ไม่รู้เลยนะ
ที่นี่เคยเป็นปราสาทลับสุดยอด ที่ฉันได้ยิน บ่อยๆ ใช่ไหมคะ
คุณอยากดูคุกใต้ดินไหม
ฉันต้องกลัวไหม
- อย่าห่วง ไม่เป็นไรหรอก - ใช่
(ไทม์ ฮาร์วาร์ดแลมพูนฉบับล้อเลียน)
"เซ็กส์ช่วยขายนิตยสารไหม"
คำตอบคือ จะว่าไป ก็ใช่
เราถึงได้มีเงินซื้อของดีๆ ที่นี่
เหล้าหน่อยมั้ย
ไม่ต้องพยายามเอาใจฉันขนาดนี้ก็ได้
ถ้าผมอยากเอาใจคุณ ผมจะทำแบบนี้
ตายแล้ว น่าเกลียดจัง
ผมฝึกมาจากแม่ เรื่องจริง
- ว้าว - น่าจะพบกันดู
- ค่ะ สักวันนึง - ดีเลย
คุณไม่ใช่คุณชายหรอกใช่มั้ย
แล้วก็ไม่ใช่ฮิปปี้ด้วย
เป็นทั้งสองอย่าง
ผมเป็นคุณชายฮิปปี้
ฉันคิดว่าคุณเป็นเด็กจาก ชาร์กริน ฟอลส์ โอไฮโอ
ที่ยืมชุดทักซิโด้เพื่อนร่วมห้องมาใส่
ให้ดูเหมือนว่าโตจากอัปเปอร์อีสไซด์
จริงเหรอ งั้นก็...
ถูกเผงเลยครับ
ทายถูกเป๊ะเลย
คุณใส่ออกมาดูดีนะ
ฉันไม่อยากขัดจังหวะเข้าด้ายเข้าเข็ม แต่เรากำลังจะทำพิธีที่ชั้นบน
- และฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง - ฉันรู้สึกยังไงเหรอ
- นายชอบมาก - ใช่ ฉันชอบมาก
- คุณชอบมาก - ขึ้นข้างบนกัน
เราเรียกว่าบันไดวิลเลียม แรนดอล์ฟ เฮิร์สต์
- ตั้งตามจอห์น อัปไดก์ - มากันแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติ แขกพิเศษ
อย่างที่รู้ว่าการล้อเลียน ที่ดั๊กและเฮนรี่จัดทำขึ้น
เป็นทุนให้พวกคุณได้เมามาย และเพลิดเพลินคืนนี้
ถือเป็นเกียรติที่ผมจะได้เปิดเผยเล่มล่าสุด
พร้อมจดหมายขอโทษ เจอาร์ อาร์ โทลคีน
ออกใหม่สดๆ ร้อนๆ
บอรด์ออฟเดอะริง
- พวกเขาเขียนหนังสือเหรอ - และภาคนิพนธ์ทั้งหมดของพวกเขา
และบางส่วนของฉัน
ผมคิดว่าพวกเขาต้องออกมากล่าวอะไรหน่อย
- พูดเลย - พอได้แล้ว
ขอมากกว่านี้อีกหน่อยเพราะผมจะ...
โอเค พอได้แล้ว
จะเกิดอะไรเมื่อเราเล่นคำ ลอร์ดออฟเดอะริง 200 หน้า
แล้วยังรู้สึกใช่แถมยังแซ่บเวอร์
ขอโทษที ถ้าผมเริ่มเล่นคำเมื่อไหร่
การเตะฮ็อบบิทคงไม่ใช่เรื่องง่าย
ไม่ไหวเลย เราคงต้องโทษเอลฟ์แล้ว
โอเค ปล่อยพวกเขาไว้อย่างเคยที่มอร์ดอร์
ดีเนอะ มันดีอะ
ไม่งั้นก็ยี่ยมไปเลย
นี่สิถึงเรียกว่าปาร์ตี้หนังสือ
ทุกคนเริ่มคลั่งหลังถอดปกออก
ปกน่ะ ปกหนังสือไง
นี่เป็นมุกที่จะตอกหน้าตำนานกลับบ้านเลยนะ
- งั้น นายเลยเรียกว่าปาร์ตี้หนังสือ - ใช่ ตามนั้น
- ถ้าหนังสือชื่อวิธีทำลายปราสาทล่ะ - ไม่ อันนั้นไม่ดี
นายกับฉันบริหารมันได้ดีนะ
ได้สิทธิ์นั้น
โคลัมเบียหรือว่า จอร์จทาวน์ล่ะ
ทั้งคู่ ทั้งหมดเลย
เดาว่าโรงเรียนกฎหมายคงเข้าไม่ยากเท่าไหร่
ประมาณนั้น เกือบกรอกใบสมัครเสร็จแล้ว เหมือนกัน
เหลือแค่หาปากกากับกระดาษ
งั้นขบวนตลกของเราก็มาสุดทางแล้วสินะ
ฉันคงคิดถึงที่นี่
ใช่
ผมแค่ต้องหาปากกาให้เจอ แม่
ดั๊ก นี่เรื่องใหญ่ ลูกไม่ได้สมัครที่ไหนเลยเหรอ
ให้ตายเถอะ
- ผมยุ่งอยู่ มัวแต่เขียนหนังสือ - เกือบทั้งเล่ม
เฮนรี่ช่วยด้วยนะ ช่วยตรวจคำน่ะ แม่ชอบไหมครับ
- เธอไม่ได้อ่าน - หนังสือเหรอ เยี่ยมมากจ้ะ
ปกน่าสนใจมาก
- ชอบปกมาก - เฮนรี่เป็นไง
- เขาสอบติดกฎหมาย - เฮนรี่สบายดี
เราควรจะเที่ยวด้วยกันวันนี้ แต่เขาถูกจับ วางเพลิงอีกแล้ว
อาชญากรรมผู้ดี
- หา - ต้องประกันออกมา
- ดั๊ก มุกรึเปล่า - ดั๊ก มุกรึเปล่า
มา เอามานี่
- ดั๊ก - ไงพ่อ
- หนังสือเป็นไง - เขาไม่ได้อ่าน
เจ๋งมาก นี่ฟังนะ
อีกเดือนก็จะจบแล้ว พ่อกับแม่ก็อยากรู้
แกมีแผนอะไรบ้างหรือยัง
เราเสียเงินไปตั้งเยอะเพื่ออะไร ปริญญาตรีภาษาอังกฤษเหรอ
จบตั้งฮาร์วาร์ดแต่แกกลับไม่แยแส แกจะทำอะไร ดั๊ก
เราดูแลแกต่อไปไม่ได้อีกแล้วนะ
สงครามกำลังปะทุ แกอยากโดนเรียกตัวไป ประจำการเหรอ
หรืออยากจะจบฮาร์วาร์ด แล้วย้ายกลับบ้านมา
สอนเทนนิสกับฉันที่คลับ
ถ้าสอนแล้วต้องใส่ขาสั้นไหม ถ้าอย่างนั้นไม่มีทาง
แล้วแกจะทำอะไร
แกจะเขียนหนังสือตลกไปทั้งชีวิตเหรอ
- ฮัลโหล ดั๊ก - ผมจะทำเดอะแลมพูนต่อไป
- หา - อะไรนะ
ถ้าแกคิดว่าเราจะจ่ายให้แกอีกเทอม
เปล่า ผมจะทำนิตยสารของจริง ระดับชาติ กับเฮนรี่
- ฉันไม่ทำนะ - ผมไม่มีรายละเอียดนะ
เฮนรี่อยากถามพ่อด้วยเรื่องหลังมือ
เขาอยากให้ช่วยเรื่องตีลูกหมุนน่ะครับ
- ครับ คุณเคนนีย์ ดีครับ - ไง เฮนรี่
- คือว่า ปกติผมเล่นคอร์ตดินน่ะครับ - อืม แล้วบนคอร์ตยางล่ะ
เข้าหนึ่ง
ให้เลิกเรียนกฎหมายเพื่อเรื่อง ไร้สาระเนี่ยเหรอ
มันเจ๋งจะตาย จะทำงานประจำทำไม
นั่งแช่กับโต๊ะทั้งวันทั้งคืนเหรอ
นิตยสารก็ต้องใช้โต๊ะนะโว้ย
โลกไม่ต้องการทนาย ที่ปรึกษาประกัน หรือหมอเพิ่มแล้ว
โอเค อาจจะต้องการหมออีกหลายพัน แต่โลกต้องการเราด้วย
เข้าลูกที่สอง
ถามจริง คุณจะให้ไอ้เด็กนี่เล่นแทนทั้งเกม เลยเหรอ
นิตยสารเป็นธุรกิจที่โหด ดั๊ก
ถ้าอยากเป็นนักเขียน ก็เขียนนอกเวลา
ที่พ่อแม่จะเอาไปวางอวดบนโต๊ะข้างห้อง
ฉันไม่อยากอวดพ่อแม่หรือโต๊ะพวกเขา
เข้าลูกที่สาม
เด็กนี่เหวี่ยงแรงดีนะ
เก่งมากทุกคน
ฉันมีเรื่องที่อยากทำในชีวิตนะ
ไม่ นายแค่มีสิ่งที่คิดว่าควรทำ
สิ่งที่นายอยากทำคือทำเดอะแลมพูนต่อไป
- กลไกชีวภาพกับกระเพาะปัสสาวะ - ขอบใจ
A Futile and Stupid Gesture subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.