The Passenger

Sekarang Kau Akan Mendengarku

- Hai, Ibu. - Kami sudah sampai.

_

_

Aku di sini sekarang, oke?

_

Aku sudah bicara dengan mereka, tapi mereka tidak mendengarkan.

_

Ahmed baik saja.

Aku tak apa, Ibu.

_

Astaga, sayang.

_

Kupikir kita hanya bicara dengan Bahasa Inggris dengan dia.

- Kita setuju hanya Bahasa Inggris. - _

Agar Bahasa Inggris kita juga makin membaik.

Temukan Somalia. Sebuah Perjalanan Budaya dan Petualangan.

Pesan petualangan Somalia-mu yang tak terlupakan...

...bersama Minnesota Connect Travel. Hubungi 1-612-555-0174.

Hei.

Ada apa, Ahmed?

- Boleh aku lakukan yang belakang? - Oke, tapi cepatlah.

Karena ayah harus pergi.

Cepat. Oke.

Oke, oke, itu bagus.

Terima kasih.

Sesuatu untukmu.

Apa itu?

Bukalah. Ya.

- Ayah menyayangimu. Kemari. - Terima kasih.

Oke. Sekarang pergilah menggambar seperti yang ibumu bilang.

Oke.

Kau melakukan hal yang baik.

Ini.

Berikan ini pada Bashir.

Hanya itu yang aku punya sekarang.

- Hassan... - _

_

Aku tidak peduli.

_

Itu apa?

Itu ayah sedang bekerja.

Oke.

Oke, pergilah. Masuklah dan sholat.

Bagaimana dengan ayah?

Kau pergilah. Kau yang sholat untuk ayah.

- Pak. - Sampai nanti.

Aku harusnya bilang "daripada".

"Daripada aku."

Itu Bahasa Inggris yang lebih baik.

Itu baru anakku.

Hei, Grace, ada apa?

Hujan. Semuanya ditunda.

Tidak.

Apa mereka membatalkan penerbangan?

Bagaimana menurutmu?

Kau mau? Itu buatan Fatima.

Terima kasih.

Grace...

Jika aku bisa...

Jika kau punya $100 atau $200,

Aku akan kembalikan itu dengan bunganya, aku janji.

Hassan, bagaimana kau akan membayarku? Bagaimana?

Kau tak bisa janjikan itu.

Dengar, kau selalu bisa kembali menyopir untukku jika mau.

Jual waralabamu padaku.

Aku akan beri kau harga yang adil.

- Berapa harga yang adil? - Aku akan pikirkan soal itu.

Aku bisa kembali menggajimu.

Membiarkanmu memilih jam kerjamu sendiri.

Itu tak begitu buruk, bukan?

Dan kau bisa lebih sering temui istri dan anakmu juga.

Aku tidak menjualnya.

Terserah denganmu.

Keberangkatan pesawat American 52805711049,

Dan juga Delta 1211696720,

Delta 452, dan Atlantic penerbangan 353...

...semuanya dibatalkan karena faktor cuaca.

Permisi.

Hei, Hassan.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik.

Ini.

- Apa ini? - Dari Kanada.

Tingkat militer. Itu lebih berat dari No-Doz.

Ini apa? Semacam Modafinil? Adderall?

Jangan lebih dari setengah pil. Hati-hati. Itu akan membuatmu...

Apa?

Jangan terlalu banyak konsumsi itu, itu saja.

Dan minta tolong orang lain jika harus tes urin.

Perhatian para penumpang.

Seluruh penerbangan tujuan MSP Minneapolis-Saint Paul...

...saat ini ditunda karena faktor cuaca.

Hei!

Buka kacanya?

Tunggu, sebentar, sebentar.

- Kau bisa mengantarku? - Tunggu sebentar...

- Kau bisa mengantarku? - Kau tidak lihat?

Oke, kau yang lebih mudah. Kau yang paling ujung. Tolong.

Aku punya uang tunai.

Jadi, apa yang kita lakukan?

- Masuk. Ayo. - Ya.

Oke.

Terima kasih.

Hei!

Apa yang kau lakukan!

Kau tak seharusnya memotong antrean.

- Oke, oke, oke. - Bajingan keparat!

Hei! Apa-apaan, bung?!

Apa-apaan?!

- Kita pergi ke mana? - Sebentar.

Aku mengantarmu ke mana?

Sial. Ayolah. Bajingan.

- Kau mau pergi ke mana? - Tolong tunggu sebentar.

- Ayolah. - Aku berusaha untuk...

Maaf, aku perlu tahu ke mana tujuan kita.

Oke.

Ini masalahnya. Aku harus ke Ukiah secepatnya.

Mereka batalkan penerbanganku ke San Francisco.

Di mana Ukiah?

Itu di California. Ini situasi darurat keluarga.

Jangan khawatir.

Aku harus transit berkali-kali.

Aku hanya mau agar kau mengantarku ke Chicago.

- Chicago? - Ada pesawat yang berangkat...

- ...dari O'Hare besok siang. - Chicago enam jam perjalanan.

Aku tahu. Aku rasa jika aku bisa...

Kau tak bilang apa-apa soal Chicago sebelumnya.

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu soal penerbangannya.

Aku baru melihat situs webnya. Ini.

Apa?

Oke.

Sebentar. Aku tahu itu jauh.

Tak apa. Kau bisa beri aku $20 untuk perjalanan ke sini. Tak apa.

- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak, itu adil.

Ini. Aku punya $300. $300...

Dengar, ada larangan tentang seberapa jauh aku bisa mengantarmu.

Oke, aku harus ke Chicago. Aku bisa bayar tunai.

- Aku akan lakukan apa saja agar... - Dengarkan aku sebentar, oke?

$300 untuk enam jam kerja. Ayolah.

- 12 jam! - Apa?

Aku masih harus melakukan perjalanan pulang ke Minneapolis.

Tetap saja, itu sekitar $25-$30 per jam.

- Maaf, aku tak bisa bantu. - Oke, baiklah.

400. $400.

$600.

$600?

Itu dua kali lipat...

- ...dari penawaran awal. - Aku tahu itu seberapa banyak.

Oke, baiklah. $600.

$600 tunai, dan kau tetap yang harus membayar bensinnya.

- Ya? - Bensin?

Bajingan.

Oke, aku akan bayar bensinnya saat kita sampai di sana.

Itu sudah semuanya. Aku buru-buru. Tolong.

Oke. Mana bagasimu?

- Tidak ada. - Kau tak punya bagasi?

Aku tak punya bagasi. Sudah kubilang ini dadakan.

Itu apa?

Sistem pelacak kendaraan. Operator komputer.

Sekarang mereka tak bisa melihat kita.

Dengar, aku tak mau melaporkan dia,

Tapi ada peraturannya, kau tahu?

Kenapa kau telepon aku?

- Aku hanya bilang kepadanya... - Kau sudah utarakan maksudmu, Grace.

Dia harus berhati-hati dengan urusan seperti ini.

Ya, baiklah. Oke.

Dengar, aku sedang di tengah sif sekarang.

Aku harus pergi.

Ini terlalu sibuk. Aku tak bisa bicara di telepon sekarang.

Tunggu dulu...

Jika ada yang ingin kau katakan kepada Hassan,

Katakan itu kepada dia. Jangan hubungi aku.

Dia mau pinjam uang.

Aku bilang padanya jika dia mau menjual waralabanya kepadaku...

Bajingan!

Tolong pakai sabuk pengamanmu.

- Aku mau kau pakai sabuk pengaman. - Aku mendengarmu.

- Jadi pakai itu. - Aku sedang memesan tiket.

Setiap penumpang harus memakai sabuk pengamannya.

Tanpa terkecuali. Lihat tandanya?

Ya, aku melihat tandanya. Aku bisa baca. Aku mendengarmu.

Jangan bicara denganku seolah aku orang bodoh.

Oke, baiklah.

Pakai sabuk pengaman.

Sudah. Puas?

Aku tidak mengerti. Takkan ada yang melihatku.

Maaf.

Ibuku di rumah sakit.

Dia sakit.

Tidak, sebenarnya dia di tempat yang kau datangi...

...setelah rumah sakit, rumah perawatan.

Aku seharusnya pergi menemui dia, dan...

Aku terus menunda dan menunda.

Dia tidak makin membaik.

Jadi aku harus...

Aku harus bersama dia, karena aku hanya...

Aku ingin untuk bisa ucapkan perpisahan sebelum dia...

Maaf.

Aku akan terus pakai sabuk pengaman, oke?